Дьявольское святилище
Шрифт:
И удивляться тут нечему. Брукс и ЦРУ тоже не спешили предупреждать китайцев, какие планы строит Каммлер на их земле. С чего бы им поступать иначе?
Впрочем, Йегер практически не сомневался, что его жена погибла в той машине. Однако он не собирался ни о чем говорить мальчикам, пока у него не будет стопроцентного подтверждения. На их долю и так выпало достаточно бед.
— Есть новости? — спросил Люк с нажимом. — Хоть какие-то?
Йегер покачал головой:
— Ничего конкретного. Но не будем терять надежду. Не нужно сдаваться.
Он чувствовал себя настоящим иудой, хотя и врал мальчикам исключительно в попытке защитить их от потрясений. Он взглянул на Нарову. Она выглядела так же, как и в тот день, когда он впервые ее встретил. Холодная. Отстраненная. Безэмоциональная.
Вот только глубоко внутри она совсем не такая. Йегер точно знал. В каком-то смысле за это он ее и любил. За ее непроницаемое спокойствие. За честность и прямоту. За способность говорить все как есть.
За ее спокойную, несгибаемую силу.
Йегеру показалось, что пора немного разрядить обстановку. А лучший способ — юмор. Еще одна давняя семейная традиция Йегеров: во время долгих поездок папа всю дорогу пытается шутить.
Он повернулся к мальчишкам:
— Ну что же… Почему трубачи не играют в покер?
Закатив глаза, Люк застонал:
— Только не это… Потому что у них нет роялей[79].
Йегер ухмыльнулся:
— Хорошо. А как насчет такого: куда ездят рыбачить индийские гангстеры?
Люк снова застонал:
— На реку Ганг. Ха-ха. Очень смешно. — Он толкнул Саймона локтем под ребра. — Полагаю, что все будет в порядке, раз уж папа опять взялся за свои дерьмовые шуточки.
Саймон усмехнулся:
— Кстати, насчет Индии. Мы как раз изучаем ее в школе. У них там, типа, крутая религия. — Он заговорил глубоким низким голосом. — «Я смерть, разрушитель миров!» Властитель Кришна, парень с синей физиономией.
Побледнев, Нарова резко обернулась:
— Что ты только что сказал? Я кто?
Саймон пожал плечами:
— Смерть. Разрушитель миров. Это цитата Властителя Кришны.
— Да, а еще так сказал парень по фамилии Оппенгеймер[80], — подключился Люк. — Когда американцы взорвали первую атомную бомбу. Мы проходили по истории. Сказано в точку, как по мне.
Нарова перевела взгляд на Йегера. В ее глазах читалась совершенно непонятная паника.
— Впереди заправка. Я заеду.
Она свернула на бензоколонку и остановила «Рендж-Ровер». Йегер почувствовал, как в машину начинает вползать липкий страх.
— Что случилось? — спросил он.
Нарова нервно взглянула на него. С тревогой. Йегер начал всерьез беспокоиться. Если что-то настолько взволновало ее, то дело дрянь.
— Я… прикончила Каммлера. Впрочем, ты, должно быть, и сам понял. — Не забывая о сидящих сзади мальчиках, она старалась подбирать слова. — И знаешь, что самое странное? Он умер почти с триумфом.
Она смотрела Йегеру прямо в глаза.
— Он так и не успел договорить последнюю фразу до конца. Но, думаю, ты уже догадался, что это была за фраза: «Я смерть…» Тогда я не поняла ее значения. — Нарова нахмурилась. — Но теперь понимаю.
Йегер оцепенел. Кусочки головоломки начали складываться в его мозгу в общую леденящую душу картину.
— Ты намекаешь на то, о чем я подумал? — произнес он.
— Нас одурачили, — ответила Нарова, подтверждая его худшие догадки. — Каммлер обманул всех, даже тех, кому, как мы считали, доверял. — Она покачала головой. — Устройств изготовили не восемь. Где-то должно быть еще одно.
— Господи Иисусе, — пробормотал Йегер. — Девять. И последнее, вероятно, готово взорваться в любую минуту.
Нарова мрачно кивнула.
— И еще одно: прощальное послание Каммлера было личным. Оно начиналось словами «Скажи Йегеру».
93
Глаза Йегера расширились. Его охватил всепоглощающий ужас. Внезапно вспомнилась фраза, произнесенная Стивом Джонсом во время их кровавого боя в логове Каммлера. За долгие часы, проведенные после этого без сознания, Йегер совсем о ней позабыл. Но теперь, вызванная к жизни воспоминаниями Наровой, она вспыхнула в мозгу с мстительной ясностью.
Изо всех сил стараясь скрыть беспокойство, Йегер повернулся к мальчикам и бросил им свою банковскую карту:
— Вот. Пароль вы знаете. Вы, ребята, должно быть, проголодались. Встретимся в «Макдональдсе» в пять.
Ответом стало хлопанье дверей. Мальчишек как ветром сдуло.
Йегер снова повернулся к Наровой.
— Перед тем как я выстрелил в Стива Джонса, он кое-что сказал. Что-то вроде «Я буду поддерживать в тебе жизнь, чтобы ты смог увидеть, как я поджарю твою семью». Я только что вспомнил.
Бесстрастное лицо Наровой стало мрачным.
— Значит, это и правда личные счеты. Для них обоих. Месть, направленная против тебя и тех, кого ты любишь. Есть еще одно устройство, и оно нацелено на тебя и твоих родных.
— Но как? И где?
Нарова махнула рукой в сторону пары золотистых арок, высившихся над заправкой.
— Мальчики. Иначе и быть не может. Не забывай, Каммлер мучил тебя, пытая Рут и Люка. Теперь Рут сбежала к Каммлеру. Встала на его сторону. Так что остались только мальчики.