Дрэд, или Повесть о проклятом болоте. (Жизнь южных Штатов). После Дрэда
Шрифт:
Уилсон. Мы аккуратно пересылали вашему покойному брату жалованье Джорджа. Мы пошли бы даже на некоторую прибавку…
Гаррис. Не нуждаюсь!
Клейтон. Сэр, Джордж не простой невольник. Он изобрёл машину…
Гаррис. Да, машину, которая облегчает работу. Негр только на такие выдумки и годен. А у меня он будет делать чёрную работу на плантации. И я выбью из него нахальство не хуже, чем его машина очищает пеньку!
Клейтон (взрываясь). Вы рассуждаете, как варвар! Как скиф!
Уилсон (предостерегающе).
Гаррис. Пусть бранится! (Джорджу). Каждое его ругательство я отпечатаю на твоей шкуре, изобретатель! (Бьёт его по лицу). Вот тебе, что бы не забывал!
Джордж (не сразу, глядя в лицо Гаррису). Хорошо. Я не забуду…
Уилсон. Мистер Гаррис, я, конечно, не вмешиваюсь в ваши дела…
Гаррис. И правильно делаете! Слава Богу, мы живём в свободной стране, никто не может помешать мне делать с моими неграми всё, что я хочу… Ну, изобретатель, за мной! (Уходит).
Джордж, молча, поглядев на Клейтона, пошёл за Гаррисом.
Клейтон. Джордж!
Уилсон (удерживая его). Нет, Клэйтон, нет! Невольничьи дела – не мы их выдумали, не мы с ними покончим… Лучше держаться от них подальше.
Клейтон. А знаете, мистер Уилсон, это именно та драка, в которой обязан участвовать всякий честный человек!
Оба уходят.
Из второго действия.
Картина 3.
В зале в камине весело горит огонь. Снаружи, то громче, то тише, доносится грохот ледохода и вой ветра. У камина Криппс, высокий, плечистый фермер и Диркс, маленький, щуплый, вкрадчивый, как кошка, что играет с мышью. Спиной ко всем, глядя в окно, стоит Клейтон.
В общий зал постоялого двора входят охотник на невольников Бен Дэкин и священник доктор Бонни. Охотник в куртке из буйволовой кожи шерстью вверх, лицо у него грубое и жестокое. Речь похожа на отрывистый лай бульдога, потревоженного за едой. Доктор Бонни пожилой и тучный, лицо у него по-женски приветливое.
Диркс. Хелло, Бен! Привет! Куда держите путь?
Дэкин. На аукцион.
Диркс. Придётся задержаться здесь.
Дэкин. Чёртова буря!
Диркс. В понедельник выедем.
Дэкин (вливая с себя виски). По понедельникам – нет, не езжу.
Диркс. Ах, да, вы ведь суеверны. Говорят, вы и привидений боитесь?
Дэкин. Трезвый – нет. Пьяный – боюсь… (Ворчливо). И не люблю, когда об этом говорят! (Узнав Криппса). А, сосед, и ты здесь?
Криппс (глядя на Дэкина исподлобья). Да. И я здесь.
Дэкин. Разбогател, нищая сума? По трактирам шатаешься?
Входит Полли, расставляет бутылки.
Полли. Это мой муж, мистер Дэкин!
Дэкин (с угрозой). А ну, пусть убирается вон!
Криппс. Не пойду. Не кричите.
Дэкин. Я тебя уже
Криппс. Да. Вы приказали сорвать крышу с моего дома. И выгнали мою семью на дорогу…
Дэкин. Ты, говорят, отстроился снова? На Проклятом Гнилом Болоте?
Криппс. А что ж? И отстроился! Там, на островке, у меня опять домик, и сад, и поле.
Дэкин. Смотри, как бы я не выбросил тебя и оттуда!
Криппс (с вызовом). Попробуйте! Пока вы найдёте тропу ко мне, вы десять раз утонете в Проклятом Болоте!
Бонни (Дирксу). Разрешите спросить: в какой день будет аукцион?
Диркс. В среду. Думаете покупать, ваше преподобие?
Священник. Пустая покупка – грудного ребёнка куплю. Наша кухарка потеряла своего. Он утонул в лохани, пока она развешивала бельё. Прачку-то мы не держим. Ну, конечно, плачет, как Рахиль о детях своих. Куплю ей другого, сделаю богоугодное дело – пусть утешится!
Диркс (записывая). Значит, грудного? Без матери?
Священник. Да есть у меня мать, готовая. Только ребёнка для неё.
Дэкин. Правильно поступаете! Грудные стоят грош, возни с ними меньше, чем с щенками, а вырос – вот и негр!
Клейтон. Ваше преподобие, а разве церковь не осуждает рабовладение?
Священник (поворачиваясь к Клейтону). Ах, мистер Клэйтон! А я, признаться, и не заметил вас? Значит, снова в наших краях? К чему этот вопрос? Вы прекрасно знаете о моём отношении к сути этого дела.
Клейтон. И всё же кое-кому здесь это будет на пользу. Разве не ваш долг рассеивать невежество и бороться с заблуждениями. Вот бедный скоттер, жертва поспешного брака. (Тихо, что бы Полли не услышала). Его невольник убежал от него из-за характера его новой жены…
Криппс (услышав). Да, прихватив с собой моих собственных деток от покойной Сьюзи! Мистер Клэйтон, скажите мне, живы ли они? Увижу ли я их хоть когда-нибудь в жизни? Верно, они уже совсем взрослые?
Клейтон. Не сомневайтесь. С вашими детьми всё в порядке. И они нуждаются в вас меньше, чем вы бы могли себе это представить. Возможно, впереди ещё радостное воссоединение семейства. Всё зависит от вас. Пейте меньше и займитесь делом, тогда, вероятно, ваши сын и дочь вспомнят о вас. Будьте достойны этой встречи.
Криппс. Они совсем забыли меня!
Клейтон. А кто в этом виноват?
Полли. Джон, что ты всё шепчешься с этим джентльменом?
Криппс. Так, так. Ни о чём существенном, жена.
Клейтон (мистеру Бонни). Итак, я слушаю вас. Криппсу то же будет любопытно послушать.
Священник. У Церкви нет единого мнения на этот счёт. Но я думаю так: сам Бог повелел, что бы чёрная африканская раса служила белым. « Проклят будет Ханаан! Слугой слуг, рабом рабов будет он у братьев своих»! Так сказано в священном Писании.