Искатель смерти (другой перевод)

Грин Саймон

Наступила долгая пауза, все обменялись озабоченными взглядами. Сестры Стиви Блю победно улыбнулись друг другу.

– Ты, наверное, шутишь, – сказала Еванжелин. – Или ты сошла с ума.

– Честно говоря, я не знаю, – сказал Валентин. – Если бы такая идея принадлежала мне…

– Да, ты пил бы эту воду запоем, – угрюмо пошутил Давид. – Но вам следует знать, что все аристократы кипятят воду перед тем, как употреблять ее. Только низшие сословия пьют воду сырой. А императрица скорее истребит всю чернь на этой планете, чем позволит себе диктовать какие-то условия.

–

Трезвая мысль, – согласилась Еванжелин. – Я даже не ожидала от тебя такого, Дэвид.

– Да-вид.

– Не кипятись, Искатель!

– Вы только подумайте, – продолжила Стиви Первая. – Подполье клонов и экстрасенсов борется за свои права уже триста лет, и чего оно добилось? Ничего, кроме ужесточения мер безопасности на всех уровнях и сокращения численности клонов и экстрасенсов. Организация эльфов стала ответом на необходимость решительных действий, решительного удара по противнику. Это будет удар по самым основам Империи, последствия которого будут непреодолимы. С целой планетой экстрасенсов нельзя будет не считаться. Истребив их, императрица просто останется без подданных.

– Верно! – подтвердила Стиви Третья.

Кибераты с экранов шумно выразили свое одобрение этим доводам. Они всегда были сторонниками скандальных, анархических акций. Прежде всего они были скандалистами и лишь потом – революционерами. Разные лица с экранов стали скандировать лозунги в поддержку плана Стиви Блю, правда, вскоре перессорились и начали требовать друг у друга заткнуться, пока один из предводителей экстрасенсов не выключил звук мониторов. Кибераты молча разевали рты, словно игнорируя то, что их никто не слышит. Они уже привыкли к этому.

– Вы не придаете значения одному очень важному обстоятельству, – обратилась к сестрам Стиви Еванжелин. – По расчетам, которые я видела лично, препарат экстрасенсов приведет к гибели от двадцати до сорока процентов тех, кто употребит его вместе с водой. Если его попробует все население Голгофы, сколько же невинных жертв станет ценой этой мести?

– Все они в той или иной степени виновны, – жестко возразила Стиви Вторая. – Все они – часть той порочной системы, которая угнетает нас. Они готовы пользоваться плодами нашего угнетения.

– Правильно, – согласилась Стиви Третья. – Разве они когда-нибудь заботились о нас?

– Что же вы предлагаете делать? – взглянув на Еванжелин, сказала Стиви Первая. – Публично покончить самоубийством, как это сделал на свадьбе несчастный фанатик? Этому никто не придаст значения. Им плевать, если умирает клон или экстрасенс: мы для них говорящие механизмы. Умрем мы – на наше место придут другие. Мы словно не люди. Неужели для того, чтобы вы приняли наш план, мне нужно рассказывать вам ужасные подробности обращения с экстрасенсами? Каждый из нас потерял кого-нибудь из близких или друзей. Еще и года не прошло с тех пор, как Дрэм и свора его мясников уничтожили базу на Новой Надежде. Мы так верили, что она станет первым шагом из темноты к свету. Там экстрасенсы, клоны и обычные люди жили в мире и гармонии. Это был подлинный пример того, как должно быть устроено общество.

Дрэм обрушился на нас, словно гром среди ясного

неба, и открыл огонь без предупреждения. В сгоревшем городе погибли сотни тысяч жителей, мужчин, женщин, детей. Экстрасенсы, клоны, обычные люди. Нам оставалось только спасаться бегством. На то, чтобы восстановить организацию, ушел целый год, но теперь люди так напуганы, что просто обходят нас стороной. Все шансы на мирное разрешение конфликта погибли вместе с Новой Надеждой. Все, что осталось, – это организация эльфов и вооруженная борьба. Неужели смерть сотен тысяч наших товарищей не стала для вас уроком? Неужели вы забыли о душераздирающих воплях?

– Месть! – воскликнул один из мужчин-клонов, и все повернули головы. Четверка клонов так долго хранила молчание, что про них попросту забыли. – Месть – это все, что нужно эльфам. А мы хотим мира. Свободы. Мы должны научиться жить бок о бок с обычными людьми, потому что это их цивилизация. Их Империя. Да, мы можем сделать ее своей, но вряд ли кто-нибудь из нас доживет до этого дня. Можете считать, что я зациклился на этом, но я не вижу пути, по которому может нормально идти планета искалеченных экстрасенсов, скорбящих по своим погибшим. Империя сразу же обвинит во всем наше подполье. Нас объявят убийцами, врагами рода человеческого, и будут правы. Мы восстановим против себя всех, в том числе и новых экстрасенсов.

– А ведь он прав, – признал Давид. – С такими доводами не поспоришь.

– Тебя, Давид, пока никто не спрашивал, – одернула его Стиви Первая. – Ты толком не понимаешь, о чем идет речь.

– Однако, я думаю, вам будет интересно узнать и наше мнение, – сказал Валентин. – Иначе зачем надо было приглашать нас сюда?

– Мы ценим вашу точку зрения, – произнесла мерцающая Священная Эмблема. – Пока мы… не в состоянии принять решение. Хотя, кажется, мы слишком сузили вопрос. Надеемся, что вы поможете нам сформулировать его шире. Препарат экстрасенсов может быть средством для победы в войне с властями, но может и обречь нас на вечное проклятие. Мы вас слушаем. Пусть каждый выскажется, а потом мы примем решение.

– К чему такая спешка? – спросила Еванжелин. – Даже если мы положительно отнесемся к акции с препаратом экстрасенсов, не надо проводить ее немедленно. Рецепт препарата нам известен, водопровод тоже никуда не денется. Пока ваш человек не «засветился» перед службой безопасности, мы можем с толком использовать время и выработать подходящее решение.

– А сколько экстрасенсов и клонов погибнет, пока мы раскачиваемся? – спросила Стиви Вторая.

– По крайней мере, не двадцать и не сорок процентов, – сказал Гуд.

– Мы еще слишком мало знаем об особенностях этого препарата, – рассудительно сказал Господин Совершенство. – Нас, например, очень интересует, как подействует препарат на тех, кто и без него является экстрасенсом. Мы думали, что результатом может стать появление суперэкстрасенсов – таких, против которых будут бессильны блокираторы биополя, с которыми не справится Империя. У нас нашлось много добровольцев.

– И что же случилось? – спросил Валентин.

– Все они погибли, – ответил дракон.