Драмы. Стихотворения

Ибсен Генрик

Пер Гюнт

Выходит, я тролль?

Доврский старец

Ясно как день.

Пер Гюнт

Зачем же я бросил родимую сень? Жил бы себе у Рондских скал И обувь даром бы не сбивал. Пер Гюнт — это тролль? Как бы не так! Будь счастлив! Вот тебе на табак.

Доврский старец

Постой,

королевич!

Пер Гюнт

Не стой на пути! Тебе бы в больнице место найти!

Доврский старец

Вот именно! Мне и нужна больница. Дочкины внуки, взяв власть в стране, Твердят, что реальности нет во мне, Лишь в книгах, мол, обо мне говорится. Нынче стал свой своему поперек. Я на себе убедился в том. Ты, говорят, просто фантом!

Пер Гюнт

У многих такая судьба, браток.

Доврский старец

Однако у нас ведь нет страховки, Нет никаких сберегательных касс, — И с ними-то в скалах нельзя без сноровки!..

Пер Гюнт

Собой упиваться надо у вас.

Доврский старец

А ты, королевич, глумишься даром! Ежели сам ты, судьбу верша…

Пер Гюнт

Дружок, не торгуй гнилым товаром. Я, признаться, совсем без гроша.

Доврский старец

Неужто стал королевич нищим?

Пер Гюнт

Как видишь! Царства уже не сыщем. И это плод вашего, тролли, влияния. Вот как вредна дурная компания!

Доврский старец

Все ошибаюсь я нощно и денно. В город, выходит, податься надо.

Пер Гюнт

Зачем?

Доврский старец

Ходят слухи, что жаждет сцена Героев национального склада.

Пер Гюнт

Ты передай от меня привет.

Смогу, так пойду за тобою вслед. Сочиню-ка я фарс, — в лицо мне плюньте! — Названье: «Sic transit gloria mundi!» [16]

16

Так проходит земная слава! (лат.).

(Убегает.)

Доврский старец кричит ему вслед.

_____

На перекрестке.

Пер Гюнт

Держись,

Пер Гюнт, совладай с судьбой! Губит девиз: «Упивайся собой!» В щепы ладья! Но спасайся с толком, Чтобы не стать никчемным осколком.

Пуговичный мастер

(преграждая дорогу)

Что же, Пер Гюнт, где твой свидетель?

Пер Гюнт

Разве мой срок подошел к концу?

Пуговичный мастер

Мысль я твою прочел по лицу Сразу, как только тебя заметил.

Пер Гюнт

Мне надоело глазеть во тьму.

Пуговичный мастер

О, разумеется! И ни к чему.

Пер Гюнт

И без того я замучился днем.

Пуговичный мастер

Давай-ка мы старичка подзовем!

Пер Гюнт

Лыка ведь он не вяжет, пьянчуга.

Пуговичный мастер

Но, может быть, он…

Пер Гюнт

Прошу, как друга…

Пуговичный мастер

Значит, за дело!

Пер Гюнт

Ответь сперва, Что означает — собой быть всецело?

Пуговичный мастер

Странный вопрос для того, кто смело Лишь накануне…

Пер Гюнт

Не трать слова!

Пуговичный мастер

Быть собой — значит с жизнью проститься Хочешь, чтоб я точней объяснил? Быть собой — это значит явиться Тем, что хозяин в тебе явил.

Пер Гюнт

Что же поделаешь, коли темна Воля хозяйская?

Пуговичный мастер

Что? Догадаться!

Пер Гюнт

Но если догадка твоя неверна, То ведь ad undas [17] свершишь святотатство!

Пуговичный мастер

Точно! На души без верных догадок Дьявол как раз особенно падок.

17

Поневоле (лат.).