Джоби
Шрифт:
– И дядя Билл так говорит. Давно бы, говорит, нужно руки им укоротить, еще когда начали безобразничать в Абиссинии.
– Кто?
– Да итальяшки!
– Мы вроде толковали про немчуру.
– Про фашистов, а итальяшки и есть фашисты. Это они с немчурой помогали фашистам в Испании. Гады паршивые!
Снап соскочил с забора и, размахивая прутом, принялся с остервенением сшибать головки чертополоха, азартно выкрикивая:
– Вот вам, гады паршивые, вонючие свиньи, падаль!
Ух ты! Прямо удивительно, до чего Снап всегда в курсе мировых событий!
– Ой, совсем забыл! – Снап замер как вкопанный в зарослях обезглавленного чертополоха. – Угадай, кого я сегодня видел в Лидсе? Нипочем не догадаешься!
– Этого, как его… – Джоби и впрямь не имел представления, о ком может идти речь, и предпочел свести разговор к шутке: – Гэри Купера [1] .
– Нет, серьезно! Пошевели мозгами!
– Ну откуда я знаю? Говори – кого?
– Могу подсказать. Это женщина.
– М-м… Мисс Роупер?
– Роупи? – Снап скорчил тошную рожу. – Вот еще! Стал бы я рассказывать, если б встретил эту старую мымру! – Он снова вспрыгнул на забор и, потрясая прутиком, точно школьной указкой, высокомерно поджал губы. – Признавайтесь, скверные мальчишки, кто сегодня пришел в школу с немытыми руками?
1
Знаменитый американский киноактер.
– А помнишь, вызывает Неда Кука к доске, а у него сзади весь подол рубашки вылез из штанов!
Приятели прыснули.
– Девчонки чуть не попадали!
– А Роупи и говорит ему… Нет, лучше ты, Снап, у тебя мирово получается!
Довольный признанием его таланта, Снап вновь поджал губы и наставил прут на воображаемого ученика.
– Можешь не щеголять перед нами своей рубашкой, Кук! Мы и так видим, что ее пора выстирать.
– Точно!
– А Куки вытаращил глаза – да как пукнет на весь класс!
Джоби покатился со смеху. То запрокидываясь назад на заборе, то пригибаясь к самым коленям, приятели хохотали, пока не иссяк запас веселости, вызванный этим воспоминанием.
– Да, но ты так и не отгадал, кого я видел, – спохватился Снап.
Джоби это уже надоело.
– Мне все равно не отгадать.
– А ты попробуй!
– Неохота.
– Ладно, тогда я не скажу.
– Ну и не надо! Подумаешь!
Снап покосился на него с хитрым видом.
– Знал бы ты, кто это, – по-другому бы запел.
– Раз ты не хочешь сказать, то я не узнаю, а не узнаю, тогда не все ли мне равно?
Вот ему и нечем крыть, подумал Джоби. Он растянулся на заборе и, глядя в небо, стал выжидать, как Снап поведет себя дальше. Ох, видно, и подмывает же его сказать!..
– Могу еще немного открыть карты. Она не простой человек, а особенный.
– Вижу, что особенный, иначе ты бы не напускал такого туману.
– То есть для тебя особенный. Она тебе очень нравится.
В тот же миг Джоби озарило. Теперь он знал, о ком речь, но показать это Снапу было никак нельзя, тогда получалось, что все его намеки справедливы.
– Знаю. Мэй Уэст [2] .
– Опять ты дурака валяешь!
Джоби поднялся и сполз с забора.
– Все, хватит. Потопали отсюда.
– Так и быть, подсказываю в третий раз. Родилась не в Англии.
– Я же говорю – Мэй Уэст.
– Э, ты нарочно притворяешься! – Снап заулыбался во весь рот, скаля косо посаженные крупные зубы. – Сам все понял, а показать боишься!
– С чего ты взял?
– Вижу, вижу! Вон как покраснел! Оттого и краснеешь, что догадался.
2
Знаменитая американская киноактриса.
– Ничего я не догадался! – крикнул Джоби. – Больно нужно! И вообще – либо кончай со своими загадками, либо я пошел домой!
– Имя начинается на «э», фамилия – на «л».
– А, так это – Элси Ли!
Снап разинул рот.
– Элси Ли? Кто это?
– Моя тетка.
– Не знал до сих пор, что у тебя имеется тетка по имени Элси.
– Ну и что? Тебе не обязательно все знать.
– Нету у тебя никакой тети Элси.
– Докажи! Сказал, что есть, значит, есть!
– А я не верю.
– Ну и не верь, мне-то что. – Джоби отвернулся и пошел прочь. – Айда отсюда куда-нибудь.
Снап слез с забора и зашагал рядом.
– Куда идем?
– Сам не знаю.
– Может, успеем на выгоны?
– Не знаю. Далековато все же. Тетя Дэзи велит в девять часов быть дома.
– Сейчас, наверно, уже около того… Ну как – сказать, кого я встретил?
– Хочешь – скажи. Мне безразлично.
Наступило молчание, и сердце Джоби дрогнуло.
– Ладно уж, говори.
А все-таки наша взяла, выходит, не для него, а для Снапа в этой встрече есть что-то особенное!
Снап безмолвствовал, и Джоби смягчился еще больше.
– Не Эльзу ли Ледекер?
Снап просиял.
– Видишь, ты с самого начала догадался!
– Нет, только сейчас сообразил.
– Неправда, ты угадал сразу. Я так и знал.
– Понял по первым буквам, очень просто.
– Нет, ты еще раньше понял!
Джоби уже клял себя за то, что рассиропился и снова подставил себя под удар. И злился на Снапа, что тот воспользовался его слабостью.
Он ускорил шаг, отшвыривая в стороны камешки, лежащие на дороге.
– Погоди, – окликнул его Снап.
Джоби сделал вид, что не слышит.
– Постой, Джоби! – повторил Снап, догоняя его. – Куда ты?
Джоби ничего не ответил.
– Не обижайся, чудак. – Снап обнял его за плечи, но Джоби нетерпеливым движением сбросил его руку. – Брось, Джоби. Не злись на меня.
– Никто и не думает злиться.
– Ну да! Разве я не вижу?
– Кончай болтать, а то правда разозлюсь.
– Согласен. Ты и не думаешь злиться.
– А если даже и злюсь? Тебе-то какая печаль?