Гидеон. В плену у времени
Шрифт:
С приближением вечера Дегтярник почувствовал усталость, голод и жажду. Он остановился у французского ресторана и уставился на элегантно одетых людей, которые сидели за круглыми столами, купаясь в море нежного света. Услужливые официанты в черных жилетах предлагали им меню и смахивали со столов крошки белыми льняными салфетками. Дегтярник облизал губы. Потянуло соблазнительным запахом мяса.
Он отметил вход, откуда периодически появлялись официанты, нагруженные тарелками с дымящейся едой. Выждал подходящий момент, уверенно вошел в ресторан и, лавируя между столами, направился прямо в кухню. Лондонцы – народ невозмутимый, и необычная одежда Дегтярника –
Молодой повар поливал бренди шипящий на сковороде стейк. Он на секунду замер, увидев Дегтярника.
– Туилет насправо, месье, – сказал он с сильным французским акцентом и указал деревянной ложкой направление.
Дегтярник кивнул, улыбнулся и оглядел шумное пространство. Около двери он заметил только что сервированные тарелки. Повар наклонил сковороду так, что газ поджег теплый бренди. Высоко в воздух взлетело пламя. Когда повар обернулся, Дегтярника уже не было.
Выйдя на Флоралстрит, Дегтярник почувствовал, как две поджаренные утиные грудки жгут бедро через карман. Он вынул одну грудку, подул на нее, перекладывая из руки в руку, и вонзил зубы в горячее мясо. На дне кармана звякнула мелочь. Вытащив жирные монеты, он принялся изучать их. Хорошо бы сейчас славного эля! Интересно, существует ли еще та таверна поблизости, в которую он частенько заходил? И Дегтярник двинулся к Роузстрит. К его радости, таверна была на прежнем месте, почти такая же, как раньше, разве что более чистая и респектабельная.
– Какого черта! – воскликнул он. – «Бадья крови»! Хотя бьюсь об заклад, они перестали устраивать кулачные бои!
В дымном пабе с низким балочным потолком и большим камином у задней стены было много народу, но больше всего посетителей сидело за барной стойкой. Дегтярник немедленно почувствовал себя дома. Он занял место в конце полированной барной стойки и бросил на прилавок монетки.
– Кружку эля, если позволите, мисс.
Барменша, которая привыкла слышать заказы туристов на диалектах, перечислила сорта пива. Дегтярник смущенно показал на бокал бледноянтарной жидкости, который покачивал в руках его пьяный сосед. Барменша вежливо кивнула и поставила перед ним пинту лагера. И только тогда он подвинул к ней свои монетки. Их было на девяносто пенсов меньше, чем нужно, и барменша начала выказывать признаки раздражения. Она уже собиралась позвать менеджера, но пьяный сосед шлепнул по барной стойке, заказывая Дегтярнику еще пинту.
– Вы уверены? – спросила барменша, не желая, чтобы этот тип воспользовался щедростью ее постоянного посетителя.
– Настоящие друзья познаются в беде, – пробормотал человек и вытащил из кошелька пятифунтовую бумажку.
Дегтярник наблюдал за ним с интересом.
– Вы этим платите?
Пьяница скосил на него глаза.
– Вы иностранец или как?
– Я издалека.
– Что ж, добро пожаловать в Лондон, парень. Твое здоровье!
– Спасибо, мой друг, – сказал Дегтярник, и они чокнулись.
Дегтярник глотнул пива и с отвращением выплюнул.
– Ох! – воскликнул он, затем осторожно сделал второй глоток и восхищенно покачал головой. Выпил еще и улыбнулся.
– В чем дело? Ты в порядке?
– Оно холодное, – выдохнул
– А там, откуда ты прибыл, не подают холодного пива?
– Нет.
– И откуда же ты прибыл?
– Из 1763 года.
– Вот это да! У тебя, парень, славненький шрам. Красота, да и только. И как же ты его заработал?
Дегтярник решил позабавиться и рассказал ему всю историю, понимая, что наутро пьяница ничего не вспомнит. И в самом деле, вскоре его щедрый пьяный партнер рухнул на барную стойку.
Дегтярник посмотрел на него и потряс его голову.
– Люди не изменились к лучшему, – пробормотал он, глотнув еще пива, – но коечто определенно изменилось!
Подошло время закрытия бара, и барменша прокричала:
– Время, джентльмены, пожалуйста!
Дегтярник шлепнул пьяного по лицу, чтобы разбудить. Это не произвело никакого эффекта, тогда Дегтярник поднял пьяницу и, поддерживая, вывел на улицу. Тут же прислонил его к ближайшей стене и вынул у него кошелек. Вытащив оттуда бумажные деньги, он сунул кошелек обратно в карман владельца.
– Никогда так не напивайся, мой друг, – прошептал Дегтярник на ухо пьянчужке. – И никогда не позволяй чувствам руководить твоими действиями.
В первую ночь, не ведая о королевском помиловании и испытывая ужасные предчувствия, мы с Питером спали под звездами. Мы мало разговаривали после бегства с ХемпстедХит, и Питер казался мне лунатиком, существующим одновременно и здесь, и гдето еще. Он не мог осознать произошедшее. Мы уже пожелали друг другу доброй ночи, когда я в темноте окликнул Питера и всетаки задал ему вопрос, который до сих пор не решался задать: ты сам решил остаться в 1763 году?
– Нет! – воскликнул он и добавил: – Я ведь должен был попрощаться, верно?
В те первые дни я вовсе не сомневался, что мисстрис Кэйт и ее отец должны скоро вернуться за своим другом. Но когда прошло много недель, а затем и месяцев, надежда начала тускнеть. Я задумывался, а быть может, Питеру станет лучше, если он вовсе потеряет надежду на возвращение домой?
Жизнь и времена Гидеона Сеймура, карманника и джентльмена, 1792 год
ГЛАВА ВТОРАЯ
Побег Кэйт и встреча с отцом Питера
Когда Кэйт, уставшая и измученная противоречивыми чувствами, вошла в кухню фермы, ее немедленно обхватил лес рук, и никто не хотел выпускать ее из своих объятий. Она так и стояла на пороге, а вокруг толпились братья и сестры. Только Сэм, второй за ней по возрасту, чуть отступил назад, у него глаза были на мокром месте, и ему не хотелось расплакаться при всех. Близнецы, Исси и Элис, зацеловали Кэйт, а младшие, Сиин и маленькая Милли, ползали у ее ног. Кэйт пыталась говорить, но не могла вымолвить ни слова. Она посмотрела на маму – в ее глазах еще не угасли боль и страх прошедших недель.
Но сегодня уже понедельник, прошло полтора дня как Кэйт вернулась, и она помогала маме доить. Терпеливое спокойствие коров и запах коровника – все такое знакомое, уютное, но слезы подступали к глазам. Где набраться смелости, чтобы покинуть маму, братьев и сестер и снова вернуться в 1763 год? А если все пойдет неправильно? Тогда она больше никогда их не увидит. Порой ей казалось, что было бы лучше, если бы папа не повез ее домой, если бы они сразу же вернулись назад искать Питера.