Эти чудные итальянцы
Шрифт:
В конце 1970-х — начале 1980-х гг. итальянское кино сильно меняется. На арену выходят такие режиссеры, как Дж. Бертолуччи («Я люблю тебя, Берлингуэр», «Секреты, секреты»), М. Т. Джордана («Я люблю вас, проклятые», «Падение восставших ангелов»), Дж. Амелио («Удар в сердце»), Н. Моретти («Эчче Бомбо», «Золотые сны», «Бьянка», «Месса окончена»). Все эти картины, разные по манере, стилистике и жанрам, отличаются острым чувством современности, поисками нового стиля и языка, продолжают лучшие традиции итальянского киноискусства.
И все же даже самое талантливое итальянское кино уступает прозаичной мыльной опере. Жизнь итальянцев всегда отдавала мелодрамой, и в этом, очевидно, причина популярности
Чаще всего итальянцы смотрят художественные фильмы, мультфильмы, а также дублированные мыльные оперы. Дубляж, как правило, делается бездумно: так в любовной сцене из сериала «Рыбка по имени Ванда» фразы, которые Джоан Коллинз произносит на русском языке и которые должны возбуждать героя Джейми Ли Кертиса, переведены на итальянский так, что весь их смысл пропадает.
С другой стороны, небывалый успех второсортных американских сериалов в Италии во многом объясняется тем, что они озвучены с подлинно итальянской страстностью и убогий оригинальный текст значительно приукрашен. В результате заштатных американских актеров из теленовеллы «Дерзкие и красивые» итальянцы знают лучше, чем членов своего правительства.
Местная телевизионная продукция — это в основном различные шоу, ориентированные на так называемую «семейную аудиторию». В половине одиннадцатого дети еще не ложатся спать, и вся семья смотрит бесконечные викторины, игры, конкурсы, перемежающиеся песнями, танцами и рекламой.
Любят в Италии дублированного Уолта Диснея, документальные фильмы о природе и европейские программы типа «Нокаут» или фестиваль песни «Евровидение», снискавший в Италии многочисленную аудиторию.
Многие программы снимают скрытой камерой, что дает возможность зрителям увидеть слезы или ярость людей, не подозревающих о том, что за ними наблюдают миллионы. Такие шоу очень популярны, несмотря на то что отличаются примитивным сюжетом. «Грязное белье» семьи выносится на всеобщее обозрение, и после просмотра передачи остаются не самые приятные впечатления. Нижеописанный сюжет самый обычный для подобного рода программ. Женщина впервые приглашена вместе с мужем на деловой обед, где сногсшибательная хозяйка в облегающем розовом туалете бросает пламенные взгляды на мужа гостьи и в конце концов просит ненадолго его одолжить. Муж как будто не против. Далее следует крайне эмоциональная сцена, после чего зрители расстаются с героиней и ее супругом, так и не зная, удалось ли им спасти свой брак.
Поздние передачи только для взрослых и высокохудожественные фильмы соперничают с программами типа «Коронный номер», где участники получают призы за исполнение стриптиза.
Единственное яркое пятно на телевидении — это получасовая программа под названием «Полоса новостей» («Striscia la notizia»), показывающая отрывки из информационных выпусков предыдущего дня с комментарием. Программа никогда не упускает случая вывалять в грязи известных политиков и вдоволь посмеяться над их промахами: итальянцы это очень любят.
Анекдот на тему:
Итальянский фильм в российском прокате.
Обнаженная итальянка прогоняет из постели мужчину.
— Кастрато! Импотенто! — разъяренно кричит она.
Русский перевод:
— Уходи! Я больше тебя не люблю!
Помимо всех прелестей, в Италии, как и в любой другой стране, существуют свои проблемы. Самыми большими из них, пожалуй, являются, налоги и мафия.
Глава 10. Налоги
Существующая в настоящее время на Апеннинах система налогообложения сложилась в общих чертах после большой реформы, проведенной в начале 1970-х гг. Именно тогда был принят пакет законов о введении основных налогов: на добавленную стоимость (НДС) и прогрессивного подоходного, которым облагается любая форма дохода, получаемая физическими и юридическими лицами. Реорганизации также подверглась система косвенных налогов (на юридические сделки, коммунальный налог, налог на недвижимость и др.).
Это способствовало тому, что итальянцы все чаще и искуснее уклоняются от уплаты налогов. Но если бы фирмы-налогоплательщики действительно выплачивали всю необходимую сумму налогов, они бы разорились. При этом нужно учесть, что, помимо официальных налогов государству, итальянские предприниматели, прежде всего на юге, ежегодно расстаются с 28 трлн лир (около 15 млрд долларов) в виде черных налогов знаменитой на весь свет итальянской мафии.
Лидерство в уклонении от уплаты налогов принадлежит, как уже говорилось, южным областям страны — Калабрии, Сицилии, Кампании, Апулии. Там местные промышленники и коммерсанты занижают облагаемые налогом суммы или вообще не платят налоги в государственную казну в 75–85 % случаев. Наиболее дисциплинированные в этом отношении — промышленно развитые области на севере Италии: Пьемонт, Ломбардия, Лигурия, а также столичная область Лацио. Здесь количество нарушителей налогового законодательства составляет «всего» 20–35 %.
Несмотря на жесткие санкции, нерадивое население упорно продолжает не платить деньги в казну. Согласно закону, если налогоплательщик занижает свои доходы в декларации, ему грозит штраф в размере 5 млн лир (около 3 тыс. долларов) или тюремное заключение сроком от 2 месяцев до 2 лет. Но это только в том случае, если скрытые от налоговой полиции доходы не превышают 100 млн лир (примерно 60 тыс. долларов). Если же этот порог превышается, то штраф возрастает до 20 млн лир, а срок тюремного заключения — до верхнего предела (2 лет). Не менее суровые наказания предусмотрены в случае нарушения правил бухгалтерской и учетной документации компаний и фирм. Нарушителей ожидает штраф от 10 до 20 млн лир или тюремное заключение сроком от 2 месяцев до 2 лет.
В том, что касается укрывательства доходов, итальянская Фемида проявляет строгость, невзирая на лица. Итальянцы хорошо помнят, как в свое время гордость национального кинематографа, знаменитая Софи Лорен, провела один месяц в тюрьме за уклонение от уплаты налогов.
Совсем недавно на Апеннинах стартовала широкая кампания по воспитанию налогоплательщиков, в рамках которой были предъявлены обвинения почти 200 известным деятелям итальянского бизнеса, политики и культуры. Обвинений в неуплате налогов не избежал даже бывший глава правительства и один из богатейших итальянцев — Сильвио Берлускони. Недавно за финансовые махинации он был приговорен к 1 году и 4 месяцам тюрьмы условно. Год назад к условным срокам заключения за подкуп налоговых полицейских были осуждены мэтры итальянской высокой моды — Джанфранко Ферре, брат ныне покойного Джанни Версаче Санто и Маруччи Манделли, известная под псевдонимом Криция. Проходивший по тому же делу Джорджо Армани тоже получил условный срок, признав себя виновным до суда, и, как оказалось, совершенно напрасно. Вскоре все модельеры были оправданы: они сумели доказать, что дали взятку под давлением нечистых на руку налоговых контролеров.