Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Martin Tatyana

Центрифуга – это устройство, использующее центробежную силу для разделения различных компонентов жидкости.

Cfm is acronoum cubic feet per minute.

Кубические футы в минуту.

Check valve is a one-directional valve in that the fluid flow opens in one direction and closes automatically when the flow stops or reverses direction. As control or safety devices, check valves are used in various oil and gas industry applications.

Обратный

клапан – это однонаправленный клапан, который открывается потоком жидкости в одном направлении и автоматически закрывается, когда поток останавливается или меняет направление. Обратные клапаны используются в различных областях нефтегазовой промышленности в качестве регулирующих или предохранительных устройств.

Chemical diverter (synonyms: diverting agent) is a chemical agent used in stimulation treatments to ensure uniform injection over the area to be treated.

Химический дивертор – это химический реагент, который используется для интенсификации притока и равномерной закачки нефти из пласта.

Chemical injection is a general term for injection processes that use special chemical solutions to improve oil recovery, remove formation damage, clean blocked perforations or formation layers, reduce or inhibit corrosion, upgrade crude oil, or address crude oil flow-assurance issues. The injection can be administered continuously, in batches, in injection wells, or at times in production wells.

Закачка химреагентов – это общий термин для процессов нагнетания специальных химических растворов в скважины для повышения нефтеотдачи и других работ. Закачку можно осуществлять непрерывно или партиями, в нагнетательные скважины или время от времени в добывающие скважины.

Chemical scavenging equipment is used to add treat chemicals to a drilling mud or other fluid to react with a contaminant to change the contaminant to a less harmful compound. Chemical scavenging systems require chemical storage facilities, mix tanks, and injection pumps.

Оборудование для химической очистки, в котором производится химическая очистка путем воздействия различных реагентов на удаляемые компоненты очищаемых продуктов. Обрабатывающий химикат добавляется в буровой раствор или другую жидкость. Для систем очистки требуются хранилища для химикатов, резервуары для смешивания и нагнетательные насосы.

Choke is a device incorporating an orifice that is used to control fluid flow rate or downstream system pressure. Chokes are available in several configurations for both fixed and adjustable modes of operation. Adjustable chokes enable the fluid flow and pressure parameters to be changed to suit process or production requirements. Fixed chokes do not provide this flexibility, although they are more resistant to erosion under prolonged operation or production of abrasive fluids.

Дроссельный вентиль – это устройство для контроля расхода жидкости или давления в системе ниже по потоку.

Дроссели доступны в нескольких конфигурациях как для фиксированного, так и для регулируемого режима работы. Регулируемые дроссели позволяют изменять параметры потока жидкости и давления в соответствии с технологическими или производственными требованиями. Неподвижные дроссели (штуцеры) не обеспечивают такой гибкости, хотя они более устойчивы к эрозии при длительной эксплуатации.

Choke line is a high-pressure pipe leading from an outlet on the BOP stack to the backpressure choke and associated manifold. During well-control operations, the fluid under pressure in the wellbore flows out of the well through the choke line to the choke, reducing the fluid pressure to atmospheric pressure. In floating offshore operations, the choke and kill lines exit the subsea BOP stack and run outside the drilling riser to the surface. The volumetric and frictional effects of these extended choke and kill lines must be considered to control the well correctly.

Дроссельная линия используется для отвода из скважины газированного бурового раствора. Трубопровод высокого давления, идущий от выпускного патрубка противовыбросового привентора к дросселю противодавления и связанному с ним коллектору. При этом давление нефтепродукта снижается до атмосферного.

Choke manifold is a set of high-pressure valves and associated piping that usually includes at least two adjustable chokes arranged so that one can be isolated and taken out of service for repair and refurbishment. At the same time, the well flow is directed through the other one. A manifold assembly incorporating chokes, valves, and pressure sensors is used to control flowback or treatment fluids.

Дроссельный коллектор – это набор клапанов высокого давления и связанных с ними трубопроводов. В устройство входят два регулируемых дросселя, один из них можно изолировать и вывести из эксплуатации для ремонта и восстановления. При этом поток скважины направляется через другой дроссель.

CHOPS is the acronym for cold heavy oil production with sand.

ХДТНП – акроним для холодной добычи тяжелой нефти с песком.

Christmas tree is the set of valves, spools, and fittings connected to the top of a well to direct and control the flow of formation fluids from the well. Christmas trees are available in a wide range of sizes and configurations, such as low- or high-pressure capacity and single- or multiple-completion capacity.

Фонтанное устьевое оборудование – это набор клапанов, золотников и фитингов, которые соединяется с верхней частью скважины для направления и контроля потока пластовых флюидов из скважины.