Идентификация Борна

Ладлэм Роберт

– Майор Вебб должен был ждать свой автомобиль на углу Лексингтон-авеню и Семьдесят второй улицы. Время уже истекло, но он не появлялся. Водитель начал беспокоиться, так как им нужно было еще добраться до аэродрома в Нью-Джерси. Сержант запомнил адрес, скорее всего, потому, что ему приказали забыть его навсегда, и он подъехал к дому. Секретные замки были открыты, а вся сигнализация уничтожена. Везде была кровь, и на внутренней лестнице валялся труп женщины. Шофер прошел вниз, в комнату совещаний, и обнаружил там трупы мужчин.

– Этот человек заслуживает поощрения, – заметил морской офицер.

– Что вы хотите этим сказать? – поинтересовался сенатор.

Генерал Кроуфорд терпеливо объяснил:

– Он показал присутствие выдержки и сообразительности, так как догадался позвонить в Пентагон и настаивал на разговоре

только по специальной связи. Кстати, он специализировался на этой технике. Когда же он добился соединения, то отказался разговаривать со всеми, кроме меня, пока меня не разыскали.

– Пошли его в военный колледж, Ирфин, – шутливо прошепелявил Конклин. – Он гораздо способнее тех шутов, которых ты получаешь оттуда.

Кроуфорд обменялся взглядом с представителем ЦРУ.

– После этого я связался с полковником Мак-Клареном в Нью-Йорке и приказал ему разобраться во всем на месте, но ничего не трогать до моего появления. Затем позвонил Конклину и Джорджу, и мы вместе вылетели сюда.

– Я обратился в бюро по отпечаткам пальцев в Манхэттене, – добавил Конклин. – Когда-то мы с ними тесно сотрудничали, и я им вполне доверяю. Я не сказал им, что мы ищем, но попросил обследовать это место и доложить о результатах только мне. – Тут он умолк и сделал движение тростью в сторону морского офицера, после чего вновь поставил ее между ног. – Далее Джордж дал им тридцать семь имен всех, чьи отпечатки, как мы знали, имелись в архивах ФБР. Они вернули их нам лишь с одним именем, которого мы не ожидали… не хотели даже верить.

– Дельта… – проронил сенатор.

– Да, – подтвердил морской офицер. – Они были на разбитом бокале для бренди, всего на нескольких осколках, но и этого было вполне достаточно. На бокале находились отпечатки третьего и указательного пальцев правой руки.

– Вы абсолютно в этом уверены? – тихо спросил сенатор.

– Отпечатки не могут лгать, сэр, – ответил военный. – На осколках еще сохранились остатки бренди.

– Можем ли мы быть уверены? Не стоит ли провести дополнительное расследование?

– А что относительно майора… по имени Вебб? – продолжал настаивать сенатор.

– Майор получил адрес от меня, – ответил генерал, – после приземления в аэропорту Кеннеди. Связь происходила по специальному каналу, и утечки информации быть не могло.

– А где был майор Вебб в последний раз? – уточнил сенатор.

– В Цюрихе, – ответил Кроуфорд.

– Дельта, как вы предполагаете, прибыл сюда тоже из Цюриха?

– Да, из Цюриха. Я думаю, что Вебб был одним их тех, кто мог бы помочь ему оказаться здесь. Почему? Этого мы, наверное, никогда не узнаем, хотя он ожидал поймать нас всех в этом особняке.

– Он не знал, кто мы такие, – запротестовал сенатор. – Его единственными контактами были Яхтсмен, его жена и Дэвид Эббот.

– И, конечно, Вебб, – добавил генерал.

– Это не имеет никакого значения, – заметил Конклин. – Вебб мог сказать Кейну о встрече, о том, что мы можем быть там в полном составе и что ему представится удобный случай разделаться с нами. Ведь дело весьма запутанное. Шесть месяцев молчания, а затем резкий поворот, тем более что тут замешаны деньги. К нему должна быть масса вопросов, поэтому он решил покончить со всем и всеми сразу. У него и раньше бывали странности в поведении, но им находилось объяснение: его семья погибла в результате военного инцидента, и с тех пор он возненавидел войну. Может быть, и на этот раз с ним произошло нечто подобное. Мы создали миф о Кейне, но теперь пришло время его разрушить… С этого момента он не может считаться Дельтой.

– И теперь мы должны стать его врагами? – снова вступил в разговор сенатор.

– Да, потому что не имеет значения, по какой причине он совершил такой поворот. Достаточно того, что мы выяснили.

Сенатор еще раз подался вперед, привставая с дивана.

– Что вы собираетесь делать?

– Мы собираемся его уничтожить. – Эти слова, произнесенные Конклином, были подобны ледяному ветру, внезапно ворвавшемуся в теплую комнату. – Он не только нарушил все правила, он и всех нас втянул в эту грязную яму. Не забывайте, господа, что Гордон Вебб был его братом. Мы должны добраться до него и перегрызть ему глотку.

Книга третья

«КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА»

/28 августа 1990 г./

ТЕРРОРИСТ,

КОТОРЫЙ ВЕРНУЛСЯ С ХОЛОДА

Он наводил ужас на население Западной Европы, будучи студентом-отличником Университета им. Патриса Лумумбы.

Говорят, во времена застоя жизнь в нашей стране была скучной. А между тем, если верить французскому еженедельнику «Пуэн», лет десять назад на улицах Москвы можно было повстречать человека, от имени которого у людей всего мира еще долго мороз будет пробегать по коже.

Ильич Рамирес Санчес (в террористических кругах известен под именем Карлос) родился в 1949 году в Венесуэле. Свой первый крупный теракт он совершил в 1975 году, застрелив двух французских полицейских из пистолета и смертельно ранив преследовавшего его комиссара парижской полиции. После этого он попал в списки Интерпола. На его личной карточке была пометка: «Чрезвычайно опасен. Применяет оружие, не колеблясь».

Смысл его преступной жизни: запугивать и уничтожать проклятых империалистов. В декабре того же 1975 года Карлос ворвался на правительственное совещание в Вене и устроил кровавую бойню. Среди десятков убитых оказалось три министра. Впрочем, различий между высокопоставленными особами и домохозяйками он не делал. Тому свидетельство – серия терактов против мирного населения во Франции (6 убитых и 87 раненых).

Ни одна из западных спецслужб не смогла изловить Санчеса. Теперь, когда раскрылись архивы восточногерманской и венгерской контрразведок, причина его неуловимости ясна: в перерывах между своими вылазками в Западную Европу террорист отсиживался за «железным занавесом».

В 1979 году Миклош Редеи, шеф венгерской контрразведки, получил телеграмму от коллег из ГДР, извещавшую о прибытии «важного гостя», которого зовут Карлос, с документами «южнойеменского дипломата». (Санчес имел 10 подлинных и 127 поддельных паспортов, свободно изъяснялся на испанском, арабском и русском языках.) Венгерские чекисты попытались радушно встретить Санчеса, но это вышло им боком: почуяв слежку, он разрядил в них свой пистолет, приняв благодетелей за агентов спецслужб ФРГ. Позже, несмотря на то что Санчес обещал не производить теракты, выезжая в другие страны из Будапешта, венгерские власти объявили его «персоной нон грата»: слишком много доставлял он им хлопот, привозя в страну ракетные установки.

Однако Санчес долго не печалился и нашел пристанище в Румынии и Чехословакии. Несколько раз и подолгу он «отдыхал» в Москве. Там же Карлос без проблем поступил в Университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы. Точно известно, что румынские и ливийские спецслужбы снабжали Карлоса документами и деньгами.

Последний свой крупный теракт в Европе Карлос совершил вроде бы в 1983 году. Нагрузив взрывчаткой «Опель Кадет» в Восточном Берлине, он взорвал эту «адскую машину» в Париже. Тем самым террорист решил запугать присяжных заседателей, проводивших судебное разбирательство по делу его подружки Габриэлы Креошер-Фидеман, входившей в террористическую организацию РАФ.

Сегодня у Карлоса больше нет постоянной базы в Восточной Европе. Предполагают, что он осел в Дамаске. Где еще вынырнет этот головорез?

Д. Бабич

Глава 23

Было без десяти минут три, когда Борн подошел к столу дежурного по отелю «Графская кольчуга», а Мари, не останавливаясь, прошла к выходу. Джейсон облегченно вздохнул, когда заметил полное отсутствие газет на столе жующего что-то дежурного, хотя дежуривший клерк мог жить и в центре Парижа, как и тот, которого он сменил. Это был неповоротливый мужчина, выглядевший очень усталым, что допускало мысль о том, что разгром в комнате наверху не будет обнаружен еще некоторое время. Ночной клерк в таком уединенном заведении обязательно должен иметь собственную машину, чтобы добираться до работы.

– Я только что звонил в Руан, – сказал Джейсон, – и мне необходимо срочно прибыть туда в связи с неотложным делом. Для этого я хотел бы нанять средство передвижения.

– Почему бы и нет? – произнес клерк, поднимая голову. – Что вы больше предпочитаете, месье? Золотую колесницу или ковер-самолет?

– Прошу прощения, я вас не понял.

– Мы сдаем внаем номера, а не автомобили.

– Но мне необходимо прибыть в Руан еще до утра.

– Это невозможно. Вы вряд ли найдете такси в это время.