Эти свободные бабочки
Шрифт:
Джил. Да, это был бы кайф! Представляете? На каждом углу: Джил Тэннер!
Миссис Бейкер. Джил Тэннер?
Джил. Бенсон — это я по мужу. Но выступать буду под своей фамилией. Тэннер. Уж вы запомните. А то вдруг я сделаюсь звездой, а вы и знать не будете. Я этого не переживу!
Ральф(встает с пола, подходит к Джил). Мне пора идти. Стив должен принести пьесу, он уже сделал кое — какие поправки. Тебе долго собираться?
Джил(встревоженно
Ральф. Если ты не будешь копаться, я подожду. Сколько у тебя чемоданов?
По лицу Дона видно, что он сильно нервничает. Мать наблюдает за ним с беспокойством.
Джил. Всего два.
Ральф. Только учти, у меня всего один шкаф.
Дон. Ты что, куда-то уезжаешь?
Джил. Разве я тебе не говорила? (Взгляд на Миссис Бейкер). Я переезжаю в Ральфу. По-моему, я говорила.
Миссис Бейкер. Нет. Не говорили.
Джил направляется к своей двери. Миссис Бейкер вынимает перчатки.
Джил. Ну да… Ральф предложил, чтобы я к нему переехала.
Ральф. Предложила-то ты.
Джил. Какая разница? Важно не кто предложил, а что. Я не то чтобы совсем уезжаю. То есть, я хочу сказать, это совсем недалеко. (Ральфу). Это где?
Ральф. Другой конец города.
Джил. Я и говорю, недалеко. У Ральфа там квартира. Почти такая же классная, как у тебя. Даже окошко такое же. Конечно, койки такай там нет, но все равно, кайф. Да ты сам увидишь… То есть… Ты приходи к нам, когда захочешь. Ральф!
Ральф. Конечно, старик, ты для нас будешь как член семьи.
Джил(Ральфу). Я же говорила. Дон тебе понравится. (Дону). Ты с Ральфом тоже подружишься. Он наш человек. Так жалко, ты его не можешь увидеть. У него такое лицо… Сильное и благородное. (Берет Ральфа за руку, тянет к Дону). Пускай Дон тебя ощупает. Он поймет как ты выглядишь… У него доброе лицо, правда?
Ральф(опускается на колени). Валяй, Дон.
Миссис Бейкер. Ему не хочется, мистер Остин.
Ральф оборачивается и смотрит на Миссис Бейкер. Джил — тоже. Затем Джил берет руку Дона, кладет на лицо Ральфа. Пальцы Дона пробегают по лицу Ральфа. Дон быстро отдергивает руку. Джил отходит в сторону.
Ральф(поднимаясь с колен). Рад был познакомиться, старик. Надеюсь, увидимся. (Подходит к входной двери). Не копайся долго, пташка. Приятно было познакомиться, миссис Бейкер. Извините, если я вас обидел.
Миссис Бейкер. Не беспокойтесь, мистер Остин. Больше это не повторится.
Ральф(помахав Джил рукой). Пташка! (Уходит).
Напряженное молчание.
Джил. Я… Пойду укладывать вещи. Я еще забегу — попрощаться. (Торопливо уходит к себе, закрыв за собой дверь).
Миссис Бейкер смотрит на сына, ей больно видеть, как он переживает.
Дон. Мам…
Миссис Бейкер не отвечает, задумчиво глядя на сына. Дон встает с места.
Мама, ты здесь?
Миссис Бейкер. Да.
Дон. Я тебе скажу одну вещь. Только ты на всякий случай сядь.
Миссис Бейкер. Что-то плохое?
Дон. Ты будешь довольна. Но все-таки лучше сядь, а то еще упадешь.
Миссис Бейкер(продолжая стоять). Я сижу.
Дон. Я хочу домой. Ты сходи за машиной, а я сложу вещи… Ты меня слышишь?
Миссис Бейкер. Слышу.
Дон. Что же ты молчишь?
Миссис Бейкер. Собираюсь с мыслями.
Дон. Соберешься, пока будешь ловить машину… Я быстро. (Направляется к ванной).
Миссис Бейкер. Подожди минутку.
Дон оборачивается.
Я думаю, мы должны все это обсудить.
Дон. Обсудить?! Я думал, ты от радости прыгать начнешь! Ты же этого так хотела! Ты же только за этим и ехала — чтобы забрать меня отсюда! Разве не так?
Миссис Бейкер. Так.
Дон. Что же тут обсуждать? Господи, мы и так это уже целый день обсуждаем! Кто сказал, что это не Букингемский дворец? Кто сказал, что я живу в клоповнике?
Миссис Бейкер. А кто сказал, что теперь это — твой дом? Что ты хочешь жить один?
Дон. То есть, ты хочешь сказать, что раздумала забирать меня домой?
Миссис Бейкер. Нет, я только хочу сказать, что нам надо это обсудить. Пойми меня правильно. Я как считала, что здесь у тебя ужасно, так и считаю. Но жить здесь не мне. Тебе. А ты ведь так жаждал самостоятельности! Тебе так не терпелось! Ты очертя голову удрал сюда! А теперь очертя голову хочешь удрать обратно! Поэтому я повторяю, надо все обсудить как следует.
Дон. Это просто потрясающе! Тебе всегда приходят те же мысли, что и мне. Но всегда в другое время! Мама, я понял: я не смогу. У меня ничего не выйдет. Сейчас я тебе говорю, как есть: мне не выдержать.