Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Martin Tatyana

Кольцевые превенторы представляют собой обязательные вспомогательные гидромеханические устройства из категории противовыбросового бурового оборудования, которые задействуются с целью герметизации устья скважины при обеспечении общей безопасности процесса бурения.

Annular flow. In a multiphase flow regime, the lighter fluid flows in the center of the pipe, and the heavier fluid is contained in a thin film on the pipe wall. The lighter fluid may be a mist or an emulsion. Annular flow occurs at high velocities of the lighter fluid and is observed in both vertical and horizontal wells. As the velocity increases, the film may disappear, leading to mist or emulsion flow. The term wavy annular flow may be used when the fluid interface is irregular.

Кольцевой

поток. В режиме многофазного течения жидкости в трубе при кольцевом потоке более легкая жидкость течет в центре трубы, а более тяжелая содержится в тонкой пленке на стенке трубы. Кроме того, такой режим характеризуется раздельным движением фаз. Газовая фаза движется в ядре потока, а жидкость образует пленку на стенках трубы. Жидкая и газовая фазы могут перемещаться в одном (прямоток) или в противоположных (противоток) направлениях. Кольцевой режим движения наблюдается в испарителях, пленочных абсорберах, выпарных и других аппаратах.

Annular gas flow. A flow of formation gas in the annulus between a casing string and the borehole wall. Annular gas flows occur when there is insufficient hydrostatic pressure to restrain the gas. Various chemical additives have been developed to reduce annular gas flow.

Кольцевой поток газа характеризуется течением пластового газа в затрубном пространстве между обсадной колонной и стенкой скважины. Кольцевые потоки газа возникают, когда гидростатическое давление недостаточно для сдерживания газа. Для уменьшения потока газа в кольцевом пространстве применяются различные химические добавки.

Annular pressure is fluid pressure in the annulus between tubing and casing or between two strings of casing.

Кольцевое давление – это давление жидкости в кольцевом пространстве между насосно-компрессорные трубы (НКТ) и обсадной колонной или между двумя колоннами.

Annular space is the space surrounding one cylindrical object placed inside another, such as the space surrounding a tubular object placed in a wellbore.

Кольцевое пространство – это пространство, окружающее один цилиндрический объект, помещенный внутри другого, например пространство, окружающее трубчатый объект, помещенный в ствол скважины.

Annular velocity is the speed at which drilling fluid or cement moves in the annulus. It is essential to monitor annular velocity to ensure that the hole is adequately cleaned of cuttings, savings, and other debris while avoiding erosion of the borehole wall.

Скорость в кольцевом пространстве – это скорость, с которой буровой раствор или цемент перемещаются в кольцевом пространстве.

Annulus is the space between two concentric objects, such as between the wellbore and casing or between casing and tubing, where fluid can flow. The pipe may consist of drill collars, casing, or tubing.

Кольцевое или затрубное пространство – это пространство между двумя концентрическими объектами, например, между стволом скважины и обсадной трубой или между обсадной трубой и НКТ.

Antifoam (synonyms: antifoam agent, defoamer, foam breaker; antonyms: foaming agent) is a mud additive that lowers interfacial tension so that trapped gas will readily escape the mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антивспенивающие

агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в нефтяной и газовой промышленности для приготовления буровых растворов в качестве агента для контроля пенообразования.

AOF – abbreviation for absolute open flow. It means the maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).

Максимально возможный дебит скважины. Аббревиатура для максимально возможного дебита, который может дать скважина при минимально возможном забойном давлении (обычно рассчитывается с помощью градиента газа).

AOFP – abbreviation for absolute open flow potential. It means a well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.

Теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления. Аббревиатура для теоретического дебита скважины при нулевом давлении в середине перфорационных отверстий.

API – abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").

Американский нефтяной институт. Аббревиатура для Американского института нефти, торговой ассоциации, основанной в 1919 году с офисами в Вашингтоне, округ Колумбия, США, в котором производится разработка стандартов для нефтегазовой промышленности.

API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. Classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.

Классификация тампонажного цемента по стандарту АНИ, производимого в соответствии со спецификацией 10A Американского института нефти (API). Классы цемента API: A, B, C, D, E, F, G и H.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.