Джеки Браун

Тарантино Квентин

ОРДЕЛЛ. Ты уверен, что она мертва.

ЛУИС. Абсолютно.

ОРДЕЛЛ. Куда ты стрелял?

ЛУИС. В грудь и живот.

ОРДЕЛЛ. Ну, что сделано, то сделано. Только бы эта сука не выжила. Кто угодно, только не она.

Орделл ухмыляется и лезет в пакет. Он вынимает полотенца и видит сорок тысяч долларов, лежащие на пачке книг. У него падает сердце. Он неподвижно сидит и таращится на содержимое пакета.

Луис ведет машину, он не замечает, в каком Орделл состоянии.

ОРДЕЛЛ (продолжает) (тихо).

Луис?

ЛУИС (не глядя на него). Что?

ОРДЕЛЛ. А где остальные?

ЛУИС (смотрит на него). А сколько там?

ОРДЕЛЛ. Я не знаю, может, сорок, а может, еще меньше.

ЛУИС. Ты же сказал, пятьсот пятьдесят!

ОРДЕЛЛ (очень спокойно). Так ты в курсе. Ты в курсе о полумиллионе.

ЛУИС. Слушай, это то самый пакет, с которым она вышла. Она в него не залезала, и я тоже.

ОРДЕЛЛ. Вышла откуда?

ЛУИС. Из примерочной. Все прошло так, как договорились.

ОРДЕЛЛ. Как долго она там пробыла?

ЛУИС. Может, минуту. Она сразу вышла.

ОРДЕЛЛ. Луис, ты мне правду говоришь?

ЛУИС. Слушай, Богом клянусь, она вышла с этим пакетом, и я его у нее забрал.

ОРДЕЛЛ. А что потом?

ЛУИС. Мы пошли на стоянку.

ОРДЕЛЛ. И там ты ее пристрелил.

ЛУИС. Да.

ОРДЕЛЛ. Ты уверен, что она не бродит где-нибудь с полумиллионом, который я заработал потом и кровью?

Луис смотрит на Орделла.

ЛУИС (тихо). Иди ты в жопу с такими вопросами.

ОРДЕЛЛ. Останови машину.

Луис подъезжает к обочине и останавливается.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Из какого пистолета ты ее застрелил?

ЛУИС. Он здесь.

Орделл открывает бардачок и достает "беретту". Он нюхает ствол. Вынимает обойму.

ЛУИС (продолжает). Ну, и что это тебе дает? Если бы я решил тебя наколоть, я бы вынул два патрона, верно? А я думал, что ты мне доверяешь.

Орделл смотрит на Луиса. Луис никогда раньше ему не врал.

БП ОРДЕЛЛА. Он думает.

НАЛОЖЕНИЕМ: БП ДЖЕКИ. Она держит в руках кучу денег, улыбается в камеру и говорит:

ДЖЕКИ. Ну что, ниггер, попался?

НАЛОЖЕНИЕМ: СНОВА БП ОРДЕЛЛА. Джеки должна умереть. Он с лязгом вставляет обойму обратно.

ОРДЕЛЛ. Так, это была Джеки Браун.

ЛУИС. Если это она, почему она не взяла все деньги?

ОРДЕЛЛ. Спрошу у нее, перед тем как вышибить ей мозги.

ЛУИС. Может, это федералы взяли деньги.

ОРДЕЛЛ. Если бы здесь не лежали одни полотенца и больше ничего, можно было бы предположить, что она не смогла вынуть деньги из сумки и ребята из АТО их забрали. Но она засунула сюда эти чертовы книжки, чтобы обмануть нас.

ЛУИС. Поэтому я и не стал проверять. Внешне-то все нормально.

ОРДЕЛЛ. Потом она положила сорок тысяч, чтобы плюнуть мне в лицо, понимаешь меня?

Она хочет, чтобы я понял, что это она меня обчистила.

ЛУИС. Не знаю. Может, это она, а может, федералы.

ОРДЕЛЛ. Или... (пауза) ...она передала деньги еще кому-нибудь, до того, как Мелани вошла в примерочную.

ЛУИС. Боже милосердный.

ОРДЕЛЛ. Что?

ЛУИС. Знаешь, кого я видел в одежном отделе?

ОРДЕЛЛ. Говори.

ЛУИС. Я ничего такого не думал. Нет - я, конечно, удивился, что он там делает, но мне не пришло в голову, что он как-то со всем этим связан. Ну понимаешь, может, он пришел туда с женой или подружкой...

ОРДЕЛЛ. Ты скажешь, наконец, кто это был?

ЛУИС. Макс Черри.

Орделл вынужден отвернуться от Луиса, перевести дыхание, затем он снова смотрит на Луиса.

ОРДЕЛЛ. Ты видишь Макса Черри в отделе одежды. Мы проворачиваем дело стоимостью полмиллиона долларов - эй, смотри на меня, когда я говорю с тобой! И ты ничего такого не думаешь о том, почему он там!

ЛУИС. А разве Макс Черри и Джеки Браун знают друг друга?

ОРДЕЛЛ. Да, черт побери, они знают друг друга. Он вносил за нее залог.

ЛУИС. И откуда мне знать об этом?

ОРДЕЛЛ. Ты знаешь, что этот ублюдок - поручитель, так? Ты знаешь, что эти мерзавцы мать родную готовы продать?

ЛУИС. С чего я должен был волноваться, раз я не знал, что они знают друг друга?

ОРДЕЛЛ. Слушай, мне надоело слушать твои оправдания!

Луис взрывается.

ЛУИС. А я не оправдываюсь, мать твою, я объясняю!

ОРДЕЛЛ. Тогда объясни, как это вышло, что ты потерял мои деньги, все, сколько у меня было? Давай лучше я тебе объясню, козел вонючий! Единственное объяснение - это то, что ты стал ни хрена ни на что не способен!

Взгляд Луиса тяжелеет.

ЛУИС (грозно). За базар ответишь?

Мы слышим "БАМ!".

Луис дергается.

Орделл выстрелил в него.

Луис откидывается на дверь, его глаза широко открыты и смотрят на Орделла.

Орделл поднимает пистолет выше, направляет его Луису в бок, прямо под мышку, и стреляет снова.

В этот раз затылок Луиса УДАРЯЕТ в окно машины. Он сползает вниз, мертвый.

Орделл смотрит на него.

ОРДЕЛЛ. Что с тобой стало, а? Ты же был крутым мужиком.

Орделл берет пакет и вылезает из машины, оставив там труп Луиса.

НАЛОЖЕНИЕМ:

СРЕДНИЙ ПЛАН НИКОЛЕТА

НИКОЛЕТ. Ты не говорила, что собираешься что-то покупать.

ВН. ОФИС НИКОЛЕТА (ШТАБ-КВАРТИРА АТО) - ДЕНЬ

Джеки, на которой по-прежнему ее новый черный костюм, сидит в кресле в офисе Николета. Между пальцами одной ее руки - сигарета "Давидофф", в другой - пластиковый стаканчик с кофе.