Искатель смерти (другой перевод)
Шрифт:
Он подождал, пока люди разбрелись по залу, а потом негромко обратился к Оуэну:
– Введи меня в курс дела. Какова численность твоей армии? Сколько оружия потребуется, чтобы обеспечить всех бойцов?
Оуэн ответил ему растерянным взглядом.
– Сказать по правде, у меня нет армии. Все бойцы – это я и четверо моих товарищей. Наш корабль сильно пострадал при посадке и находится недалеко отсюда. Так что мы все здесь…
Жиль поджал губы и сокрушенно покачал головой:
– Злой рок преследует Искателей. К твоему счастью, мальчик, у меня есть корабль. А сколько
– Да. Два имперских фрегата.
– Теперь это похоже на настоящее дело. – Жиль впервые взглянул на своего потомка с некоторым уважением. – Не беспокойся, нам удастся взлететь задолго до того, как они прибудут сюда. Расскажи мне о своих друзьях. Они умелые бойцы? На них можно положиться?
– Лучше не придумаешь. Хэйзел д'Арк была пиратом и клонлегером. Руби Джорни – охотница за скальпами, Джек Рэндом – профессиональный повстанец, а тот, который выглядит немного странно, – Тобиас Мун, киборг.
– Киборг? Когда я покидал Империю, работа над ними была в самом разгаре. Ну и как они зарекомендовали себя в драке?
– Мун может намылить шею кому угодно, – улыбнулся Оуэн. – Но я все же стараюсь поглядывать за ним. У этих усовершенствованных воинов есть свои причуды. Но, так или иначе, все мои люди не раз бывали в бою.
– Значит, на них можно положиться? А они будут выполнять приказы?
– Думаю, да. В конце концов, все они, так же как и я, объявлены вне закона. Да и ты тоже. Их надо убедить, что, выступив под твоим началом, они будут преследовать свои интересы, тогда они пойдут за тобой. Но от них не стоит ждать беспрекословного подчинения и строгой дисциплины. У них нет любви и уважения к власти вообще и к аристократам – в частности. Но они славные ребята. В основном.
– Ну а что в отношении тебя самого, Оуэн Искатель Смерти, ставший историком? Ты умеешь драться?
– Я уверен, что да, – твердо сказал Оуэн. – Меня учили этому лучшие наставники, а кроме того, я могу входить в состояние «спурта». Я не создам тебе проблем.
– «Спурт»? Это еще одна новинка, которую осваивали, когда я расстался с Империей. Вы преподнесли мне немало сюрпризов, сударь. К сожалению, у меня есть тоже один сюрприз. Как сообщили мои компьютеры, только что на орбиту Шандрэйкора вышел имперский крейсер. Силовой щит Последнего Оплота не позволит их сенсорам обнаружить замок, но твой разбившийся звездолет они засекут очень быстро. После этого они сразу же направят сюда хорошо вооруженный отряд, чтобы расправиться со всеми, кто остался в живых после аварии. Кстати, я уже перегрузил твой искусственный интеллект в свою компьютерную систему. Довольно умное создание, но излишне самоуверенное.
– Оз! – воскликнул Оуэн. – Так ты, оказывается, здесь?
– А где мне еще быть? – ответил Озимандиус. – Ты бы посмотрел, в какой антиквариат меня засунули. Я не удивлюсь, если он подключен к паровому двигателю. Но дай мне неделю-другую, и я приведу здесь все в порядок.
– Веди себя пристойно. Как-никак, мы здесь гости. Давай поговорим обо всем позже. Сейчас надо навострить
– Я тебя понял.
– Он со мной уже много лет, – объяснил Жилю Оуэн. – Иногда он создает проблемы, но свое дело знает превосходно.
– Между прочим, я все слышу, – не удержался компьютер.
– Оз, заткнись!
– Скажи, Оуэн, – серьезно спросил Жиль, – а почему ты вообще решил отыскать меня?
– Мой единственный путь к спасению – поднять восстание против императрицы. А в этом мне не обойтись без «генератора тьмы». – Под пристальным взглядом Жиля Оуэн мог сказать только правду. – Ведь ты до сих пор владеешь этим устройством?
– Нет. Но я знаю, где оно находится. Я лишь однажды привел его в действие, и в одно мгновение погасла тысяча звезд. «Генератор тьмы». Тысячи обитаемых планет лишились своих звезд; миллиарды их жителей погибли. Подумай, сколько призраков тревожили мой сон. Будучи Верховным Воином, я совершил немало противоречивых поступков – и закрывал на это глаза, но погасшие звезды не могли оставить мою совесть в покое.
В свое время я дал клятву верой и правдой служить Империи, не допустить, чтобы в угоду чьим-то алчным замыслам она распалась на части. «Генератор тьмы» я изобрел по чистой случайности, когда работал над другими проблемами. Я был единственным, кто мог воспользоваться этим страшным оружием. На мне лежала главная ответственность за его применение. И я поступил так, как подсказывала мне совесть: взял это устройство с собой и скрылся. Затаился на этой планете, где меня никто не мог отыскать, кроме наследников. А в качестве дополнительной меры предосторожности спрятал устройство в надежном месте. Оно находится в самом центре Лабиринта Безумия, под остывшей поверхностью Мира вольфлинов – планеты, затерянной в просторах Черной Тьмы.
Оуэн посмотрел на Жиля долгим вопросительным взглядом. Вольфлины были для него персонажами легенд и сказаний – так называли первых человекоподобных существ, созданных с запрограммированным генетическим кодом. Из них хотели сделать живые машины для убийства, образцовых солдат, но, к сожалению, ученые Империи перестарались. Вольфлины практически не имели уязвимых мест. Империя стала опасаться того, что создала собственными руками, и истребила всех вольфлинов на той самой планете, на которой они были созданы. Когда Мир вольфлинов стал частью Черной Тьмы, о них перестали вспоминать даже историки. Неудивительно, что спрятанное там устройство Искателя Смерти никто не смог обнаружить. За пределы Внешнего Кольца выходило очень мало звездолетов, и еще меньше возвращалось обратно.
– Нам нужен «генератор тьмы», – сказал наконец Оуэн. – Без него нет смысла начинать восстание.
Жиль испытующе посмотрел на Оуэна:
– А восстание – это так важно?
– Ты слишком долго спал, – раздался голос незаметно подошедшей к ним Хэйзел. – Поэтому не знаешь, насколько плохи дела в Империи. Если ты аристократ, денежный мешок или человек со связями, ты можешь все иметь, все творить и никто не остановит тебя. Ты можешь разрушить чужую жизнь, и за это с тебя никто не спросит.