Хождение за три моря

Никитин Афанасий

А на Мякъку поити, ино стати в вру бесерменьскую, зань же христіане не ходят на Мякъку вры для, что ставятъ в вру. А жити в Гундустан, ино вся собина исхарчити, зань же у них все дорого: одинъ есми человкъ, и язъ по полутретія алтына на день харчю идеть, а вина есми не півалъ, ни сынды. Меликтучаръ два города взял индйскыя, что розбивали по морю Индйскому, а князей поимал 7 да казну их взял, юкъ яхонтовъ, да юкъ олмазу да кирпуковъ, да 100 юков товару дорогово, а иного товару бесчислено рать взяла; а стоялъ подъ городомъ два году, а рати с нимъ два ста тысяч, да слонов 100, да 300 верьблюдов. Меликтучаръ пришелъ съ ратию своею к Бедерю на курбантъ багрям, а по-русьскому на Петровъ день. И султанъ послалъ 10 възыревъ стртити его за десять кововъ, а въ ков по 10 верстъ, а со всякым возырем по 10 тысяч рати своей да по 10 слоновъ в доспсехъ.

А у Меликтучара на всякъ день садится за суфрею по 5 сотъ человкъ, а с нимъ садится 3 възыри за его скатерьтью, а с возыремъ по пятидесят человкъ, а его 100 человкъ бояриновъ вшеретных. У Меликтучара на конюшне коней 2 тысящи да тысяча осдланых и день и ночь стоятъ готовых, да 100 слоновъ на конюшне; да на всякую ночь дворъ его стерегуть 100 человкъ в доспсех, да 20 трубниковъ, да 10 нагаръ, да по 10 бубновъ великых по два человка биють. Мызамлылкъ, да Мекханъ, да Фаратхань, а те взяли 3 городы великыи, а с ними рати своей 100 тысячь да 50 слоновъ, да камени всякого дорогого много множьство; а все то камение да яхонты да олъмазъ покупили на Меликтучара, заповдал дляремъ, что гостемъ не продати, а те пришли от Оспожина дни к Бедерю граду.

Султанъ выежжаеть на потху в четвергъ да во вторник, да три с ним возыры выещають; а брат выежжает султанов в понедльникъ, с матерью да с сестрою; а жонъкъ 2 тысячи выежжаеть на конех да кроватех на золотыхъ да коней пред нею простых сто въ снастех золотых, да пших с нею много велми, да два возыря, да 10 възыреней, да 50 слоновъ в попонах сукняных, да по 4 человкы на слон сдят нагых, одно платище на гузне, да жонкы пшие нагы, а те воду за ними носять пити да подмыватися, а одинъ у одного воды не пиет. Меликтучаръ выехал воевати индянъ с ратию своею изъ града Бедеря на память шиха Иладина, а по-русскому на Покровъ святыя Богородица, а рати с нимъ вышло 50 тысяч; а султан послал рати своей 50 тысяч да 3 с ним возыри пошли, а с ними 30 тысяч, да 100 слоновъ с ними пошло з городкы да в доспсехъ, а на всякомъ слон по 4 человекы с пищалми.

Меликтучаръ пошел воевати Чюнедара великое княжение Индйское. А у Бинедарьскаго князя 300 слоновъ да сто тысяч рати своей, а коней 50 тысяч у него. Султанъ выехал из города Бедеря въ 8-й месяць по Велице дни, да с ним възыревъ выехало 20 да 6 възыревъ, 20 възыревъ бесерменьскыхъ, а 6 възыревъ индйскых. А с султаномъ двора его выехало 100 тысяч рати своей коных людей, а 200 тысяч пших да 300 слоновъ с городкы да в доспсехъ, да 100 лютых зврей о двою чепх. А с братом с султановым вышло двора его 100 тысяч конных, да 100 тысяч пших людей, да 100 слоновъ наряжаных в доспсехъ.

А за Малханом вышло двора его 20 тысяч коных людей, а пших шестьдесять тысяч, да 20 слоновъ наряжаных. А зъ Бедерьханомъ вышло 30 тысячь конныхъ людей, да з братом, да пших 100 тысяч, да слоновъ 25 наряжаных с гороткы. А с султаном вышло двора его 10 тысяч конных, а пших дватцать тысящ, да слоновъ 10 с городкы. А з Возырханомъ вышло 15 тысяч конных людей, да пших 30 тысяч, да слоновъ 15 наряженых. А с Кутарханом вышло двора его 15 тысяч конных людей, да пших 40 тысяч, да 10 слоновъ. А со всяким възыремъ по 10 тысяч, а с ыным по 15 тысяч коных, а пших 20 тысяч. А с ындйскым авдономомъ вышло рати своей 40 тысяч конных людей, а пших людей 100 тысяч, да 40 слоновъ наряжаных в доспсех, да по 4 человкы на слон с пищальми. А с сулътаномъ вышло возыревъ 26, а со всякым возырем по 10 тысячь, а с ынымъ възырем 15 тысяч конных людей, а пших 30 тысяч. А индйскыя 4 возыри великых, а с ними рати своей по 40 тысяч конных людей, а пших 100 тысяч. И султанъ ополлся на индянъ, што мало вышло с ним, и онъ еще прибавилъ 20 тысяч пших людей, двст тысяч конных людей, да 20 слоновъ. Такова сила султана индйскаго бесерменьскаго Маметь дени іаріа, а растъ дени худо доносит. А правую вру богъ вдаеть, а праваа вра бога единаго знати, имя его призывати на всякомъ мст чист чисту.

Въ пятый же Великый день възмыслилъ ся на Русь. Изыдохъ же из Бедеря града за месяць до улубаграма бесерменьского Маметь дени росолял, а Велика дни христьаньскаго не вдаю Христова въскресенія, а говйно же ихъ говхъ с бесермены, и розговвся с ними, Великый день взях в Келберху от Бедеря 20 кововъ. Султанъ же пришелъ до Меликътучара с ратию своею 15 день по улубагрям, а все Кельбергу; и война ся имъ не удала, одинъ городъ взяли индйской, а людей много изгыбло, и казны много истеряли. А индйской же султан кадамъ велми силенъ, и рати у него много, а сидить в гор в Биченгир. А град же его велми великъ, около его три ровы, да сквоз его рка течеть; а со одну сторону его женьгль злый, и з другую сторону пришел дол, чюдна мста велми и угодна на все, на одну же сторону приити нкуды, сквоз град дорога, а града взяти нкуды, пришла гора велика да деберь зла тикень. Под городом же стояла рать месяць, и люди померли съ безводія, да головъ много велми изгыбло с голоду да с безводоци; а на воду смотрить, а взять нкуды. Град же взялъ индйскы Меликъчан ходя, а взял его силою, день и ночь билъся съ городом 20 дни, рать ни пила, ни яла, под городом стояла с пушками; а рати его изгыбло 5 тысяч люду добраго, и город взял, ины выскли 20 тысяч поголовія мужескаго и женьскаго, а 20 тысяч полону взял и великаго и малаго, а продавали полону голову по 10 тенекъ, а иную по 5 тенекъ, а робята по 2 тенькы, а казны же не было ничево, а болшаго града не взял. А отъ Кельбергу поидох до Курули; а в Курули же родится ахик; и ту его длають и на весь свтъ откудыва его розвозят; а в Курыли же алмазъниковъ триста, сулях микунтъ.

И ту бых 5 месяць, а оттуды же поидохъ Калики, и ту же бозаръ велми великъ; а оттуды поидох Конаберга; а отъ Канаберга поидохъ ших Аладину; а отъ ших Аладина поидох ка Аминдріе; а от Камендря к Нарясу; а от Кынарясу к Сури; а от Сури поидох к Дабили, пристанище великаго моря Индйскаго. Дабыл же есть град велми великъ, а к тому жь Дабили съежщается вся поморья Индйскаа і Ефиопьскаа. И ту аканный и яз, рабище Афанасіе, бога вышняго творца небу и земли, възмыслихся по вр по христіаньской, и по крещение Христов, и по говйнх святых отець устроеных и по заповедех апостольскых, и устремихся умъ поити на Русь; внидох же в таву и съговорих о налон корабленемъ, а от своея головы 2 золотых до Гурмыза града дати. И внидох же в корабль из Дабыля града до Велика дни за 3 месяци, бесерьменьскаго говйна; идох же в тав по морю месяць а не видах ничево; на другый же месяць увидхъ горы Ефіопскыя. И ту людие вси въскличаша «олло бервогыдирь, олло конъкаръ, бизимъ баши мудна насипъ болмышьти» а по-рускы языком молвят: «Боже государю, боже, боже вышній, царю небесный! Зде ли нам судил еси погыбнути?»

