Фуенте Овехуна, де Вега Лопе Феликс Карпио

Фуенте Овехуна

на обложку

де Вега Лопе Феликс Карпио

Шрифт:

Фрондосо

Ах, боже мой! Сеньор идет!

Лауренсья

Должно быть, вышел на охоту. Укройся от него в кусты.

Фрондосо

О, как мне душу ревность гложет!

(Прячется.)

Явление XI

Командор,

с самострелом. — Лауренсья, Фрондосо, спрятавшийся.

Командор

Чудесная удача — гнаться За боязливым олененком И повстречать такую лань.

Лауренсья

Я отдыхала здесь немного, Устав белье стирать в ручье. И, с разрешения сеньора Я ухожу туда опять.

Командор

Твоя дикарская суровость Настолько, милая Лауренсья, Вредит пленительным красотам, Тебе ниспосланным с небес, Что превращает их в уродство. Хотя меня ты избегаешь, Глуха к тоске моей любовной, Сегодня в помощь мне пустыня, Друг одинокий и безмолвный. Нельзя, чтоб ты одна кичилась И отворачивалась гордо От господина своего, Как будто он вполне ничтожен. Ведь уступила Себастьяна, Которая за Педро Толстым, Хотя она в законном браке, Или жена Мартина Посо, Причем со времени их свадьбы Прошло всего дня два, не больше.

Лауренсья

Они уж были на пути, Чтобы исполнить вашу волю, И вы не первый их попутчик. От них такую благосклонность Видали многие у нас. Идите с богом на охоту. Когда б не этот алый крест, Я приняла бы вас за чорта, Что вы так гонитесь за мной.

Командор

Ах, до чего же ты несносна! Кладу на землю самострел . . . . . . . . . . . . . . [1] И буду действовать руками, Без долгих разговоров.

В оригинале не достает одного стиха.

Лауренсья

Что вы! Не смейте! Вы с ума сошли?

Командор

Не отбивайся.

Фрондосо (в сторону)

Если только Я завладею самострелом, Со мною шутки будут плохи!

(Хватает самострел.)

Командор

Довольно, брось!