Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 7
Шрифт:
1913 г.
СОДЕРЖАНИЕ
ПАТРИЦИЙ
Перевод Р. Облонской.
Часть первая...5
Часть вторая...136
ТЕМНЫЙ ЦВЕТОК
Перевод И. Бернштейн.
Часть I. Весна...269
Часть II. Лето...349
Часть III. Осень...425
Примечания
1
Разведенная жена (франц.).
(<< back)
2
Смелость и еще раз смелость! (франц.).
(<< back)
3
Он слишком нетерпим (франц.).
(<< back)
4
Чересчур (франц.).
(<< back)
5
Времена меняются (лат.).
(<< back)
6
Чернь (лат.).
(<< back)
7
Идущий на смерть приветствует тебя (лат.).
(<< back)
8
Находчивость (франц.).
(<< back)
9
Существует легенда, что древнегреческий трагик Эсхил умер оттого, что орел уронил ему на голову черепаху.
(<< back)
10
Перефразированная реплика Гамлета.
(<< back)
11
Спешить не годится! (нем.).
(<< back)
12
Мать! (исп.).
(<< back)
13
Стормер перефразирует известные строки из поэмы Дж. Милтона «L‘allegro».
(<< back)
14
Конечно! Конечно! (нем.).
(<< back)
15
Господин (нем.).
(<< back)
16
Целую руку. Прощайте! (нем.).
(<< back)
17
Здесь Стормер перефразирует реплику Фальстафа (Шекспир, «Король Генрих IV», ч. I): «Главное в храбрости — это благоразумие».
(<< back)
18
Трактат об искусстве английского писателя Т. Карлейля.
(<< back)
19
Книга английского критика и искусствоведа Дж. Рескина.
(<< back)
20
Великая страсть (франц.).
(<< back)
21
Хорошо одетая дама (франц.).
(<< back)
22
Северный вокзал (франц.).
(<< back)
23
Голуби и воробьи в Древней Греции были посвящены Афродите Кипрской.
(<< back)
24
Английский юмористический журнал.
(<< back)
25
Под руководством и покровительством (лат.).
(<< back)
26
«В любви всегда один любит, другой позволяет себя любить» (франц.).
(<< back)
27
Фраза из романа Диккенса «Давид Копперфильд».
(<< back)
28
Красные гвоздики? Сегодня они у меня особенно хороши (франц.).
(<< back)
29
Красивая азалия? (франц.).
(<< back)
30
Аллея для верховой езды в Хайд парке.
(<< back)
31
Что вам угодно, мосье? Красных гвоздик? Они у меня сегодня особенно хороши (франц.).
(<< back)
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.5.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.5.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)