Еврейский Новый Завет

Стерн Давид

29 Тогда Пилат вышел к ним и сказал: "В чём вы обвиняете этого человека?"

30 Они ответили: "Если бы он не совершил ничего дурного, мы не привели бы его к тебе".

31 Пилат сказал им: "Заберите его и судите по своему закону". Иудеяне ответили: "У нас нет законных полномочий казнить кого-либо".

32 Все это было исполнением сказанного Йешуа о своей предстоящей смерти

33 Тогда Пилат вернулся в штаб, позвал Йешуа и спросил у него: "Ты ли царь евреев?"

34 Йешуа ответил: "Ты спрашиваешь это из личного интереса, или другие рассказали

тебе обо мне?"

35 Пилат ответил: "Разве я еврей? Твой собственный народ и руководящие коганим передали тебя мне; что же ты сделал?"

36 Йешуа сказал в ответ: "Власть моего царствования не от основ этого мира. Иначе мои люди дрались бы, чтобы не дать иудеянам арестовать меня. Но моё царствование не отсюда".

37 "Значит, - сказал ему Пилат, - ты всё-таки царь?" Йешуа ответил: "Ты говоришь, что я царь. Я был рождён и пришёл в мир для того, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто принадлежит истине, слушает меня".

38 Пилат спросил у него: "Но что есть истина?"

Сказав это, Пилат снова вышел к иудеянам и обратился к ним: "Я не нахожу никаких аргументов против него.

39 Однако у вас есть обычай, по которому в Пасху я должен отпустить одного заключённого. Хотите ли вы, чтобы я отпустил вам 'царя евреев'?

40 Но они стали кричать: "Нет, не его, а Бар-Абу!" (Бар-Аба был повстанцем.)

....................

^{А-нан - Анна}

^{Йе-гу-да - Иуда}

^{Йе-шу-а - Иисус}

^{Ка-йа-фа - Кайафа}

^{Ке-фа - Петр}

^{ко-га-ним - священники}

^{ко-ген (га)-га-доль - первосвященник}

^{Ме-лех - Малх}

^{На-це-рет - Назарет}

^{пру-шим - фарисеи}

^{тал-мид - ученик}

^{тал-ми-дим - ученики}

^{Та-нах - еврейские Писания, «Ветхий Завет•}

^{Ши-мон Ке-фа - Симон Петр}

Йоханан (Иоанн)

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21

содержание

Глава 19

1

Затем Пилат взял Йешуа и велел высечь его.

2 Солдаты сплели из колючих веток венок и надели ему на голову, одели его в пурпурную мантию,

3 и подходили к нему, повторяя: "Приветствуем тебя, 'царь евреев'!", и били его по лицу.

4 Пилат опять вышел и обратился к народу: "Послушайте, я выведу его к вам, чтобы вы поняли, что я не нахожу в нём никакой вины".

5 Тогда вышел Йешуа с терновым венком на голове и в пурпурной мантии. Пилат сказал им: "Взгляните на этого человека!"

6 Когда руководящие коганим и стражники Храма увидели его, то

закричали: "Казни его на стойке! Казни его на стойке!" Пилат сказал им: "Вы сами берите его и казните на стойке, а я не нахожу в нём никакой вины."

7 Иудеяне ответили ему: "У нас есть закон, и согласно этому закону, его необходимо казнить, потому что он выдаёт себя за Божьего Сына".

8 Услышав это, Пилат ещё больше испугался.

9 Он вернулся в штаб и спросил Йешуа: "Откуда ты?" Но Йешуа не отвечал.

10 Тогда Пилат сказал ему: "Ты не желаешь говорить со мной? Неужели ты не понимаешь, что в моей власти отпустить тебя или велеть казнить тебя на стойке?"

11 Йешуа ответил: "Ты не имел бы власти надо мной, если бы она не была дана тебе свыше; вот почему предавшие меня тебе виновны в большем грехе".

12 Услышав это, Пилат попытался освободить его; но иудеяне кричали: "Если ты отпустишь этого человека, значит, ты не 'Друг императора'! Всякий, кто называет себя царём, - противник императора!"

13 Когда Пилат услышал их слова, он вывел Йешуа и сел в кресло судьи в месте, называемом 'Каменный помост' (по- арамейски - Габта);

14 происходило это около полудня в День Приготовления Песаха. Он сказал иудеянам: "Вот ваш царь!"

15 Они закричали: "Забери его! Забери его! Казни его на стойке!" Пилат спросил у них: "Вы хотите, чтобы я казнил вашего царя на стойке?" Руководящие коганим ответили: "У нас нет другого царя, кроме императора".

16 Тогда Пилат отдал им Йешуа, чтобы его казнили.

Итак, они забрали Йешуа.

17 Он, неся свою стойку, вышел к месту, называемому Череп (по-арамейски - Галгол- та).

18 Там его пригвоздили к стойке рядом с двумя другими, бывшими по обе стороны от него, Йешуа же был посередине.

19 Пилат велел прикрепить на стойке табличку с надписью, которая гласила:

ЙЕШУА ИЗ НАЦЕРЕТА ЦАРЬ ЕВРЕЕВ

20 Многие из иудеян читали эту надпись, так как то место казни Йешуа находилось неподалёку от города; а написано было на еврейском, латинском и греческом языках.