Драмы. Стихотворения

Ибсен Генрик

(Продолжает плакать.)

Из богатства даже малость Нам от деда не досталось. Был у деда — помни, внук! — Полный золота сундук, Да отец твой — знай, сынок! — Тратил деньги, как песок. Выйти в знать имел в предмете, Ездил в золотой карете, Только денежки пропали Той порой, как пировали, — Всякий сброд винище хлопал, А потом — стаканом об пол.

Пер Гюнт

Что мне прошлогодний снег?

Осе

Помолчи! Беднее всех Нынче дедова усадьба! Нам хоть дыры залатать бы! Изгородь давно разбита, И овчарня вся раскрыта, И запущены луга, И насели кредиторы…

Пер Гюнт

Хватит! Это чепуха! Счастье то отводит взоры, То ласкает, как бывало!

Осе

Было поле, пустошь стала! Радость у меня одна: Нет наглее хвастуна. Вот такой у нас когда-то Был столичный пастор тут. Как тебя, спросил, зовут — И потом все разговору: Имя, дескать, принцу впору. Твой отец его богато Одарил и дал коня, Речи сладкие ценя! Здесь толклось людей полно: Капитан, его ребята, Пастор, — всех мне и не счесть, Кто не прочь бывал поесть. Да от ихнего-то брата Проку нету все равно: Как нужда заела нас, Так небось не кажут глаз.

(Утирая слезы передником.)

У тебя добротна стать, Вот и матери-то хворой Мог бы все же помогать В работенке хоть которой, — И хозяйство сбережешь.

(Продолжая плакать.)

Ох, не стал мне сын опорой! Ты бездельничать хорош, На печи лежать любитель Да еще в золе возиться. Не сыскать у нас девицы, Чтобы зря ты не обидел. Надо мной смеется всякий — Нет денька, чтоб ты без драки.

Пер Гюнт

(отходя)

Отвяжись!

Осе

(идя за ним)

Выходит, что ли, Что мои все это бредни И что в Лунде ты намедни Не подстроил так, что в драке Вы сцепились, как собаки? А кузнец такой ведь боли Натерпелся в пору ту, Что рукою двинуть боле Бедняку невмоготу!

Пер Гюнт

Кто развел такой трезвон?

Осе

(раздраженно)

Да соседка стон слыхала!

Пер Гюнт

(потирая плечо)

Но ведь это мой был стон.

«Пер Гюнт»

Осе

Ой ли?

Пер Гюнт

Это мне попало!

Осе

Что ты мелешь?

Пер Гюнт

Он силен!

Осе

Кто силен?

Пер Гюнт

Кузнец твой — кто же!

Осе

Тьфу, тебе я плюну в харю Да сама тебя ударю! Эта пьяная скотина Моего избила сына?

(Опять принимаясь плакать.)

Ох, мне жить постыло, боже! Не в диковинку ведь срам, А такой не снился нам! Он силен. Положим, так. Ну, а ты-то что — слабак?

Пер Гюнт

Я ли бил, меня ли били — Все наградой слезы были.

(Смеясь.)

Полно плакать!

Осе

Значит, снова Все наврал?

Пер Гюнт

Теперь наврал, А уж ты рыдать готова.

(Сжимая и разжимая левую руку.)

Вот щипцы, куда зажал Сын твой кузнеца дурного. Молот — был кулак мой правый.

Осе

Ты меня такой забавой Непременно вгонишь в гроб.

Пер Гюнт

Никогда. Хочу я, чтоб Ты повсюду, дорогая, Знала от людей почет, И тебя, поверь, он ждет От всего родного края. Лишь немного погоди, — Будет слава впереди.

Осе

(презрительно)

Слава?

Пер Гюнт

Темен день грядущий.

Осе