Искатель смерти (другой перевод)
Шрифт:
– Они пользуются нами, а потом выбрасывают на свалку, – подтвердил Мун. – И никому до этого нет дела.
– Всю свою сознательную жизнь я сражался с Империей, – сказал Джек Рэндом. – Я пролил кровь в сотне миров только для того, чтобы признать, что война за правду и справедливость кончилась ничем. У них есть звездолеты, оружие, армии; а на нашей стороне только правда. А ее недостаточно.
Жиль посмотрел на Руби Джорни. Она стояла чуть поодаль, сложив на груди руки. Похоже, тема разговора ее не очень волновала.
– А что ты скажешь, охотница за скальпами? Какова твоя точка зрения? Неужели ты воздержишься от призыва к благородству моей
– Я неплохо жила, охотясь за врагами Империи, – спокойно ответила Руби. – Расправлялась с преступниками. Теперь я сама вне закона. Забавно, что ситуация так изменилась…
– А что заставило тебя изменить свою жизнь?
– Хэйзел – моя подруга, – улыбнулась Руби. – У нее не хватило ума спрятаться от бури, но иногда буря настигает тебя и в самом надежном укрытии. Империя хочет видеть ее мертвой, я хочу, чтобы она осталась жить. Так что Империю надо послать к черту. Кроме того, в случае нашей победы мне обещали столько денег, сколько я могу унести. А вы еще удивитесь, когда увидите, какие тяжести я таскаю.
– Руби! – улыбнулась Хэйзел. – Я не думала, что у тебя такие финансовые проблемы.
– Не строй из себя умницу. Если бы вознаграждение за твою голову было чуть-чуть повыше, твоя судьба могла сложиться иначе.
Жиль снова повернулся к Оуэну:
– Если я приведу вас к «генератору тьмы», как вы будете его использовать? Это оружие трудно применять избирательно. С его помощью вы сможете уничтожить планету, на которой живет императрица, но попутно вы уничтожите тысячу других планет. Неужели вы пойдете на это? На создание Черной Тьмы в самом сердце Империи?
– Но ты сам применял его, – возразил Оуэн.
– И ты видишь, что со мной стало. Мне казалось, что я имею на это право, но я ошибся. А как поступишь ты? Какой ценой ты хочешь заплатить за свою победу?
– Я не знаю. Я уже видел достаточно смертей, и ни одну из них нельзя в полной мере считать оправданной. – При этом Оуэн вспомнил девочку, кричавшую на окровавленном снегу Мистпорта; ее ноги, перерубленные ударом его клинка. – Возможно, я просто уничтожу устройство и не позволю, чтобы оно попало в руки императрицы. Ведь она не колеблясь использует его против своих врагов. Я не знаю, Жиль. Я еще не готов к таким решениям. Я не воин и не революционер, я – просто историк, изучающий старые книги и документы. Спроси Джека или Хэйзел. Спрашивай кого угодно, только не меня.
– Я получил ответ на свой вопрос, – сказал Жиль Искатель Смерти. – Теперь я сделаю то, что мне предначертано судьбой, а потом настанет и ваш черед. Я приведу вас к месту, где спрятан «генератор тьмы». И помолимся Богу, чтобы прибыть туда раньше людей императрицы.
– У тебя есть корабль? – спросила Жиля Хэйзел.
– О да, – ответил Жиль. – С моим кораблем все в порядке.
– А сколько времени потребуется, чтобы зарядить его энергетическую установку? – не успокаивалась женщина. – Наверняка придется немало помучаться, чтобы стряхнуть с него нафталин.
– Мои компьютеры начали приводить его в порядок в тот момент, когда я проснулся, – объяснил Жиль. – К тому же за ним хорошо присматривали. Я никогда не исключал возможности спешного отлета.
– Хорошо, если это быстроходный корабль, – сказала Руби. – У нас на хвосте будет серьезный противник, особенно тот, который вышел сейчас на орбиту.
– А сейчас дайте мне слово, – вступил в разговор Мун; Жиль с неподдельным интересом посмотрел на киборга – в его механическом голосе слышались резкие требовательные
– Это становится интересным, – не удержалась Хэйзел. – Оказывается, «генератор тьмы» и спящая армия хэйденменов находятся на одной и той же планете? Неужели это реально?
– На мой взгляд, почти нереально, – предположил Оуэн. – Такие выдумки были в духе моего отца. Но он вряд ли мог иметь к этому отношение.
– Реально или нет, но я, кажется, выбрал не такое безопасное место для своего генератора, как мне казалось, – сказал Жиль. – И если корабли Империи однажды сумели добраться до Мира вольфлинов, то они могут сделать это снова. Мне кажется, нам пора отправляться в путь.
– Мне нравится это предложение, – поддержал Жиля Джек Рэндом и с деловым видом бросил взгляд на содержимое арсенала. – Здесь можно выбрать подходящие игрушки, Искатель. У меня была возможность собрать такую коллекцию, но оружие приходилось раздавать бойцам… Против кого был предназначен весь этот арсенал?
– Против тех же врагов, которые стали жертвой «генератора тьмы». Против Империи вспыхнуло восстание, мощное, хорошо подготовленное, собравшее под своими знаменами миллионы людей. С помощью моего устройства все они были уничтожены за долю секунды. У них даже не было возможности сдаться.
– Подожди, подожди, – не понял Оуэн. – Официальная история давала иную версию. Там утверждалось, что устройство было использовано лишь после того, как все другие средства оказались бессильны. Под угрозой было существование самой Империи. Поэтому они применили «генератор тьмы».
– Генератор применил не кто-нибудь, а я лично, – сурово возразил Жиль. – Мой палец нажал на кнопку. Не было ни предупреждений, ни переговоров, ни подлинной угрозы для Империи.
– Так зачем же ты сделал это? – спросила Хэйзел.
– Он был моим императором. – Жиль сделал долгую паузу, и никто не стал задавать ему новых вопросов. Потом он пожал плечами и саркастически улыбнулся Оуэну: – Историю пишут победители, сударь. Тебе надо бы знать это.
Космический крейсер «Бесстрашный» кружил по орбите Шандрэйкора. Не покидавший капитанского мостика Джон Сайленс задумчиво смотрел на экран монитора. Судя по показаниям сенсоров, вся планета кишела враждебными человеку разновидностями животных. Никаких признаков живой или вымершей цивилизации сенсоры не обнаружили. Разве что одинокий разбитый звездолет, который и был сейчас на экране. Рядом с капитаном, молчаливая и недовольная, стояла разведчица Фрост. Она хотела возглавить группу исследователей для осмотра погибшего звездолета, но, к ее неудовольствию, капитан ответил отказом. Сайленса одолевали сомнения. Если кто-нибудь и мог справиться с тем зверинцем, который поджидал их внизу, то только Фрост. Но если люди, которых он преследовал, воспользовались бы другим кораблем, «Бесстрашный» отправился бы в погоню за ними, а группу исследователей пришлось бы бросить на произвол судьбы. Значит, на Шандрэйкор можно было высадить самый никчемный персонал. Он вздохнул и сосредоточился на комментарии, которым вахтенный офицер сопровождал изображение на экране: