Искатель смерти (другой перевод)
Шрифт:
Оуэн, если все идет по плану, у тебя должно быть мое кольцо. Береги его! Оно хранит в себе координаты планеты Шандрэйкор – той, где угас в забвении самый первый Искатель Смерти, основатель нашего клана. Теперь я посвящу тебя в самый большой секрет нашей семьи: родоначальник клана Искателей не умер. Он находится в анабиозе, помещенный в стазис-поле в своем родовом замке на планете Шандрэйкор, там, где собран могучий арсенал древнего и запрещенного Империей оружия. Ты должен прилететь туда и вывести его из анабиоза. Он знает множество секретов, в том числе и место, где спрятано устройство,
Кроме того, В моем кольце хранятся координаты планеты Хэйден, затерянного мира хэйденменов. Армия киборгов погружена в стазис и ждет, когда ты разбудишь их. Они находятся в Великой Гробнице хэйденменов. Наш клан поддерживал с ними связь в прошлом. Они отнесутся к тебе с уважением и встанут под твои знамена. Насколько им можно доверять, определи сам.
Я сожалею, что все эти заботы легли на твои плечи, Оуэн. Я не хотел взваливать на тебя такое бремя. Но, мне кажется, среди нас оказался предатель. Все организаторы запланированного восстания один за другим были убиты. Я предвижу, что и мои дни сочтены. Я загрузил искусственный интеллект информацией на все случаи жизни, спрятав ее как можно надежнее. Это мое последнее послание, больше я ничего не смогу тебе сказать. Теперь надейся только на собственные силы. Я хотел бы… Я хотел бы еще поговорить с тобой. Я знаю, что ты никогда не одобрял моих интриг и моих убеждений. Надеюсь, что теперь ты понял, почему я придавал им такое значение, и примешь эти убеждения как свои собственные. Крепись, Оуэн! Делай то, что должен сделать.
В действительности я был не таким уж плохим отцом. Я знал, что провожу с тобой слишком мало времени, но, пойми, я был слишком загружен делами. Никогда не сомневайся: я сильно любил тебя. Ты можешь доверять Джеку Рэндому. Он надежный человек. Я хотел бы сказать тебе еще что-нибудь, но не знаю что. Прощай, Оуэн! Прощай…
Голограмма погасла, и изображение отца Оуэна исчезло так же внезапно, как и появилось. Несколько секунд в кают-компании стояла полная тишина. Джек Рэндом тяжело вздохнул:
– Ушел еще один мой боевой товарищ. Никогда не думал, что переживу так много своих друзей.
– Ты в порядке, Оуэн? – спросила Хэйзел.
– Да. Я в порядке. Он, оказывается, по-прежнему со мной. По-прежнему вмешивается в мою жизнь! – Оуэну хотелось рассердиться, но у него это явно не получалось. – Меня просто сводит с ума, что я, так или иначе, должен подчинять свою жизнь его планам и следовать драгоценным убеждениям, не важно, принимаю я их или нет, – просто ради того, чтобы выжить. Он по-прежнему держит в своих руках все нити моей жизни, даже сойдя в могилу.
– Я всегда думала, что основатель клана Искателей умер, – сказала Хэйзел. – Я даже видела голограмму его гробницы, когда жила на Голгофе.
Оуэн рассеянно покачал головой:
– Если верить историческим хроникам, его выследили и убили пришельцы с Планеты Теней почти тысячу лет тому назад. Официально он получил прощение императора и даже был реабилитирован спустя четыреста лет после смерти. Ему даже поставили памятник. Интересно, чье тело лежит в этой гробнице… Что ж, теперь нам предстоит определить наш маршрут: либо мы летим на Шандрэйкор разыскивать моего предка, либо на Хэйден – собирать армию.
Тобиас Мун посмотрел на Оуэна пронизывающим взглядом своих золотистых глаз:
– Я слишком долго ждал возможности присоединиться к своим собратьям.
– Тебе придется подождать еще немного, – сказал Рэндом. – На Шандрэйкоре есть оружие, мы должны проверить его. Особенно если речь идет о «генераторе тьмы».
– Корабль принадлежит мне, – сказал Оуэн. – И решать, куда мы полетим, буду я.
– Тогда довольно об этом, – нетерпеливо вмешалась в разговор Руби Джорни, чистившая ногти угрожающего вида кинжалом. – За тобой охотится слишком много людей, Искатель, и, я думаю, нам не надо дожидаться встречи с ними.
– В ее словах есть смысл, – согласилась Хэйзел, а Оуэн утвердительно кивнул головой:
– Мы летим на Шандрэйкор. Если мой предок все еще там, он и Джек станут во главе восстания, а мне позволят вернуться к родному очагу и немного отдохнуть… Оз, ключ на зажигание! Мы стартуем.
– Да, Оуэн. Но у меня есть еще сообщение из диспетчерской космического порта.
– Давай его сюда.
– «Санстрайдер», на связи служба безопасности Мистпорта, – раздался скрежещущий металлический голос. – Вам не разрешается, я повторяю, не разрешается взлет. Прекратите запуск двигателя. Наши люди направляются к вам на борт.
– Не надо придавать этому значения, – сказал Оуэн. – Оз, мы готовы?
– Я жду твоей команды.
– Увози нас отсюда!
Искусственный интеллект прервал связь с космическим портом, и «Санстрайдер» взмыл с космодрома в небо. Вслед за ним стартовало еще несколько звездолетов, но их скорость оказалась явно недостаточной.
Быстро миновав атмосферу Туманного Мира и выйдя на орбиту, корабль стал готовиться к прыжку в открытый космос. И тут возникли непредвиденные осложнения.
– Алло, Оуэн, – обратился к Искателю искусственный интеллект. – У нас проблема. Сенсоры зафиксировали появление двух космических фрегатов Империи. Похоже, они уже ждали нас на орбите. Они открыли огонь.
– Выставить силовые щиты! – скомандовал Оуэн. – А я-то считал, что мы распрощались с этими ублюдками на Виримонде! Что они предпринимают?
– Они ведут огонь из всех своих калибров, – бесстрастно сообщил компьютер. – Щиты уже выставлены, но я не знаю, насколько их хватит. Они не предназначены против такой мощной атаки.
– Два космических фрегата? – переспросил Джек Рэндом. – Целых два вонючих фрегата?
– Им явно не дает покоя твоя аристократическая задница, – сказала Руби Джорни. – Твоя колымага имеет хоть какое-нибудь вооружение?
– Вступать в бой с космическим фрегатом бессмысленно, – возразил Оуэн. – Оз, готовься к прыжку. Прямо сейчас.
– Боюсь, что сейчас это невозможно, Оуэн. Я до сих пор не проложил оптимальный курс. Если мы совершим прыжок без точных расчетов, то можем попасть в сферу притяжения звезды Туманного Мира или стать жертвой столкновения с каким-нибудь другим космическим телом. Один из наших щитов уже отказал. Держитесь!