История одного ослика (Кот Мирр-Мурр - 1)
Шрифт:
Иштван Чукаш
История одного ослика
Кот Мирр-Мурр #1
Перевод А. Старостина
Ослик знакомится
В углу комнаты, на цветочном столике, жил-был ослик. Его звали Шаму, шерсть у него была серая, копыта - лакированные, а уши, как и полагается настоящему ослику, длинные. Это был подарок. Его вынули из шелковой бумаги, расцеловали - "Ой, какой милый ослик!" - а потом поставили на столик с цветами и забыли о нем.
Он скромно стоял на своем месте, улыбался людям в ответ и рассматривал комнату, выглядывал в окно, изучал картинки на стене. Особенно ему нравилась люстра, которая загоралась и гасла каждый вечер. "Если бы я был птицей, - думал ослик, - или хотя бы мухой, в общем, если бы у меня были крылья, я подлетел бы к ней и посмотрел бы, что там внутри". А однажды утром ослик подумал, что неплохо было бы прогуляться и заодно познакомиться со всеми в комнате. Он осторожно спустился с цветочного столика и отправился на прогулку. Ближе всех стоял шкаф, ослик остановился перед ним и сказал: - Меня зовут ослик Шаму. А тебя? - Меня зовут Шкаф! Голос у шкафа был не очень приятный, скорее, его можно было назвать несколько скрипучим. "Ладно", - подумал ослик, учтиво поклонился и пошел дальше. Подойдя к кровати, он остановился и сказал: - Меня зовут ослик Шаму. А тебя? - Ой, ослик! Какой милый ослик! Меня зовут Кровать! Голос у кровати был шелковый, и чувствовалось, что она любит поговорить. "Ладно", - подумал ослик, поклонился и пошел дальше. У стены стоял стул. Ослик подошел к нему. - Меня зовут ослик Шаму. А тебя? Но стул молчал. "Он, наверное, не расслышал," - подумал ослик и повторил всё сначала. Но стул и на этот раз ничего не ответил. "А, он спит!" догадался ослик и на цыпочках пошел дальше. Вдруг он застыл на месте: от удивления не мог вымолвить ни слова. Перед ним стоял точно такой же ослик, как он сам! Шерсть у того ослика была тоже серая, копыта - лакированные. Наконец ослик набрался храбрости и сделал шаг вперед. Ему показалось, что другой ослик тоже шагнул ему навстречу. "Как странно", - подумал наш ослик и сказал: - Меня зовут ослик Шаму. А тебя? Но другой ослик молчал, правда, взгляд у него был приветливый. Ослик постоял еще немного. Ему хотелось поговорить, но другой ослик, похоже, был не слишком разговорчив. Он стоял молча и смотрел с любопытством. - А меня подарили!
– нарушил наконец молчание ослик. Но другой ослик и на этот раз ничего не ответил. "Ладно, - подумал ослик, - но все же хорошо, что я здесь не один!" Он поклонился и пошел обратно. Другой
– Ничего, завтра я его найду". Он улыбнулся и, слегка прислонившись к вазе с цветами, уснул.
Кот Мирр-Мурр
По комнате неустанно кружила муха. Вот она подлетела к люстре, а через мгновение - з-з-з!
– уже пролетала мимо шкафа. Ослик с любопытством следил за ней с цветочного столика. И конечно, что и говорить, завидовал ей. "Хорошо мухе!
– думал он.
– Захочет - сюда полетит, захочет - туда". Муха все летала по комнате, тонко жужжа. Но вдруг откуда-то, должно быть, из угла, выпрыгнуло, сверкая глазами, какое-то косматое и усатое существо и проглотило муху. Ослик страшно испугался. Но тут же, собравшись с духом, сказал: - Сейчас же отпустите муху! Косматый со сверкающими глазами раскрыл рот, и из него, несколько оглушенная, вылетела муха. Косматый со сверкающими глазами закрыл рот и сказал низким, недовольным голосом: - Тысячу мышиных хвостов! Ты кто такой? - Я ослик Шаму, - тонким голосом ответил ослик. - Да? А я кот Мирр-Мурр. Тебе известно это имя? - Теперь известно, - ответил ослик. Кот стал прыгать и щелкать зубами. - Гроза мышей!
