Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения.

Дикинсон Эмили

* * *

Если неба не сыщем внизу — Вверху его не найдем. Ангел на каждой улице Арендует соседний дом.

* * *

Модель для Солнца одна — Лишь для него годна. Блеск должен сделаться Диском — Чтоб Солнце отформовать.

* * *

Он пил и ел золотые слова — Душа набиралась сил — И он забыл — что убог и нищ — Про смертный удел свои забыл. Он плясом пронесся — сквозь тусклые дни— И этих крыльев размах Был

только Книгой. Какую Свободу Дарит раскованный Дух!

* * *

Раздался Ветра трубный зык. Траву примяла дрожь. Зеленый Холод в жаркий день Вонзил предвестий нож — Как изумрудный призрак встал — Грозя — к окну приник. Судьбы горящий мокасин Погнался — и настиг. Увидели глаза живых — Как задыхался лес — Как смыла улицы река И вихрь на вихрь полез. И прочь рвалась колоколов Клокочущая весть! Но что́ пришло — И что́ ушло! — А Мир — как был — так есть.

* * *

Птица прыгнула в седло И — миновав барьер Тысячи лесных вершин — Нашла сухую жердь И — горлышко закинув вверх — Такую россыпь нот — Мотовка, бросила — что мир Все в чувство не придет.

* * *

«Прости нас!» — молим мы Того — кто нам невидим. За что? Он знает — говорят — Но нам наш грех неведом. В магической тюрьме — Всю жизнь на свет не выйдем! — Мы счастье дерзкое браним — Соперничает с Небом.

* * *

Даже не вздрогнул счастливый Цветок — Он так был захвачен игрой — Когда его обезглавил Мороз — Случайной власти герой. Белокурый убийца дальше идет — А Солнце — бесстрастное — строго — Начинает отмеривать новый день — Для попустившего бога.

* * *

Слава! Гибельный блеск — Что на мгновенье Означает Силу и Власть. Отогреет чье-то бедное имя — Никогда не знавшее солнца — Потом разожмет пальцы — И даст — в забвенье — упасть.

* * *

Западня — но сверху небо огня. И небо впритык — И небо вдогон — И все-таки Западня — Прикрытая небом огня. Вздохнуть — значит соскользнуть — Взглянуть — это значит упасть — Замечтаться — обрушить устой — На котором держится пласт. А! Западня — и небо огня. Глубина — вся мысль моя поглощена. Я не вверюсь ногам своим — Это сдвинет нас. А мы сидим Так прямо. И кто бы подумал сейчас — Что внизу Западня — Западня — Не слышно дна — и не видно дня. Провал и все ж круговая цепь — Семя — Лето — Склеп. Рок — сужденный кому? Почему?

* * *

Дважды жизнь моя кончилась — раньше конца — Остается теперь открыть — Вместит ли Вечность сама Третье такое событие — Огромное — не представить себе — В бездне теряется взгляд. Разлука — всё — чем богато небо — И всё — что придумал ад.

* * *

Сердцем

моим горда — оно разбито тобою. Болью моей горда — из-за тебя терплю. Ночью моей горда — ты ее утолил луною. Отреченьем моим — страсти твоей не делю. Нет — не хвались — что один — как Иисус — ты остался — В час — когда чаша скорбей тобой была испита. Ты проколоть не смог пустопорожний обычай. Крест твой пошел с молотка в счет моего креста.

* * *

Главнейшие народы мира Малы на взгляд. Для них всегда открыто небо — Не страшен ад. Но много ль скажут любопытным Их имена? Народами шмелей — и прочих — Трава полна.

* * *

Как сдержанно таит в себе — Не выдает вулкан Багрянец замыслов своих — Недремлющий свой план. Зачем же — люди — нужен нам Слушатель случайный — Когда природа в тишине Вынашивает тайны? Ее молчания укор Болтливых не проймет — Но и они хранят секрет: Бессмертие свое.

* * *

Из чего можно сделать прерию? Из пчелы и цветка клевера — Одной пчелы — одного цветка — Да мечты — задача легка. А если пчелы не отыщешь ты — Довольно одной мечты.

* * *

Здесь лето замерло мое. Потом — какой простор Для новых сцен — других сердец. А мне был приговор Зачитан — заточить в зиме — С зимою навсегда — Невесту тропиков сковать Цепями с глыбой льда.

* * *

Печальнейший — сладчайший хор — Безумнейший — растет. Так ночь весной Под гомон птиц Готовит свой исход. Март и Апрель — Меж двух границ Магический предел. Там дальше Медлит летний срок — Мучительно несмел. Припомнить спутников былых Сейчас — больней всего. Они дороже стали нам — Разлуки колдовство. Подумать — чем владели мы — О чем скорбим теперь! Молчите — горлышки сирен! Закрыта к мертвым дверь! Способно ухо — как ножом — По сердцу полоснуть — Ведь сердце глухо — но к нему Сквозь слух короткий путь.

* * *

Голосов природы не счесть. Такого острова нет — Где б не звучала Мелодия. Красота — природный факт. Но от лица всех морей И от лица всех земель Свидетельствует Сверчок. Он — элегий предел.

В переводе И. Лихачева:

* * *

Сражаться громко — славный путь — Но — знаю — те смелей, Кто нападает в сердце На Конницу Скорбей — Кто победил — и мир молчит — Кто пал — и стерся след — Чей смертный час любовью Отчизны не согрет — Мы верим — за такими, Чтоб честь им оказать, Ступает в лад, за Рядом Ряд, Вся Ангельская рать.