Дьявол поэзии Ли Хэ, Торопцев Сергей Аркадьевич

Дьявол поэзии Ли Хэ

на обложку

Торопцев Сергей Аркадьевич

Шрифт:

Пятипалая сосенка [15]

Петлиста, как чешуйчатая змейка,Хвоинки, словно пища для Хун Я [16] ,Иголочки поблёскивают клейко,Драконовой брадой торчат края.Но в доме, где нелепые картинки,Она стоит потехой в уголку…Осенние росинки – что слезинкиПо камням, бамбучку да ручейку.

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Карликовые

сосны на горе Хуашань (пров. Шэньси), их хвоя собрана в пучки по пять штук. В стихотворении речь идёт о сосенке, пересаженной в усадьбу.

Хун Я – легендарный святой из свиты Хуанди.

Святой

На утёсе с цитрой древнейДухом воспарил могучим,А в руке павлиньи перья,Разгоняющие тучи.Он – что лань у водопоя,Рыбка, выплывшая к брегу.Он-то У-ди рек: весноюРасцветает персик редкий.

???

???,???????????,???????????,??????

Не стирай же там одёжу свою красную

Не стирай же там одёжу свою красную,Что же станется на ней с красной краскою?Ведь умчишься, любый мой, ты далеченькоОт мосточка, где прощалися у реченьки.Возвернётся мой герой да с наградою,Не стрелой же улетает невозвратною [17] .

Стихотворение в стиле народной песни. Прощание жены с мужем, уезжающим по службе.

???

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Боль раненой души

Как Чуских песен [18] горестные всхлипы,Меня недуги мучат в тишине,Я весь уже в осенней седине,Листок, кому ветра несут погибель.Светильник, угасая, всё трепещет,В лучах последних мотылёк кружится,На ветхость стен густая пыль садится,Душа скитальца, грезя, что-то шепчет.

Чуские песни – классический поэтический сборник III в. до н. э.

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Бамбук

Зыбко ляжет на воду зелёною тенью,К облакам устремится весеннею звенью,На побегах младых заискрится роса,Корни скроет зелёного мха полоса.На циновке бамбуковой млеет красотка,Златотканую рыбку поймает уда,Древний княжий колпак из бамбука был соткан,Вот такой на себя и надену тогда.

???

???????,???????????????,???????????????,???????????????,????????

Северный мороз

Мрак окружает неба фиолет,Лёд всё сковал, драконам жизни нет,Уже трещит трехфутова кора,Обоз в сто даней [19] не проломит лёд.Монетки инея примяли травы,Копьё свинцовость неба не проткнёт,Накатывается морской прибой,В каскадах радуги искрится цвет.

Дань –

мера веса, около 71,6 кг.

???

???????,???????????????,???????????????,???????????????,????????

Песнь о дщери царевой

На тысячу ли по Дунтину луна распласталась,По волнам плывут небеса с караваном гусей,На скалах прибрежных аир засыхает устало,Царевую дщерь привечают мелодии фей.Нисходит с горы благовонье коричного древа,На воды студёные ропщет драконова дева,Рыбёшки из свиты собрались весёлой толпойИ в воду жемчужные перлы кидают с мольбой.

????? ??, ?, ?,?

???????,???????????????,????????

Южный парк [20] (№ 1, 4, 5, 6)

Раскрылась на глазах цветов краса,Как щёчки раскрасневшейся девахи.Увы, пожухнет к ночи всё и вся,И ветер умыкнёт без всякой свахи.

Мне минуло двадцать, хотя тридцати ещё нет,Я голоден вечно, брожу, собирая побеги,А где же дедок, кто спасительный даст мне совет, —Трактат изучить об искусстве военных стратегий [21] ?

В Чангу (Хэнань), на родине поэта, были два парка – Южный и Северный.

Легендарный сюжет с Чжан Ляном (250–186 гг. до н. э.), который впоследствии стал советником императора.

Не взять ли по мечу вам, парни, право,Да не собрать с полсотни округов?Взойдите-ка на Галерею славы [22] ,Где книжник, кто в сей ряд вступить готов?

Книжный червь – в стихах да фолиантах,А в окошке виснет месяц пегий.Но страна в сраженьях непрестанных.Что ей до твоих ночных элегий!

Построенная при Танах башня с портретами выдающихся деятелей империи.

??????

?????,???????????,??????

Князьки пируют на исходе ночи

В алойный дух, взвихрившийся клубами,Ворвался резкий грай ворон к рассвету,Покачивались лотосы волнами,Позвякивали пояса нефритом [23] .

?????

???,???,???????????????,???????????????,???????????????,????????

Нефритовые подвески на поясе, который расстёгивали после сытного обеда.