Ian Gillan. Дорогой славы

Дрибущак Владимир Владмирович

Unchain your brain. (x3)

You won’t get nothing, if you got no wheels

If you got no wheels, you’ll never know how it feels.

There’s no reason for the things you said,

If you don’t get moving you’ll pretty soon be dead,

Oh, dead and forgotten.

Free living the life of a king,

You can have everything,

Unchain your brain. (x3)

Everybody fighting for a living in the street,

One step back and you’re out of the heat.

There’s just one thing when you set yourself free -

You have a good time boy, but watch out for me.

Chorus.

Oh, unchain your brain.

Unchain your brain. (x4)

1.

РАСКРЕПОСТИ СВОЙ РАЗУМ

(Гиллан/Маккой/Торме)

Скажи мне, кем ты никогда не станешь.

А я покажу то, чего ты не можешь видеть.

Хочешь хорошей жизни — хватайся за нее обеими руками,

А не сможешь — не трудись строить планы.

Припев:

Быть тем, кем ты хочешь быть,

Видеть то, что ты хочешь видеть -

Раскрепости свой разум. (хЗ)

Ничего не выйдет, если не крутиться,

Если не крутишься, то и не узнаешь, что это за чувство.

Твои оправдания бессмысленны,

Двигайся — иначе скоро кончишься,

Кончишься и будешь забыт.

Жить свободно жизнью короля,

Иметь все, что пожелаешь -

Раскрепости свой разум. (хЗ)

На улицах идет война за выживание,

Шаг назад — и ты не у дел.

Но есть один нюанс: когда освободишься -

Развлекайся, дружок, но берегись… меня!

Припев.

О, раскрепости свой разум,

Раскрепости свой разум. (х4)

2. ARE УОU SURE?

(Gil lan/McCoy/Torme)

Wow, said the king, to the fighters in the ring,

I sure do think it’s funny -

The way you punch and you brawl til you can barely crawl

Are you sure you’re only in if for the money?

Good Golly, said the creep to the cop on the beat -

I do admire the way you feel a collar,

With all the beating and the shoving that ain’t

so lovely doing,

Are you sure you only do it for the dollar?

Chorus:

I'll be your confidante,

Tel me of all your desires.

Let me be your confidante.

I'll help to put coal on your fires.

Whoa, said the judge to the hooker with a nudge -

I'm gonna fine you all your pleasure,

But with the pervs and the kinks

and the queer rinky dinks, *

Are you sure you only do it for the treasure?

Hey man, said God to the Devil with a nod -

I'm gonna fight you for the human race,

But if I beat you with a spell

and kick you out of hell,

Are you sure that I can take your place?

Chorus.

Verses 2 & 4.

Chorus.

2.

НЕУЖТО?

(Гилдан/Маккой/Торме)

Bay, — сказал король бойцам на ринге.
–

Я действительно нахожу забавным

То, как вы бранитесь и деретесь, пока не свалитесь с ног.

Неужто вы ввязались в это лишь ради денег?

Боже ж ты мой, — сказал карманник дежурному копу, -

Я балдею от того, как ты арестовываешь,

С битьем и пинками, что не очень-то красиво.

Неужто ты делаешь это все за доллар?

Припев:

Позволь мне стать твоим наперсником,

Расскажи мне о своих желаниях.

Позволь мне стать твоим наперсником,

Я помогу подбросить угольку в твой костер.

Стоять! — сказал судья, поддав потаскухе локтем -

Я накажу тебя за все эти удовольствия,

Но скажи, со всеми этими извращенцами,

придурками и никчемными алкашами,

Неужто ты делаешь это. чтобы сколотить капиталец?

Слышь, парень, — кивнул Господь Дьяволу, -

Я, конечно, сражусь с тобой за судьбы человечества,

Но если я одолею тебя заклинаниями и вышвырну из преисподней,

Неужто я смогу занять твое место?

Припев.

Куплеты 2 и 4.

Припев.

3. TIME AND AGAIN

(Gillan/МсСоуЯогте)

Maybe I calflove you, baby,

With all of my heart and everything,

But I don't need you to drag me down,

If you make me uneasy, then I’ll start to sing.

I'm leaving, I’m leaving,

Ooh, ooh, ooh, ooh, oooh, I’m leaving.

I won't see you no more,

We do it time and again.

I get along without you now,