Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)
Шрифт:
Крючок – это приспособление для удержания чего-либо на месте: например а: втулка или петля из веревки с узлом на одном конце, чтобы зацепиться за проушину на другом. б: кольцо из веревки или металла. c: петля веревки (как для ручки).
Bell nipple (see: circulation system) means an enlarged pipe at the top of a casing string serves as a funnel to guide drilling tools into the top of a well.
Направляющий патрубок, ниппель с колоколообразным корпусом – это увеличенная труба в верхней части обсадной колонны,
Bevel-gear-operated (BGO) valve (see: gate valve) – a gate valve actuated using a set of bevel gears having the pinion gear axis at right angles to that of the larger ring gear. The reduction ratio of this gear set determines the multiplication of torque achieved.
Клапан с коническим редуктором приводится в действие с помощью набора конических шестерен, ось которых расположена под прямым углом к оси большего зубчатого венца. Передаточное число этого набора шестерен определяет увеличение достигаемого крутящего момента.
Bottomhole assembly ( BHA) is the lower portion of the drill string, consisting of (from the bottom up in a vertical well) the bit, bit sub, a mud motor (in some instances), stabilizers, drill collar, heavy-weight drill pipe, jarring devices ("jars"), and crossovers for various thread forms.
Компоновка нижней части бурильной колонны (КНБК) – это калибрующие и опорно-центрирующие устройства, размещаемые по определенной программе в зависимости от целей применения. КНБК – неотъемлемая часть современного комплекса инструмента, используемого при бурении нефтяных и газовых скважин.
Bhp – Brake horsepower
Эффективная мощность в лошадиных силах – это единица измерения мощности или скорости, с которой работа выполняется, обычно в отношении выходной мощности двигателей или моторов.
Bid and study agreement means an agreement between two or more parties to review technical data before deciding whether to bid on a concession. The agreement also specifies the interests and the bidding procedure between the parties if the parties decide to bid on the benefit.
Подача заявки на концессию. Соглашение между двумя или более сторонами о рассмотрении технических данных перед принятием решения о подаче заявки на концессию.
Billion cubic feet use as a unit of measurement for large volumes of natural gas, abbreviated Bcf.
Миллиард кубических футов – это единица измерения больших объемов природного газа.
Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. Biodegradation can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). The breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.
Биодеградация – это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом)
Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.
Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.
Black oil reservoirs sometimes referred to as “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.
Емкость для тяжелых нефтяных остатков; емкость для нефтяного топлива; тёмного нефтяного масла и нефтепродуктов; тяжёлых нефтяных остатков; смазочного мазута.
Blanket gas is maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation, or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.
Защитный газ – газ, добавляемый в паровое пространство сосуда или резервуара для предотвращения образования взрывоопасной или воспламеняющейся паровоздушной смеси. Газовая фаза поддерживается над жидкостью в сосуде для защиты жидкости от загрязнения воздухом, для снижения опасности детонации или для создания давления в жидкости.
Blank pipe is a short section of plain tubing separates or spaces out specialized components in a complete assembly. The term is also used to describe unperforated sections of casing or liner.
Труба без боковых отверстий. Короткий отрезок трубки, который разделяет специализированные компоненты в сборке. Этот термин также используется для описания неперфорированных участков обсадной колонны или хвостовика.
Bleed-off uses to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.
Медленный слив жидкости или газа через выпускной клапан – снижение давления путём открытия задвижки.
Bleed-off line – a manifold section containing the valves and piping necessary to bleed off pressure from a vessel or system. Bleedoff lines may be exposed to widely fluctuating pressures.
Линия слива – это секция коллектора, содержащая клапаны и трубопроводы, необходимые для сброса давления из сосуда или системы.
Blended crude is a mixture of crude oils that are blended in the pipeline to create a crude with specific physical properties. Because heavy and extra heavy crudes or bitumen cannot flow from the field to the refinery in their original state and at average surface temperatures, they are blended with lighter crude oils primarily to reduce viscosity, thereby enabling transportation to a refinery.