Гинунгагап
Шрифт:
– В том, что настоящая Абигайл Вандерэк умерла, а ты просто очень правдоподобная копия, - сказал Поль.
– Слушай, мы уже сто раз обсуждали эту чушь...
– сердито начала Абигайл.
– Поль одарил Домингеса немного деланной улыбкой. Абигайл было трудно привыкнуть видеть этих двоих в плоском черно-белом изображении.
Она не верит в такие шутки.
– Если вы, ребята, готовы на минуту оторваться от своих пупков, сказала Абигайл, - то я могу вам сообщить интересные новости: у пауков есть что-то, что
– Зонды?
– Поль насторожился.
Абигайл чувствовала, как в его голове шевелились мысли об оружии и прочей военной чепухе.
– Зонды, построенные из углеводородных цепей. Органические зонды. Самовоссоздающиеся трансляторы. У них есть побочная углеродная технология.
– Чепуха, - сказал Домингес.
– Как они могут воссоздать когерентную материю без приемника?
Абигайл пожала плечами:
– Они говорят, что нашли выход.
– Какой?
– спросил Поль.
– Они не говорят. Кажется, они думают, что вы хорошо за это заплатите.
– Правильно думают, - произнес Поль.
– Да, конечно.
Переговоры заняли почти столько же времени, как предыдущая беседа. Абигайл была очень утомлена, когда Домингес наконец сказал:
– На этом официальная часть закончена. Мы прекращаем запись.
– По экрану мелькнула и тут же пропала полоса.
– Хотите вы поговорить с кем-нибудь неофициально? Может быть, вам кто-нибудь близок...
– Близок? Нет.
– Абигайл чуть не засмеялась.
– Впрочем, я поговорю с Полем.
За куполом "Клото" проплыл паук. Это было крабообразное существо, его золотистое тело слегка опалесцировало. Паук скользил по невидимым нитям, протянутым между открытыми платформами звездного города пауков.
– Я слушаю, - сказал Поль.
– Ты сделал из меня бомбу, ты, ублюдок!
– Ну и что?
– Я могла погибнуть!
– Меня должно это волновать?
– Черт возьми, еще как должно. Принимая во внимание вольности, которые ты позволял себе в обращении с моим прекрасным белым телом.
– Давай уясним одну вещь, - сказал Поль.
– Женщина, с которой я спал, женщина, которая мне нравилась, мертва. По отношению к тебе у меня нет каких-либо чувств и обязательств.
– Поль, - сказала Абигайл, - я не мертва. Поверь мне, я бы знала, если бы было не так.
– Как я могу доверять тому, что ты думаешь или чувствуешь? Все это может быть вживленными в тебя установками пауков. Мы знаем, что у них есть соответствующая технология.
– Откуда ты знаешь, что в тебя самого не вложены какие-нибудь установки? Коли на то пошло, откуда ты знаешь, что что-либо существует реально? Конечно же, это - глупые, достойные разве что студентика-первокурсника идеи. Но я - та же самая женщина, что была несколько часов назад. Все воспоминания, взгляды, чувства остались прежними, нет абсолютно
– Знаю!
– Глаза Поля остались холодными.
– В том-то весь и ужас.
– Он отключил связь.
Через несколько мгновений Абигайл поняла, что бездумно смотрит на окружающие ее машины. "А ведь мне больно, - подумала она.
– Вроде и не из-за чего, а все равно больно".
Абигайл отправилась к себе в квартиру. Пауки, готовясь ее принять, проделали большую работу. Здесь у нее была точно такая же комната, как на "Кларке", разве что без зелени. Они даже раскрутили платформу, чтобы дать Абигайл ощущение верха-низа. Девушка села в гамак и решила думать о чем-нибудь более приятном. О том, что предложили ей пауки, например. Полю и Домингесу Абигайл об этом не говорила. Так как сами пауки из-за своей химии не могли проходить сквозь черные дыры, им нужен был кто-то, кто представлял бы их интересы в разных частях Вселенной. Они предложили ей работу. Или, вернее сказать, они предложили ей работы. Потому что было слишком много мест, куда бы они хотели послать своего представителя, и одной женщине здесь не справиться. Им нужна была дюжина, а со временем, может быть, и сотня Абигайл Вандерэк.
В обмен на разрешение делать дубликаты ее личности пауки хотели дать Абигайл права на продажу самовоссоздающихся платформ для переходов сквозь черные дыры.
Это сделает ее богатой женщиной, вернее, сотней богатых женщин. А одновременно откроет для нее всю Вселенную. Паукам она еще ничего не обещала, но про себя знала, что не сможет отказаться от столь выгодного предложения. Возможность увидеть тысячи звезд - мимо такого не проходят.
Когда она постареет, пауки смогут по записи воссоздать молодую Абигайл, вживят в нее все воспоминания, и старое тело станет ненужным.
"Я увижу звезды, - думала Абигайл.
– Я буду жить вечно".
Она не могла понять, почему эти мысли не улучшают настроения, а наоборот, внутри поднимается теплая влажная волна, как это бывает с людьми перед тем, как они заплачут.
На колени к ней прыгнул Гарбл и перевернулся на спину, чтобы Абигайл почесала ему животик. У пауков была его запись. Они были рады сделать девушке приятное и по ее просьбе воссоздали кота. Абигайл погладила его и зарылась лицом в теплый мех.
– Кошатина ты мелкая, - сказала она, - а я уж думала, ты умер.
Примечания:
1. Гинунгагап - в скандинавской мифологии первичный хаос, мировая бездна, в которой возникло первосущество.
2. Мэйдэй - радиотелефонный сигнал бедствия (в отличие от радиотелеграфного SOS). Происходит от псевдофранцузского m'aidez (помогите мне).
3. Сават (у нас иногда пишут "савате") - французский ножной бокс.
4. Клото - в древнегреческой мифологии одна из трех мойр, богинь судьбы.