И избави нас от всякого зла
Шрифт:
— Я думаю, что это Джиперс-Криперс, — спокойно ответила Бьюла. — Или человек-мотылек.
Сказанное позвучало настолько серьезно и глупо, что Сэм расхохотался. У него началась истерика. В последний момент он сообразил остановиться и даже поставить «Импалу» на тормоз.
— Прости? — с обидой громко спросила Бьюла. — Я сказала что-то не так?
Сэм дернул раненой ногой, и боль немного привела его в чувство.
— Не так? — переспросил он, оборачиваясь. — Это же просто кино!
— Кино, да, конечно, — лицо Бьюлы было торжественным. — А ты его смотрел?
Сэму
— Ты что, журналистка? — Сэм устроился на сиденье, вытянув раненую ногу так, чтобы ее не слишком саднило при управлении машиной, и не стал терять драгоценное время. — Или что-то принимаешь? По-моему, тебя здорово вставило.
Он нарочно оскорбил ее, хотя и не готов был утверждать, что покривил душой.
— Я парамедик. — Бьюла, совершенно не обидевшись, словно в подтверждение своих слов, наклонилась к Дину. — Я знаю, очень странно звучит, но я уверена, что это был Джи…
— Если ты уделила время просмотру этого дерьма, — оборвал ее Сэм и сам удивился, как это прозвучало — с интонациями Дина, — то подумай, как далеко бы мы от Джиперса ушли.
— Никто не может знать того, что творится в головах этих тварей, — заявила Бьюла. — Никто не может, но я должна узнать.
Сэм признал, что она сумасшедшая.
— Присмотри за Дином, пожалуйста, — сквозь зубы попросил он, глубоко вдыхая воздух и смотря то на капот «Импалы», то на раздражающе горящую лампочку. И тут же сам себе сообщил, что с таким же успехом мог попросить приглядеть за братом и вампира.
Сэм вытащил из-за пояса пистолет и взял его в руку. Вести машину стало совсем неудобно, Бьюла ахнула, но ничего не сказала.
Сэм плюнул на ненормальную девицу, благоразумно посчитав, что главное — они выжили и сумели уйти. Теперь основной задачей было дать выжить Дину, а для этого было нужно добраться до города. С каждой секундой надежды на это оставалось все меньше. Лампочка уже не подмигивала, а ровно горела, указатель уровня топлива был на нуле.
Сэм не следил за расстоянием. В тумане ему то казалось, что они уже в дороге бесконечно долго, то — что они проехали всего несколько ярдов. Бьюла говорила о паре-тройке миль, но Сэм ей не особенно верил. В лучшем случае девчонка была не от мира сего или слегка под кайфом, в худшем… В худшем Сэм вспомнил ту первую охоту после долгого перерыва и, содрогаясь, посмотрел в зеркало, потом рискнул повернуться. Бьюла улыбнулась, и Сэма бросило в холодный пот. Но она, по крайней мере, была не призраком и пока не собиралась выпивать из них обоих кровь.
Сэм припомнил карту — если он тогда правильно прочитал дорогу, до городка с названием Кирк-Ярд путь был прямой.
Сэм размеренно дышал, представляя, как едет «Импала»: вдох — ярд, медленный выдох — ярд. Он мог бы спокойно закрыть глаза, все равно он почти ничего не видел, и тогда лампочка перестала бы ему напоминать о неизбежном, но Сэм терпел.
Дин на заднем сидении застонал, и машина, словно откликнувшись, закашлялась и
— Детка, нет, — умоляюще простонал Сэм. — Прости, ты должна.
«Импала» фыркнула и словно бы согласилась, но хватило ее ненадолго. Сэм вдохнул, ожидая, что сейчас последует выдох, но двигатель плюнул и заглох.
Сэм так и сидел с разинутым ртом.
Глава 3. Добро пожаловать на тот свет
В тумане плавали неясные очертания, похожие на контуры домов, а впереди маячил мутный огонек.
Город. Они приехали в город. Сэм почувствовал, как по спине побежала противная капля холодного пота. В таком тумане он легко мог кого-нибудь сбить…
Какое-то время Сэм сидел, гипнотизируя взглядом световое пятно, а потом ринулся из машины с криком:
— Эй! Помогите!
Сэм не был уверен, что на его призыв откликнутся, но в его жизни все еще было место для маленького чуда.
— Придурок! — раздался голос. — Эй ты, придурок на мотоцикле! Откуда ты взялся и чего орешь?
— Это город? Здесь есть больница? — Сэм рванулся на свет и едва не сшиб смуглого парнишку лет шестнадцати, державшего в одной руке фонарь, а в другой — жирную рыжую кошку с плоской мордой.
— Кирк-Ярд, ад в тумане, — фыркнул парнишка. — Больница есть. — Он посветил фонариком на Сэма, разом став серьезным, а кошка протестующе зашипела. — А ну цыц, сучка гулящая… Навернулся со своего коня?
— Брат ранен, мне нужен врач, — простонал Сэм. — Там, в машине…
Парнишка оказался смекалистым. Он уверенно вручил Сэму кошку и направился к «Импале», заглянул в окно и покачал головой.
— Так, понял, жди. Только убери с дороги тачку.
Он исчез в тумане, а Сэм отчаянно прокричал в ответ:
— У меня бензин кончился!
— Понял! — успокоил его парнишка. — Тогда стой тут и вот так же ори!
Сэм посмотрел на кошку и от досады едва не выкинул ее куда-нибудь в кусты, но подумал и вернулся к «Импале», бросил кошку от греха подальше в салон, захлопнул дверь и обошел машину.
Пассажирская дверь была открыта, и кошка, рассерженно шипя, тяжело шлепнулась на асфальт, проскочила между ног Сэма и сгинула в белесой ночи.
Сэм опешил. Он точно видел, что парнишка только заглянул в окно и дверь не открывал. Дин все так же безжизненно лежал на сиденье, а Бьюлы не было.
— Что за черт, — прошептал Сэм, наклоняясь к брату. Дин был жив, и это было главным. Странная девчонка отошла на второй план.
Сэм осмотрел Дина, как мог. Бьюла была права — кровь остановилась, раны выглядели не такими уж и страшными. Беспокоило Сэма больше то, что Дин до сих пор не пришел в сознание. Сэм попытался стянуть с него разодранную куртку, но услышал дребезжание тележки и голоса и вылез из машины. К нему спешили люди с медицинской каталкой. Сэм замахал руками и закричал.
— Сейчас уже можешь перестать орать, придурок, — услышал он насмешливый голос пацана. — Вот, мы с Майком сейчас все сделаем.