Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)
Шрифт:
Concession is a grant extended by a government that permits a company to explore for and produce oil, gas, or mineral resources within a strictly defined geographic area, typically beneath government-owned lands or lands in which the government owns the rights to produce oil, gas, or minerals.
Концессия – это грант, предоставляемый государством, позволяет компании вести разведку и добычу нефти, газа или полезных ископаемых в пределах строго определенной географической области.
Condensate is a natural gas liquid with a lower vapor pressure than natural gasoline and liquefied petroleum gas. Condensate comprises propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.
Конденсат –
Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.
Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.
Condensate liquids are hydrocarbons in the gaseous phase at reservoir conditions that condense into liquid as they travel up the wellbore and reach separator conditions. Condensate liquids are sometimes called the distillate.
Конденсатные жидкости- это углеводороды, которые в пластовых условиях находятся в газообразной фазе, конденсируются в жидкость по мере продвижения вверх по стволу скважины и достижения сепаратора. Конденсатные жидкости иногда называют дистиллятом.
Condensate ratio is the ratio of the volume of liquid produced to the volume of gas produced.
Коэффициент конденсации (испарения) показывает какая часть молекул газа, достигающих поверхности раздела фаз, конденсируется. Этот коэффициент лежит в пределах О—1 и определяется экспериментально.
Conduit is the pipe or tubing into which electric wires are inserted.
Канал для электропроводки. Труба или канал, в которую вставляются электрические провода.
Cone pressure vessels are the term pressure vessels refer to leak-proof containers utilized to store liquids and gases. These vessels come in various shapes and sizes and are produced for various uses. Their shapes are generally conical, spherical, or cylindrical.
Конусные сосуды под давлением. Термин
Coning means the change in oil-water or gas-oil contact profiles results from drawdown pressures during production. Coning occurs in vertical or slightly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability.
Образование конуса обводнения. Изменение профилей контакта нефть-вода или газ-нефть происходит из-за понижения давления во время добычи. Конусообразование происходит в вертикальных или слегка наклонных скважинах, и на него влияют характеристики вовлеченных флюидов и соотношение горизонтальной и вертикальной проницаемости.
Connection is any threaded or nonthreaded union or joint that connects two tubular components.
Соединение – это любое резьбовое или не резьбовое соединение, соединяющее два трубчатых компонента.
Connection gas means a brief influx of gas is introduced into the drilling fluid when a pipe connection is made. Connection gas usually occurs after one lag interval following the connection.
Кратковременный приток газа. Этот термин относится к газу, который заходит в скважину во время наращивания; сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину, когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину.
Connector is a device that joins two pieces of equipment, wire, or piping together.
Соединитель – это устройство, которое соединяет вместе два элемента оборудования.
Conservation is the act of trying to protect or preserve something or limiting how much of a resource you use.
Консервация. Определение консервации – это попытка защитить или сохранить что-то или ограничить объем используемого ресурса.
Consistometer is a laboratory device used to determine the thickening time of cement slurries under simulated downhole pressure and temperature conditions.
Консистометр – это лабораторный прибор для определения времени схватывания и загустевания цементных растворов. Консистометр позволяет моделировать реальные условия скважины. Условия достигаются при помощи высоких температур и давления.
Construction plan is required for all oil and gas activity. The plan must include all roads, rights of way, public utilities, easements, road allowances, and places of public concourse located within 60 meters of storage tanks and production equipment and/or within 80 meters of flare stacks and incinerators.