Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Martin Tatyana

Collar locator is a downhole tool or logging device that detects and tracks (log) casing or tubing collars across a zone of interest, typically for correlation purposes.

Локатор муфт обсадной колонны – это специальный скважинный прибор, используемый при необходимости определения местоположения соединительных муфт обсадной колонны, замковых соединений колонн или других возможных источников магнитных аномалий в колоннах и скважине.

Collector pipe or the perforated or slotted pipe uses to remove treated oil as uniformly as possible at the top of the coalescing section.

Коллекторная

труба или перфорированная или щелевая труба используется для максимально равномерного удаления обработанной нефти в верхней части коалесцирующей секции.

Column is a vertical structural member intended to transfer a compressive load. A distillation column is a tall vessel in which crude oil is heated and separated into its components.

Колонна, ректификационная колонна представляет собой вертикальный цилиндр с контактными устройствами внутри. Ректификационная колонна – центральный аппарат технологической установки по первичной переработке нефти путем ректификации.

Commingled flow is a term that describes the flow pattern where two or more fluid phases may be present in a relatively even distribution.

Смешанный поток. Термин описывает схему потока, в которой две или более жидких фаз могут присутствовать в относительно равномерном распределении.

Company representative is the term used for the representative of the oil company or operator on a drilling location.

Представитель компании. Представитель нефтяной компании или оператор на месте бурения.

Compartment, pumping compartment means the productive segment of an oil or gas field that is not in fluid communication with the remainder of the field. Pumping compartment means pump room.

Насосное отделение. Отделение, обеспечивающее процесс напорного перемещения жидкостей.

Compensator is used to compensate for movement in the process.

Компенсатор – устройство, позволяющее воспринимать и компенсировать перемещения, температурные деформации, вибрации, смещения.

Completion skin is an indicator used to determine the effect that crucial completion components have on the production efficiency of a well. If one or more well-completion components create a localized pressure drop, the well's production capability may be reduced. Such conditions are evident as completion skin.

Индикаторы определения состояния скважины для ее закрытия. Индикатор, используемый для определения влияния важнейших компонентов на эффективность добычи скважины. Определяется состояние скважины для ее закрытия.

Components are particles that form a system

Компоненты – это составляющие, образующие систему.

Composite stream is different fluids, such as oil, gas, or water, flow in a single production stream.

Композитный

поток представляет собой фракцию, в которой различные жидкости, такие как нефть, газ или вода, перемещаются в одном производственном потоке.

Compositional fluid analysis uses various analytical techniques to determine the composition of crude oil by breaking it down into essential chemical components.

Композиционный анализ жидкости. Для определения состава сырой нефти используются различные аналитические методы путем ее разложения на основные химические компоненты.

Compound is a substance of two or more different chemical elements combined in a fixed ratio. When the elements come together, they react with each other and form chemical bonds that are difficult to break. These bonds form as a result of sharing or exchanging electrons between atoms.

Соединение – это вещество, состоящее из двух или более различных химических элементов, соединенных в фиксированном соотношении. Когда элементы объединяются, они реагируют друг с другом и образуют химические связи.

Compressibility is the relative change in fluid volume related to a unit change in pressure. This is usually expressed as volume change per unit volume of fluid per psi of pressure change. Gas has higher compressibility than liquid (oil or water).

Сжимаемость характеризуется относительным изменением объема жидкости связаным с единичным изменением давления. Газ имеет более высокую сжимаемость, чем жидкость (нефть или вода).

Compressibility factor is defined as the ratio of the actual volume to the volume predicted by the ideal gas law at a given temperature and pressure.

Коэффициент сжимаемости определяется как отношение фактического объема к объему, идеального газа при данной температуре и давлении.

Compressors are machines that boost natural gas pressure to move it through pipelines or other facilities.

Компрессор – энергетическая машина или техническое устройство для повышения давления и перемещения газа или смесей газов.

Compressor dehydrator includes natural gas compression and dehydration equipment for one or more wells. A facility that provides for both a compressor station and a gas dehydrator.

Компрессорный осушитель включает в себя оборудование для сжатия и осушки природного газа для одной или нескольких скважин.

Compressor station includes natural gas compression equipment for one or more multiple wells from multiple well sites. This does not include booster compressors for single wells or well pads with more than one well for compressors, only servicing wells on the same wellsite.

Компрессорная станция – установка, включающая оборудование для сжатия природного газа для одной или нескольких скважин с нескольких буровых площадок.