Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
Шрифт:
И они пошли. За воротами показался мост через узкое ущелье. На самом дне пропасти сгущалась темнота, плотнее тумана или дыма. Первой на мост ступила Изабель с кнутом, Алек с луком и стрелами замыкал шествие. Как только они друг за другом перешли мост, Клэри случайно посмотрела вниз, в расщелину, и чуть не отшатнулась – у темноты были конечности, длинные и изогнутые как паучьи лапки, и блестящие желтые глаза.
– Не смотри, – тихим голосом предупредил Джейс, и взгляд Клэри метнулся к кнуту Изабель, сверкавшему золотом впереди них. Он освещал тьму, так что когда они добрались до входных дверей
За дверью скрывалась темнота. Они переглянулись, никто из них не мог прервать внезапно возникшего бессилия. Клэри осознала, что смотрит на остальных, пытаясь их запомнить: карие глаза Саймона, изгиб ключицы Джейса над красной курткой, арки бровей Алека, тревожно нахмуренные брови Изабель.
«Стоп, – сказала она себе. – Это еще не конец. Ты их снова увидишь».
Она оглянулась. За мостом виднелись широко распахнутые ворота, а за ними – неподвижно стоящие Омраченные. Клэри показалось, что они тоже смотрят, все замерло в одном этом неподвижном мгновении, прежде чем рухнуть.
Сейчас. Она ступила вперед, в темноту. Она услышала, как Джейс произнес ее имя, очень тихо, почти шепотом, а потом она оказалась за порогом, окруженная светом, который от неожиданности ее ослепил. Она услышала бормотание остальных, когда те встали по бокам от нее, а потом почувствовала холодный поток воздуха, когда за ними захлопнулась дверь.
Она подняла глаза. Они стояли в огромном коридоре размером с Зал Договоров. Массивная двойная спиралевидная лестница вела наверх, закручиваясь и расширяясь – два лестничных пролета пересекались друг с другом, но не встречались. По обе стороны каждой тянулась каменная балюстрада, и, облокотившись на ближайшую из них, стоял и улыбался им Себастьян.
Определенно, это была жестокая улыбка, радостная и предупреждающая. На нем было безупречное алое снаряжение, а волосы блестели, как железо. Он покачал головой.
– Клэри, Клэри, – проговорил он. – Я думал, что ты гораздо умнее.
Клэри откашлялась. В горле стоял комок от пыли и страха. Кожа гудела, будто она проглотила адреналин.
– Умнее чего? – спросила она и чуть не вздрогнула от эха собственного голоса, отразившегося от голых каменных стен. Здесь не было ни гобеленов, ни картин – ничего, что бы могло смягчить суровость.
Хотя она не знала, чего еще ожидала от мира демонов. Конечно же, здесь не было искусства.
– Мы здесь, – сказала она. – Внутри твоей крепости. Нас пятеро, а ты один.
– Ах, да, – сказал он. – Я должен выглядеть удивленным? – Он сморщил лицо в насмешливую гримасу поддельного удивления, отчего у Клэри все внутри сжалось. – Кто в это поверит? – насмешливо произнес он. – Неважно, что о вашем приходе я узнал от Королевы, но с тех пор, как вы прибыли в этот мир, то устроили огромный пожар, попытались украсть защищаемый демонами артефакт – я хочу сказать, что вы сделали все возможное, чтобы огромная сияющая стрелка указывала точно на ваше местоположение. – Он вздохнул. – Я всегда знал, что большинство из вас ужасно тупы. Даже Джейс, ну, ты, конечно, хорош, но не слишком умный, не так ли? Может, если бы Валентин провел с тобой еще несколько лет – все же нет, даже это не помогло бы. Семейство Эрондейлов всегда больше ценилось
– Ты забыл обо мне, – сказал Саймон.
Себастьян перевел взгляд на Саймона, как будто тот был ему неприятен.
– Ты так и продолжаешь вести себя как дрянь, – сказал он. – Занудный маленький вампир. Я убил того, который сотворил тебя, тебе об этом известно? Я полагал, что такие вещи вампиры чувствуют, но ты, похоже, другой. Ужасно бессердечный.
Клэри почувствовала, как Саймон рядом с ней постепенно напрягается, она вспомнила, как в пещере он скрючился, будто от боли. Он сказал, что ему будто кто-то вонзил нож в грудь.
– Рафаэль, – прошептал Саймон, Алек возле него заметно побледнел.
– А что насчет остальных? – грубым голосом потребовал он. – Магнус… Люк…
– Наша мать, – сказала Клэри. – Уверена, даже ты не смог бы причинить ей боль.
Ухмылка Себастьяна дрогнула.
– Она не моя мать, – сказал он, а потом пожал плечами с преувеличенным раздражением. – Она жива, – добавил он. – Что касается мага и оборотня, то не могу сказать. Я давно их не навещал. В последний раз, когда я видел мага, он выглядел не очень хорошо, – сказал он. – Не думаю, что это измерение хорошо на него влияет. Он уже, наверно, мертв. Но вы же понимаете, что я не мог этого предвидеть.
Одним быстрым движением Алек вскинул лук.
– Предвидь это, – произнес он и выпустил стрелу.
Она полетела прямо в Себастьяна, который молниеносно поймал в воздухе стрелу, крепко сомкнув на ней пальцы, она вибрировала в его ладони. Клэри услышала неожиданный вдох Изабель, почувствовала прилив крови и страха в своих венах.
Себастьян направил острый наконечник стрелы на Алека, словно учитель, размахивающий указкой, и издал кудахтающий звук неодобрения.
– Проказник, – сказал он. – Пытаешься причинить мне вред здесь, в моей крепости, в самом сердце моего могущества? Как я уже сказал, ты – дурак. Вы все дураки. – Он сделал резкий жест рукой, поворот запястья, и стрела разломилась пополам, звук был похож на выстрел.
С обоих концов коридора распахнулись двери, и внутрь хлынули демоны.
Клэри этого ожидала, она собралась с духом, но к такому нельзя подготовиться. Она видела демонов, огромное количество, и пока с обеих сторон лился этот поток: паукообразные создания с жирными ядовитыми телами; человекообразные монстры без кожи и с капающей кровью; нечто с когтями, зубами и клыками; огромные богомолы с раскрытыми челюстями, как у душевнобольных, – ей казалось, будто с нее сейчас сползет кожа. Она с трудом сохраняла спокойствие, держа руку на Эсфоросе и глядя на своего брата.
Он ответил ей своим темным взглядом, и она вспомнила мальчика в своем видении – с такими же зелеными глазами, как у нее. Она увидела, как между его глазами пролегла глубокая морщина.
Он поднял руку и щелкнул пальцами.
– Хватит, – произнес он.
Демоны по обеим сторонам от Клэри и остальных замерли. Она услышала резкое дыхание Джейса, почувствовала, как его пальцы прижались к ее руке, которую она держала за спиной. Молчаливый сигнал. Остальные вокруг нее стояли неподвижно.