И в той же земли Ефиопьской бых 5 дни, божиею благодатию зло ся не учинило, много раздаша брынцу, да перцу, да хлбы ефиопомъ, ины судна не пограбили. А оттудова же поидохъ 12 дни до Мошьката, и в Мошкате же шестый Великый день взях, и поидох до Гурмыза 9 дни, и в Гурмыз бых 20 дни. И зъ Гурмыза поидох к Лари, и бых 3 дни. Изъ Лари поидох к Ширязи 12 дни, а в Ширязи бых 7 дни. А изъ Ширяза поидох к Верху 15, а в Вергу бых 10 дни. А из Вергу поидох къ Езъди 9 дни, а въ Езди быхъ 8 дни. А изъ Езди поидох къ Спагани 5 дни, а въ Спагани 6 дни. А ис Спагани поидох Кашани, а в Кашани бых 5 дни. А ис Кошани поидох к Куму. А ис Кума поидох в Саву. А ис Савы поидох въ Султанию. А ис Султаніи поидох до Терьвиза. А ис Тервиза поидохъ в орду Асанб, в орде же бых 10 дни, ано пути нту никуды. А на Турьскавъ послал рати своей 40 тысяч, ины Севасть взяли, а Тоханъ взяли да и пожьгли, Амасию взяли, и много пограбили сел, да пошли на Караманъ воюючи. И яз из орды пошел къ Арцицину; а из Ръцана пошел есми въ Трепизонъ.

И въ Трепизон же приидох на Покровъ святыя Богородица и приснодвыя Марія, и бых же въ Трипизони 5 дни, и на карабль приидох и сговорихъ о налон дати золотой от своея головы до Кафы, а золото есми взялъ на харчь, а дати в Кафе. А въ Трепизони же ми шубашь да паша много зла ми учиниша хламъ мой весь к соб взнесли в город на гору, да обыскали все, а обыскывають грамотъ, что есми пришел из орды Асанъбега. Божиею милостью приидохъ до третьаго моря до Чермнаго, а парьсьискымъ языкомъ дория Стимъбольскаа. Идохъ же по морю втромъ пять дни, и доидохъ до Вонады; и ту нас стртилъ великый втръ полунощь, и възврати нас къ Трипизону; и стояли есмя въ Платан 15 дни, втру велику и злу бывшу. Ис Платаны есмя пошли на море двожды, и втръ нас стречаеть злы, не дасть намъ по морю ходити; олло акъ олло худо перводегерь, разве бо того иного бога не знаем. И море же преидохъ да занесе нас сыкъ Балыкаее, а оттудова Тъкъръзофу, и ту стоялі есмя 5 дни. Божиею милостью придох в Кафе за 9 дни до Филипова заговейна, олло перводигырь.

Милостию же божиею преидох же три моря; дигырь худо доно, олло перводигирь доно, аминь; смилна рахмамъ рагым, олло акберь, акши худо илелло акши ходо, іса рухолло ааліксолом; олло акберь аилягяіля іллелло, олло перводігерь ахамду лілло шукуръ худо афатад; бисмилна гирахмам ррагым: хувомугулези ляіляга ильлягуя алимул гяиби вашагадити; хуарахману рагыму хувомогулязи ля иляга ильляхуя альмелику алакудосу асалому альмумину альмугамину альазизу альчебару альмутаканъ биру альхалику альбаріюу альмусавирю алькафару алькахару альвахаду альрязаку альфатагу альаліму алькабізу альбасуту альхафизу алъррафію альмавіфу альмузилю альсемію альвасирю альакаму альадьюлю альлятуфу.