Эхо-парк

Коннелли Майкл

–  Что вы де…

–  Если вы излучаете радиосигнал, эта штука сообщит мне.

–  Отлично. Всегда хотел знать, не излучаю ли я какой-нибудь дряни. С этими девочками из Тихуаны [Город в Мексике, на границе с Калифорнией, известный своей индустрией ночных развлечений и наркобизнесом] никогда нельзя быть уверенным.

Никто не засмеялся. Энтони Гарланд, похоже, удовлетворился результатами обследования и стал убирать свою волшебную палочку обратно. Пратт собрался опять сесть.

–  Стоять!
– остановил его Гарланд.

Пратт

подчинился, а Гарланд начал охлопывать его руками вдоль тела - следующая мера предосторожности.

–  Никогда нельзя быть уверенным с таким сукиным сыном, как вы, детектив.
– Последнее слово он произнес с подчеркнутым презрением.

Его руки добрались до пояса Пратта.

–  Это мой пистолет, - пояснил тот.

Гарланд продолжил обыск.

–  А это мой мобильник.

Руки обыскивающего двинулись ниже.

–  А это мои яйца.

Далее Гарланд ощупал сверху донизу ноги и наконец, удовлетворившись, разрешил Пратту сесть. Детектив опустился на скамью рядом со стариком. А Энтони Гарланд остался стоять - лицом к скамье, спиной к озеру, скрестив на груди руки.

–  Чист, - объявил он.

–  Хорошо, - сказал Томас Рекс.
– Тогда мы можем побеседовать. Что все это означает, детектив Пратт? Я полагал, вам дали понять: никаких больше звонков и контактов с вашей стороны. Вы нам не звоните, не угрожаете и не назначаете встреч.

–  Если бы я не пригрозил, разве бы вы пришли?

Ни один из Гарландов не ответил, и Пратт, бойко ухмыльнувшись, удовлетворенно кивнул:

–  И этим все сказано.

–  Зачем вы нас вызвали?
– спросил старик.
– Я совершенно ясно выразился в этом отношении ранее. Я не желаю, чтобы мой сын был каким-то образом замешан в этой истории. Почему оказалось, что ему нужно находиться тут?

–  Потому, что я в некотором роде скучал по нему со времен нашей маленькой прогулки по лесам. Мы связаны нерушимыми узами, не так ли, Энтони?

Энтони промолчал. Пратт усилил нажим:

–  Когда один человек ведет другого к спрятанному в лесу трупу, то обычно они продолжают оставаться, я бы сказал, в довольно тесных отношениях. Но я не получал вестей от Энтони с тех пор, как мы были с ним вместе на вершине Бичвуд-Каньона.

–  Я не желаю, чтобы вы говорили с моим сыном, - произнес Томас Рекс Гарланд.
– Не смейте обращаться к нему! Вас наняли и с вами расплатились, детектив. То был первый и последний раз, когда вы имели право мне звонить, чтобы договориться о встрече. Это моя прерогатива - звонить вам в случае надобности. Вы мне не звоните!
– Взгляд старика был устремлен на озеро. Посыл совершенно ясен. Пратт недостоин его внимания.

–  Да, все это было прекрасно, но обстоятельства изменились, - возразил Пратт.
– На тот случай, если вы не читаете газет и не смотрите телевизор, - дела у нас пошли хуже некуда.

–  А чья вина? Вы заверили нас, что вместе с адвокатом сможете уломать Рейнарда Уэйтса. Сказали нам, что никто не понесет ущерба. Назвали это чистой операцией. Во что вы нас втравили?

–  Вы сами себя втравили. Вам кое-что требовалось, и я взялся вам это доставить. Не имеет значения, чья вина, - главное, что теперь мне требуется больше денег.

Томас Рекс Гарланд покачал головой.

–  Вам уплатили миллион долларов, - произнес он.

–  Мне пришлось поделиться с Морисом Своном, - напомнил Пратт.

–  Гонорар вашего контрагента - не моя забота.

–  Соглашение об оплате было заключено исходя из предпосылки, что все пройдет гладко. Уэйтс берет на себя вину за Жесто, дело благополучно закрывается. Возникли осложнения, идут непрерывные расследования, которым надо как-то противостоять.

–  Это не моя забота. Наша сделка завершена.

Пратт опять подался вперед и оперся локтями о колени.

–  Не совсем, - отозвался он.
– Знаете, кто нанес мне визит в этот уик-энд? Гарри Босх, да не один, а в обществе агента ФБР. Они повезли меня к Ричарду О'Ши. И, надо сказать, они очень близко подошли к разгадке всей истории. Им недостает лишь некоторых деталей, и нужно, чтобы кто-нибудь их восполнил. И они хотят, чтобы этим кем-то стал я.

Энтони Гарланд издал глухой стон, похожий на рычание, и пнул землю мыском своего дорогого ботинка.

–  Проклятие! Я знал, что этот хорек…

Его отец повелительно поднял руку, призывая успокоиться.

–  Босх и ФБР не имеют значения, - проговорил старик.
– Важно то, что сделает О'Ши, а об О'Ши позаботились.

–  Неужели? Этот парень - второй по рангу прокурор в округе и скоро станет номером первым, а вы…

–  О'Ши куплен с потрохами. Только он об этом еще не знает.

–  Ну, в таком случае все равно остается Босх, а он дела так не оставит. Он не сдавался тринадцать лет. И сейчас не собирается.

–  Так позаботьтесь об этом! Это уж ваша часть сделки! Вы займитесь Босхом, я займусь О'Ши. Пошли, сынок.

Старик начал тяжело, с усилием, подниматься со скамьи, опираясь на трость. Его сын подошел, чтобы помочь.

–  Подождите минуту, - произнес Пратт.
– Вы никуда не уйдете. Я сказал, что хочу больше денег, и сказал вполне серьезно. Я позабочусь о Босхе, но после мне придется полностью расквитаться с делами - расписаться в книге ухода - и исчезнуть. Для этого мне нужны деньги.

Энтони Гарланд сердито ткнул пальцем в сторону сидящего на скамейке Пратта.

–  Ты, чертов кусок дерьма!
– негодующе воскликнул он.
– Ты сам к нам заявился! Весь этот проклятый план - твоя затея, от начала и до конца. Потом ты проводишь операцию, в результате которой оказываются угроблены два человека, а затем ваши же ведут с тобой переговоры о судебной сделке?

Пратт пожал плечами:

–  Они копают в поисках более крупной рыбы. А это будете вы.
– Он повернулся к старику: - А также вы.