Ian Gillan. Дорогой славы

Дрибущак Владимир Владмирович

Turn back the page

Peaceful as a bygone age.

Chariot to the sun,

Safe as a gun.

Get in to Duluth, (x8) *

Yeah.

I said

Get m to Duluth. (x7)

Yeah.

I've got it

Now I’m learning.

A million souls

Helplessly returning

To blue dawn before the beginning.

Ancient bells are ringing.

1. ТУРБУЛЕНТНОСТЬ СРЕДЬ ЯСНОГО

НЕБА

(Гиллан/Фенвик/Густафсон)

Поднимись,

Поднимись туда,

Поднимись,

Прямо в небо.

Стиснутые кулаки и бледные неподвижные лица,

Оторви ноги от земли, оторви, и — вперед,

в пространство.

Паника

И смятенье.

Электронные голоса

Порождают причудливые иллюзии.

Стиснутые кулаки и бледные неподвижные лица,

Оторви ноги от земли, оторви, и — вперед,

в пространство.

Десять тысяч

Звездных разведчиков

Устремляются к огням.

Отважные космические полеты,

Беспомощно зависшие,

Неподвижные лайнеры в турбулентном пространстве.

Чистое синее небо,

Чувство торжества…

Вернись назад на одну страницу,

Безмятежную, как ушедший век.

Колесница мчится к солнцу,

Неотвратимая, как выстрел.

Отправляйся в Дулут, (х8)

О, да.

Говорю тебе -

Отправляйся в Дулут, (х7)

О, да.

Я все понял,

Урок усвоен.

Миллион душ

Беспомощно летит назад

К синему рассвету до начала начал…

И раздается звон древних колоколов.

2. FIVE MOONS

(Gilian/Fenwick/Gustafson)

Skies going through another change.

Bright yellow skies looking so strange.

Were never going home,

A million souls alone with

Five moons in the sky.

Maybe, we can have another chance,

Starting again, a new circumstance.

We've got some air to breathe

And no desire to leave

Five moons in the sky.

I don’t lie to my people,

I don’t pray for their sins.

We’ve gone away, we’ve gone away,

We’re going to live another way.

Give me green fields,

Laughing, and then maybe…

Skies going through another change,

To our surprise it’s starting to rain.

The clouds begin to cry

And we can only see

Four moons in the sky.

I don’t cry in the summer rain,

It don’t show anyway.

A city growing in the yellow sky

Putting out smoke making me cry.

They’re cutting down the trees,

Now I can only see

Three moons in the sky.

I don't lie to my lady,

I don’t lie to my woman.

Grey mothers of a broken child,

Come to my breast come to my arms.

It’s gonna rain tonight,

We’re gonna be alright with

One moon in the sky.

2.

ПЯТЬ ЛУН

(Гиллан/Фенвик/Густафсон)

Небеса опять переживают перемены,

Ярко-желтый небосвод выглядит так странно.

И никогда вновь не увидеть дом нам,

Миллиону душ лицом к лицу с Пятью лунами в небе.

Может, у нас будет еще шанс

Начать опять, при новых обстоятельствах.

У нас есть возможность отдышаться

И нет никакого желания расстаться

С пятью лунами в небе.

Я не лгу своим людям,

Я не отмаливаю их грехи.

Мы далеко уже, мы далеко,

И жить мы будем по-другому.

Дайте мне зеленые поля,

Смех, и, может быть, тогда…

Небеса опять переживают перемены,

К нашему изумлению, пошел дождь -

То плачут облака,

И нам видны лишь

Четыре луны в небе.

Я не плачу под летним дождем,

Да это и не было бы заметно.

В желтом небе разрастается город,

Пышущий дымом, и в глазах моих слезы.

Рубят деревья,

И теперь я вижу только

Три луны в небе.

Я не лгу своей леди,

Я не лгу своей женщине.

Седые матери оскверненного дитя,

Прильните к моей груди, придите в мои объятья.

Ночью пойдет дождь.

И нам будет хорошо

С одной луной в небе.

3. MONEY LENDER

(Gilian/Fenwick/Gustafson)

Fat spender you’re a money lender.

Message sender you're a mind bender

Oh you worry me, oh, oh.

Money, you got it, hot dawg…

I made my mind up to go for the kill,

I'm gonna fight with you, gonna climb your hill

Oh, you dragged me down. (x2)

Money, you got it, I got none, why’s that?

Pound for pound

Beat a snake in the grass,

A cross eyed toad, a thieving rogue,