Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)
Шрифт:
Сантипуаз – это единица измерения вязкости, эквивалентная одной сотой пуазы и обозначаемая сП. Вязкость представляет собой отношение напряжения сдвига к скорости сдвига, что дает традиционную единицу дин-с/см2 для Пуаз. В метрических единицах (СИ) один сП равен одной миллипаскаль-секунде (мПа).
C pump (alternate form: centrifugal pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.
Центробежный
Cracking is the process of splitting a large heavy hydrocarbon molecule into smaller, lighter components. The process involves very high temperatures and pressure and can involve a chemical catalyst to improve the process efficiency.
Крекинг, крекирование, крекинг-процесс (англ. cracking, crack – расщеплять) – разложение нефтяных продуктов в специальных установках при температуре 450—550°С, во многих случаях – с применением высокого давления и катализатора; при крекировании происходит расщепление тяжелых малоценных продуктов (мазута, солярового масла и др.) на более ценные продукты (бензин, газолин и др.)
Crane is a type of machine, generally equipped with a hoist rope, wire ropes or chains, and sheaves, that can be used both to lift and lower materials and to move them horizontally. It is mainly used for lifting heavy things and transporting them to other places.
Кран – это тип машины, оснащенный подъемным канатом, проволочными канатами или цепями и шкивами, который можно использовать как для подъема и опускания груза, так и для их горизонтального перемещения.
Crankshaft is a shaft driven by a crank mechanism consisting of a series of cranks and crankpins to which the connecting rods of an engine are attached. It is a mechanical part able to perform a conversion between reciprocating motion and rotational motion.
Коленчатый вал – деталь (или узел деталей в случае составного вала) сложной формы, имеющая шейки для крепления шатунов, от которых воспринимает усилия. Он преобразует возвратно-поступательное движение поршней в крутящий момент.
Cricondenbar is the highest pressure at which vapor and liquid phases can be identified in a multi-component system.
Криконденбара – точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы (газ и жидкость).
Criconden-therm is the highest temperature at which vapor and liquid phases can be identified in a multi-component system.
Крикондентерм –
Critical gas flow rate is the gas flow rate equivalent to the speed of sound in that fluid. Exceeding this limit during gas production accelerates corrosion in the pipelines.
Критический режим истечения газа. Параметры потока в сечении, где скорость течения газа равна скорости звука называют критическими. Превышение этого предела при добыче газа ускоряет коррозию трубопроводов.
Critical point (or critical state) is the end point of a phase equilibrium curve. The most prominent example is the liquid–vapor critical point, the endpoint of the pressure–temperature curve that designates conditions under which a liquid and its vapor can coexist.
Критическая точка (или критическое состояние) – это конечная точка кривой фазового равновесия. Наиболее ярким примером является критическая точка жидкость-пар, конечная точка кривой давления-температуры, которая обозначает условия, при которых жидкость и пар могут сосуществовать.
Critical state of a substance is one in which the difference (border) between its liquid and vapor phases disappears; that is, they have the same basic properties. For each substance, there is a temperature above which it cannot be converted into a liquid by any increase in pressure. This temperature is called the critical temperature. The saturation vapor pressure corresponding to the critical temperature is called the critical pressure. The volume of vapor at critical temperature and pressure is called the critical volume.
Критическим состоянием вещества называется такое, при котором исчезает различие (граница) между его жидкой и паровой фазами, т. е. они имеют одни и те же основные свойства. Для каждого вещества существует такая температура, выше которой оно никаким повышением давления не может быть переведено в жидкость. Эта температура называется критической температурой Ткр. Давление насыщенных паров, соответствующее критической температуре, называется критическим давлением Ркр. Объем паров при критической температуре и давлении называется критическим объемом.
Critical pressure is the pressure necessary to condense a vapor at its critical temperature.
Критическое давление вещества – давление в критической точке, необходимое для конденсации пара при его критической температуре. Для вещества в чистом состоянии оно определяется как значение давления, выше которого газ и жидкость не могут сосуществовать ни при какой температуре.
Critical temperature is the highest temperature at which a pure element or compound can exist as a liquid.
Критическая температура. Критической называется температура, при которой исчезают различия в физических свойствах между жидкостью и паром, находящимся с ней в динамическом равновесии.
Cross-flow devices can be constructed in either horizontal or vertical pressure vessels.
Перекрестноточные устройства применяются для перекрестноточных потоков и могут быть использованы как в горизонтальных, так и в вертикальных сосудах под давлением.