Ганнибал у ворот

Барка Ганнибал

45. (1) Мир и на суше и на море был установлен; Сципион посадил солдат на корабли и переправился в Сицилию, в Лилибей. (2) Отсюда он отправил большую часть солдат морем, а сам направился в Рим; он шел по Италии; страна радовалась миру

не меньше, чем победе: высыпали приветствовать его жители городов, толпы селян запрудили дорогу. В Город он въехал с триумфом, еще невиданным.

(3) В казну внес он сто тридцать три тысячи фунтов серебра. Солдатам дал из добычи каждому по четыреста ассов. (4) Сифака незадолго до Сципионова триумфа перевели из Альбы в Тибур, смерть избавила его от глазеющей толпы. Сама эта смерть, правда, не прошла незамеченной: его похоронили за государственный счет. (5) Полибий, писатель, которым нельзя пренебречь [1059] , однако, пишет, что Сифака вели в триумфальном шествии.

1059

Здесь Ливием впервые названо имя Полибия.

За триумфатором следовал Квинт Теренций Куллеон в колпаке отпущенника [1060] – до конца жизни чтил он человека, возвратившего ему свободу. (6) Мне осталось

неясным, как Сципион получил прозвище Африканский: дано ли оно солдатами, к нему привязанными, народом, его любившим, или же льстецами из ближайшего окружения вроде тех, кто на памяти наших отцов прозвали Суллу Счастливым, а Помпея Великим.

(7) Достоверно известно, что Сципион первым из полководцев, получил свое прозвище, произведенное от имени покоренного им народа; потом, следуя этому образцу, люди, чьим победам далеко было до Сципионовых, оставили потомкам пышные надписи к своим изображениям [1061] и громкие прозвища.

1060

В данном случае колпак отпущенника, по-видимому, символизировал обретение свободы.

1061

Которые хранились в домах и выставлялись в общественных местах.