Историческая библиотека
Шрифт:
Это было положение дел в Сицилии и Ливии.[36]
Примечания
[1] Гл. 21 этого царя называют Никокл, вероятно, неправильно.
[2] В главе 32.5 говорится только о десяти захваченных кораблях.
[3] Гл. 35 опущена: походы римлян в Этрурию и Самний.
[4] Называется Кэриум в гл. 44.9.
[5] Гл. 78 пропущена: сравнение Агафокла с Дионисием.
[6] В содержании нет упоминания о мировых событиях: гл. 80 — набеги римлян на Самний, и гл. 89 — В Сицилии Агафокл наносит поражение Дейнократу.
[7] Гл. 110 опущена: посвящение в таинство Деметрия и его поход против Кассандра.
[8] Гл. 112 опущена: авантюра Плейстарха.
[9] Ошибка — 873. См. Книга 19.1.10.
[10] Гиеромнемон был архонтом в 310/09 гг. до н.э. В Фастах консулами 311 г. до н.э. являются C. Юний Бубулк Брут в третий раз и Кв. Эмилий Барбула во второй (CIL I p130; cp. Livy 9.30.1). Повествование продолжается от книги 19.110.5. О первой части африканской кампании, см. Юстин 22.4–6; Орозий 4.6.23–29.
[11] Вероятно, он был старшим братом: в 317 г. до н.э. он был одним из сиракузских стратегов в войне с бруттиями, а Агафокл был только хилиархом (Книга 19.3.3). Позже он написал биографию Агафокла (Книга 21.16.5).
[12] Потери Агафокла в битве на реке Гимера приведены в книге 19.109.5 и составили не менее 7000 человек.
[13] 15 августа 310 г. до н.э., ср. Beloch, Griechische Geschichte 2, 4.1.190. Расчеты хода этого затмения указывают, что Агафокл должен был отплыть на север от Сицилии (Кэри в Cambridge Ancient History 7,625).
[14] В соответствии с Юстином 22.6.2, он пояснил знамение, говоря, что если бы это случилось до начала экспедиции, это предвещало бы зло для них, но так как это имело место после отплытия, это предсказывает несчастье для их врагов.
[15] Т.е Каменоломни; вероятно, у мыса Бон, древний Promuntorium Mercurii, см. Страбон 17.3.16.
[16] Юстин 22.5–6, передает суть длинной речи, которую он приписывает Агафоклу по этому поводу.
[17] Точное положение этого города не известно.
[18] Мегалеполиса.
[19] Город не может быть однозначно идентифицирован. Если это Тунис, как представляется вероятным, он отдален от Карфагена только примерно на 12 миль. В любом случае, поскольку искомый город должен лежать между мысом Бон и Карфаген, 2000 стадий (около 240 миль), конечно, неверно (ср. Beloch, Griechische Geschichte 2 3.2.206).
[20] Этот Ганнон нигде более неизвестен. Бормилкар (или Бомилькар в соответствии с более привычной орфографией) был сыном брата Гамилькара, который вел переговоры о мире между Агафоклом и некоторыми сицилийскими городами (Книга 19.71.6) и был отозван из–за его предполагаемой дружбы с Агафоклом (Юстин 22.2.6, 7,10); ср. P28, примечание 31.
[21] См. гл. 12.5; 43–44.
[22] В соответствии с Юстином 22.6.5, армия состояла из 30000 крестьян (Pagani) под единоличным руководством Ганнона, см. Orosius 4.6.25.
[23] В книге 16.80.4 сообщается, что Священный отряд состоял из 2500 человек, выдающихся доблестью и богатством.
[24] Он называется Агатарх в гл. 55.5 и в книге 21.3.2; также у Полибия 7.2.4.
[25] Или, чтение ἀτάκτων, «сопровождающие лагерь»
[26] Потому что совы дали знамение победы до битвы при Саламине Cм. Плутарх Фемистокл 12,1, и Аристофан Осы 1086, вместе со схолиями на пассаж.
[27] Юстин 22.6.6, указывает потери греков как 2000 человек, карфагенян — 3000. Орозий 4.6.25, говорит, что карфагеняне потеряли 2000, а сицилийцы только 2.
[28] Точно также, спартанцы в поход против Тегеи везли кандалы, и с тем же самым результатом (Геродот 1,66).
[29] Или, чтение τὸν παρόντα τοῖς ἀποίκοις, «который помогает колонистам». Греки регулярно отождествляли Тирийского Мелькарта со своим Гераклом.
[30] Эти золотые усыпальницы содержали изображения богов, которые указываются в предложении чуть ниже, как представляется, были посвящениями в храмы в Карфагене. Можно сравнить серебрянные усыпальницы Дианы Эфесской делаемые и продаваемые в большом количестве в этом городе в первые века после Рождества Христова, Лука, Деяния Апостолов 19.24–27.
[31] Т.е. Ваала, или Молоха.
[32] Еврипид, Ифигения в Тавриде 625–626. Вторая строка — ответ Ифигении Оресту, и смысл проясняется вставкой между строками примерно такой фразы «и ответ».
[33] Игра слов (Ἄντανδρος, ἄνανδρος), вероятно, намеренно.
[34] См. глава 8.7, и примечание.
[35] Около 23 миль.
[36] Продолжение в гл. 29.2.
Главы 19-44. Поход Птолемея против Киликии. Борьба карфагенян с переменным успехом против Сицилии и Агафокла.
Переводчик: Agnostik. Латышев В.В.
19. (1) В Македонии[1], Кассандр, придя на помощь Авдолеону[2], царю пеонов, который боролся против автаритов[3], избавил царя от опасности, а автаритов с детьми и женами, которые последовали за ними, общей численностью двадцать тысяч человек, он поселил у горы под названием Орбела[4]. (2) Пока он был занят, в Пелопоннесе Птолемей[5], стратег Антигона, которому была поручена армия, но который обиделся на правителя, потому что, по его словам, он не вознаграждался по заслугам[6], восстал против Антигона и заключил союз с Кассандром. И, оставив наместником сатрапии вдоль Геллеспонта одного из своих самых верных друзей, Феникса[7], Птолемей послал воинов к нему, приказывая ему поставить гарнизоны в крепости и города и не подчиняться Антигону.
(3) С тех пор как был заключен договор между лидерами, предусматривающий освобождение греческих городов[8], Птолемей, правитель Египта, обвинял Антигона в занятии некоторых городов гарнизонами, и готовился к войне. (4) Отправив армию с Леонидом во главе, Птолемей покорил города в горной Киликии (Cilicia Trachea), которые принадлежали Антигону; и также послал в города, которые находились под контролем Кассандра и Лисимаха, с просьбой сотрудничать с ним и предотвратить слишком сильное возвышение Антигона. (5) Но Антигон послал Филиппа, младшего из своих сыновей, на Геллеспонт для борьбы с Фениксом и повстанцами, а в Киликию он послал Деметрия, который, мощно провел кампанию, победил стратегов Птолемея и возвратил города.