– рыкнул он в перерыве между двумя прыжками. - А сейчас что ты делаешь?
– спросил ослик. - Упражнения, - ответил кот.
– Поддерживаю форму! Ощетинившийся, щелкающий зубами, кот и в самом деле выглядел грозно. Ослик смотрел на него с уважением. Он заметил, что и муха, набравшись смелости, подползла к краю шкафа и, мелко дрожа, смотрит вниз. Ослик повернулся к ней, но муха не обратила на него ни малейшего внимания. "Нехорошо все-таки, - подумал ослик немного обиженно, - она ни разу даже не взглянула на меня. В конце концов, это я ее спас!" Потом он обратился к коту: - А сколько мышей ты уже поймал? Кот перестал вздымать шерсть и щелкать зубами, сел и взгляд его стал очень печальным. - Ни одной, - прошептал он пристыженно.
– Это великая трагедия моей жизни. Мышей нет.! Нет нигде. Ни на чердаке, ни в подвале. Ни одной! Ни одной, даже крошечной мышки. Он опустил голову и вздохнул: - Я пью молоко. С хлебом вприкуску. Ослику показалось, что муха на шкафу захихикала. Это его возмутило. - А зачем ты хотел проглотить муху?
– спросил он и посмотрел в сторону шкафа. Хихиканье смолкло. - Все дело в иллюзии, - ответил кот. - В иллюзии? Кто это?
– удивился ослик. - Я представляю себе, что муха - это мышь, выбираю нужный момент, подкрадываюсь, делаю длинный прыжок и - глотаю муху! Ослик сочувственно кивнул. Это, видимо, понравилось коту. Он благодарно мурлыкнул. "Не так уж и важно, - подумал ослик, - что он не поймал ни одной мыши. Все равно он очень симпатичный. И к тому же грозный, особенно когда делает упражнения... А мухе с ним лучше не встречаться!" - Если я как-нибудь увижу мышь, я тебя позову, - сказал ослик. - Буду тебе очень благодарен, - заблестели глаза у кота.
– Просто очень благодарен. Вот тогда ты увидишь, на что способен кот Мирр-Мурр! Он выпрямился, гордо прошелся по комнате и щелкнул зубами в сторону мухи. С кухни послышались голоса: "Куда девался кот? Опять, наверное, в комнату забрался! Проклятый кот, так и жди, что-нибудь разгрохает - скачет как полоумный!" Кот торопливо шепнул ослику: - Ну, у меня дела! Значит, если мышь увидишь, скажешь, да?
– и он выбежал из комнаты. Муха снова начала кружить по комнате, бесстыдно жужжа, но ослик не обращал на нее внимания; он думал о своем новом друге, коте, и дал себе слово непременно позвать его, если увидит мышь.
Почему стул так много спит?
Ослик заметил, что стул все время спит. Прислонившись спинкой к стене, он спал целыми днями. Это был красивый стул с резной спинкой; на его подлокотниках красовались медные шары. "Хоть бы на минуту проснулся, чтобы я мог ему представиться!
– думал ослик.
– Надо понаблюдать за ним!" Через некоторое время стул наконец зашевелился, словно потягиваясь. Ослик быстро спустился с цветочного столика, подошел к стулу и сказал: - Меня зовут ослик Шаму. А ты кто? - Что? Кто это? А, я стул!
