Фацеции
Шрифт:
Кансиньорио.
72
что только перед ним лежали кости. Тогда он, скорый на ответ,
сказал: «Ничего удивительного, что собаки съели свои кости. А
я ведь не собака» 37.
LI
О женщине, которая упрямо называла
мужа вшивым
Однажды разговаривали об упрямстве женщин, которое
доходит иногда до того, что они предпочитают умереть, чем
отказаться от своего мнения. «Одна
сказал кто-то,– постоянно спорила со своим мужем, возражала
на все, что он говорил, и упорно хотела во всем, что говорила
сама, брать верх над мужем. Однажды у них вышла жестокая
перебранка, и она назвала его вшивым. Муж, чтобы заставить ее
взять назад оскорбление, стал осыпать ее ударами, не разбирая,
ногами и руками. Но чем больше он ее бил, тем больше она
называла его вшивым. Муж, уставший в конце концов от побоев,
чтобы победить упрямство жены, спустил ее на веревке в
колодезь, угрожая утопить ее, если она будет продолжать
называть его так. А жена продолжала еще упрямее говорить это
слово, даже когда она находилась в воде по самый подбородок.
Тогда муж, чтобы она не могла больше говорить, опустил ее в
воду с головой, чтобы посмотреть, не заставит ли ее опасность
смерти прекратить брань. Но она, лишившись способности
говорить, даже захлебываясь, при помощи пальцев старалась
выразить то, чего не могла сказать: подняв руки над головою и
соединив ногти двух больших пальцев, как могла, жестами
попрекала мужа вшами. Ибо женщины обычно давят вшей
ногтями больших пальцев».
LII
О человеке, который искал в реке
утонувшую жену
Другой человек, у которого жена утонула в реке, шел вверх
по течению в поисках трупа. Кто-то, удивленный, посоветовал
37 Игра слов: Кане, по-латыни canis, значит «собака».
73
ему искать ее, следуя по течению. «Нет,– отвечал тот, – этим
способом я никогда ее не найду, ибо при жизни она была упряма
и неуживчива и делала все наоборот, не так, как все люди.
Поэтому после смерти она непременно поплыла вверх по реке».
LIII
О крестьянине, который просил сделать
его знатным
Один из слуг герцога Орлеанского, человек грубых нравов и
без образования, просил герцога, чтобы он сделал его знатным.
Во Франции это делается посредством покупки владений,
доходами с которых знатные люди только и могут жить в
деревне. Герцог, который хорошо знал характер этого человека,
сказал ему: «Богатым я очень легко могу тебя сделать, знатным
– никогда».
LIV
Слова дамы, которая увидела в окне
одежду куртизанки
Одна куртизанка рано утром разложила на своих окнах
разного рода одежды, подаренные ей любовником.
Дама, проходя мимо дома, увидев столько платьев, сказала:
«Эта добывает себе одежду, как паук свою паутину: с помощью
нижних частей, а потом еще выставляет напоказ плоды своего
ремесла».
LV
Остроумное замечание
Во время сбора винограда кто-то попросил одного из моих
земляков ссудить ему несколько бочонков На это тот ответил: «Я
содержу свою жену в течение целого года, чтобы иметь
возможность ласкать ее во время карнавала». Этим он хотел
сказать, что нельзя просить у других вещей, которые им самим
необходимы.
74
LVI
Остроумное слово одного юноши
Одна деревенская женщина жаловалась на то, что ее гуси
чувствуют себя нехорошо. Она приписывала их болезнь тому,
что их сглазила соседка, которая их хвалила, не прибавив при
этом слов: «благослови их бог», как это обыкновенно говорится.
Услышал это некий юноша и сказал: «Теперь я понимаю, почему
мое орудие за последние дни не в духе и очень ослабело.
Недавно его кто-то похвалил и не прибавил того благословения,
о котором ты говоришь; с тех пор оно не действует. Я и думаю,
что его сглазили. Скажи ему, пожалуйста: «Благослови тебя
бог», чтобы оно вошло в прежнюю силу».
LVII
О глупце, который принял за себя самого
подражавшего его голосу
Отец одного из наших друзей был в связи с женою человека
глупого и косноязычного. Однажды он пришел к ней ночью,
думая, что мужа нет дома, и стал громко стучать в дверь,
подражая голосу мужа и прося, чтобы ему открыли. Глупец,
который оказался дома, услыша этот голос, сказал жене:
«Джованна, открой же! Джованна, впусти же его, потому что
мне кажется, что это я сам стучусь в дверь».
LVIII
О скупце, который попробовал мочи
Один из наших товарищей по курии 38, известный своей
скупостью, часто приходил к обеду слуг и пробовал их вино,