Еврипид: Полное собрание трагедий в одном томе
Шрифт:
Правое полухорие к ней, но она останавливает их жестом.
(Слугам.)
Сперва, рабы, пред колесницей станьте...
620 Ведь лошади пугливы... Вы ж дитя
(перед тем как спускается, передает корифею Ореста)
Возьмите, гостьи. Это наш царевич,
Ребенок крошечный еще, Орест.
(К Оресту.)
Что, дитятко? Устал ты, убаюкан
Повозки ходом мерным? Ничего,
Я разбужу тебя, когда мы будем
Сестру венчать: ты знатен, мой Орест,
А станешь и еще знатней сегодня:
С богиней породнишься
Женщины правого полухория помогают ей сойти.
(Дочери.)
Ты ж, дочь моя,
Стань, Ифигения, со мною рядом...
Дочь подходит.
О, эти гостьи, верно, мне теперь
Завидуют.
"ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ"
Те же и Агамемнон (слева). Он идет медленно, опустив голову, весь вооружен и
одет по-царски. За ним свита. Во время последующего разговора лицо царя
бледно, губы сухие, улыбка слабая.
А вот и царь... Иди же,
630 Дитя мое, скажи ему привет...
(Делает по направлению к мужу три шага.)
Ифигения
(сначала идет к ней, потом обгоняет ее и наскоро оборачиваясь)
Ты, мама, не сердись, коли тебя я
Перегоню... Душа горит скорей
К груди отца прижаться грудью нежной.
(Бежит к отцу и молча нежно его обнимает.)
Клитемнестра
(Агамемнону)
О царь души моей, Агамемнон,
Мы у тебя, твоей послушны воле.
(С достоинством, но низко склоняет голову.)
Ифигения
(обнимая отца)
Отец, любимый мой, дай раньше мне
Тебя обнять, я вся горю желаньем...
(Любуясь им.)
О, милые черты!
(Обращается к матери с виноватой улыбкой.)
Прости, родная!
Клитемнестра
(с улыбкой)
Я не сержусь, любимая моя:
К отцу всегда ты всех была нежнее...
Ифигения
(кладет голову на грудь Агамемнона)
640 О, как теперь мне сладко наконец...
Агамемнон
И мне, дитя: скажи за нас обоих.
Ифигения
Как хорошо, что ты послал за мной!..
Агамемнон
Не знаю, Ифигения, не знаю.
Пауза.
Ифигения
(смотря на отца)
Отец...
Ты говоришь, что рад, а сам печален?
Агамемнон
Заботы, дочь: на то я вождь и царь.
Ифигения
Побудь со мной... ты думать будешь после.
Агамемнон
Да
Ифигения
О, прогони же тень с лица улыбкой.
Агамемнон
(силясь улыбнуться)
Дитя мое, мне весело теперь...
Ифигения
650 Да, весело... А сам зачем же плачешь?
Агамемнон
Разлука нас, боюсь, надолго ждет...
Ифигения
Слова твои, отец, мне непонятны...
Но сердцем я... я поняла тебя.
Агамемнон
О сердца ум, как ты меня терзаешь...
Ифигения
(складывая руки)
Он замолчит, отец! но улыбнись.
Агамемнон
(про себя)
Уф! Я не в силах больше...
(Ифигении.)
Улыбаюсь...
Ифигения
Отец, вернемся в Аргос, в наш дворец:
Как рады там тебе, отец, мы будем.
Агамемнон
О, если бы я смел, о, если б мог...
Ифигения
Проклятье вам, война и брак Елены!
Агамемнон
Проклятье как кому, а мне давно...
Ифигения
660 Как долго ты сидишь в Авлиде этой!
Агамемнон
Да, и теперь еще помеха есть...
Ифигения
Отец, а где ж фригийский этот город?
Агамемнон
Там, где Парис, на горе нам, рожден...
Ифигения
И ты, меня покинув, вдаль уедешь?
Агамемнон
Да, жребий нас один и тот же ждет.
Ифигения
Как было бы, отец мой, хорошо,
Когда б меня с собою взял ты в море.
Агамемнон
О, там, в волнах, отца не проклинай!
Ифигения
А с мамой я или одна поеду?
Агамемнон
Нет, без отца, без матери - одна.
Ифигения