– и он зевнул. Ослик терпеливо подождал, пока стул кончит зевать, и спросил: - Почему ты так много спишь? - Я был на свадьбе, - ответил стул, - и целую ночь не спал. - На свадьбе? О, это очень интересно! А как ты туда попал? поинтересовался ослик. - Меня попросили, - ответил стул и закрыл глаза. Ослику было очень любопытно узнать про свадьбу, и он тихонько потряс стул за ножку. - Что? Кто это?
– проснулся стул. - Это я, - отозвался ослик.
– Расскажи мне что-нибудь про свадьбу! - С удовольствием, - ответил стул.
– Все началось с того, что меня попросили у глоих хозяев. "Это я уже слышал", - подумал ослик, но не стал перебивать, чтобы стул не обиделся. - И принесли в большую-большую комнату. В этой комнате стоял длинный-длинный стол. На столе было много-много тарелок. А на тарелках было много-много... Стул зевнул и опять уснул. Ослик не знал, что и делать. Но ему было ужасно любопытно, поэтому он осторожно потряс стул за ножку. . - Что? Кто это? Ах да...
– проснулся стул.
– Так на чем я остановился? - На тарелках было много-много...
– напомнил ослик. - Костей!
– сказал стул. - Костей?
– изумился ослик. - Ах да...
– вспомнил стул, - кости были уже потом, когда съели все мясо, которое на них было. Так вот, пришли гости, и меня поставили во главу стола. На мне сидела невеста! Да-да!
– хвалился стул.
– А потом пришел какой-то в шляпе, а на шляпе была лента, и читал стихи. - Какие стихи?
– спросил ослик. - Подожди-ка, сейчас вспомню, - сказал стул. Пусть сегодня все смеются и от смеха надорвутся! - Это ты точно помнишь?
– воскликнул ослик. - Точно!
– обиделся стул.
– Если ты мне не веришь, я дальше не буду рассказывать! - Верю, верю, - сказал ослик.
– Рассказывай, пожалуйста! - А потом мы плясали. Если б ты видел, как мы здорово плясали! Ухват выскочил на середину, обнял метлу за талию, и пошли, и пошли! - Это что - в комнате?
– спросил ослик. - Нет, - сказал стул, - в кладовке. Нас туда вынесли. В комнате не хватало места. Но музыку нам было слышно. А бидон из-под смальца пел басом. Подожди-ка... Вот что он пел: Динь-дон, динь-дон, я отличнейший бидон! - Очень хорошая песня, - похвалил ослик. - Постой-ка, - вспомнил стул, - и молочный кувшин тоже пел: Дон-динь, дон-динь, я отличнейший кувшин! Такая песня. А-а!
– зевнул стул.
– Вот и все, что я могу рассказать о свадьбе. - Очень интересно, - сказал ослик.
– И ты там стоял на очень важном месте! - Ну, вот видишь, - кивнул стул.
– Значит, теперь ты понимаешь, отчего я так много сплю? "Слишком уж много!" - подумал ослик, но промолчал. Поблагодарив за рассказ, он попрощался, но стул ничего не ответил - он уже спал глубоким сном.
Мирр-Мурр - король гола
Через приоткрытую дверь в комнату вкатился клубок ниток. За ним следом вбежал кот Мирр-Мурр. Ударяя лапой по клубку, он кричал во все горло: - Пас давай! Бей, бей! Го-о-ол! Ослик с любопытством наблюдал за ним с цветочного столика. Чтобы лучше видеть, он наклонился вперед, но Мирр-Мурр не обращал на него внимания, продолжая гонять клубок и кричать. Наконец ослик не выдержал и спросил: - Что это ты делаешь, Мирр-Мурр? Мирр-Мурр небрежно ответил: - Играю в футбол! Я король гола! Ослик не совсем понял его слева, но ему не хотелось показаться невеждой, и он кивнул. Он тоже с удовольствием поиграл бы, но Мирр-Мурр вел себя так надменно! "Король гола!
– думал ослик.
– Я еще никогда не был королем гола!" Он выбрал момент, когда Мирр-Мурр подошел поближе, и спросил: - А вдвоем нельзя играть? - Можно, - ответил Мирр-Мурр, - ты будешь болельщиком. - Хорошо, - с радостью согласился ослик.
– И что я должен делать? - Стой там, где стоишь, и кричи!
– ответил Мирр-Мурр. - А что кричать?
– спросил ослик. Мирр-Мурр нетерпеливо ответил: - Ну что: пас давай! Или: бей! Или: го-о-ол! Можешь еще слегка попрыгать. Я пошел в нападение!
– сказал Мирр-Мурр и снова стал бить лапой по клубку, носясь взад-вперед по комнате. А ослик кричал: - Пас давай! Бей! Го-о-ол!
– и прыгал по своему столику. "Очень интересная игра!
– утешал он себя.
– Вот посмотрю, как Мирр-Мурр играет, а потом и сам стану королем гола!" От частых ударов клубок растрепался, и из него выскользнул кончик нити. Кот, увлекшись игрой, не заметил этого. И через некоторое время, как и следовало ожидать, клубок совсем размотался и Мирр-Мурр запутался. Нити намотались ему на все четыре лапы - он не мог даже пошевелиться. Ослик не понимал, что происходит с котом, но кричал по-прежнему усердно: - Пас давай! Бей! Мирр-Мурр озадаченно дергал за перепутавшиеся нити, желая высвободиться, но лишь запутывался еще сильнее. Ослик, подбадривая его, кричал во все горло: - Го-о-ол!
– и при этом слегка подпрыгивал. Мирр-Мурр рассердился: - Шаму! Прекрати, в конце концов! Что за дурацкие крики! Ослик обиженно замолчал. "Ладно, - думал он, - могу и не кричать!" - Он отвернулся и стал смотреть на люстру. Мирр-Мурр все яростнее дергал за нити, тянул их зубами, но высвободиться ему не удавалось. В конце концов, усталый и отчаявшийся, он опустился на пол. Ослик украдкой взглянул на кота, но тут же демонстративно отвернулся к люстре. Мирр-Мурр произнес тонким, просящим голосом: - Кхе. Не мог бы ты... гм... помочь мне? Слышишь? Ослик посмотрел на него. - Я говорю, - продолжал Мирр-Мурр, - не мог бы ты помочь мне найти конец нити? Ослику стало жалко приятеля. Кот выглядел так беспомощно! Шаму слез с цветочного столика и принялся искать конец клубка. - Нашел!
– воскликнул ослик. - Распутай меня, - взмолился Мирр-Мурр. - Я ведь тоже смогу скоро стать королем гола, правда?
– спросил ослик и распутал Мирр-Мурра. Мирр-Мурр подозрительно посмотрел на него - не издевается ли он, - но взгляд ослика выражал лишь дружелюбие. - Да, - сказал Мирр-Мурр, - ты непременно станешь королем гола. А я, заблестели у него глаза, - буду знаменитым вратарем Железная Стена! Они весело рассмеялись, а затем Мирр-Мурр торопливо смотал клубок и выбежал с ним из комнаты.
Мышка Цин-Цин
Ослик начинал было задремывать, как вдруг услышал чьи-то шаги. Он открыл глаза и - что же он видит! По комнате в смятении металась взад-вперед маленькая мышка. Вдруг она села на ковер и расплакалась. Слезы ручьем текли из ее глаз. Ослик подождал, пока мышь перестанет плакать, и спросил: - Ты как сюда попала? Мышка вытерла слезы и ответила, всхлипывая: - Я заблудилась. Мы играли в прятки. А я хотела спрятаться подальше, чтобы никто не нашел. Уу-у-у! И мышка снова расплакалась. Ослик хотел утешить ее, но вдруг услышал, что у двери кто-то скребется. "Это Мирр-Мурр!" - подумал он и испугался: что теперь будет? Он повернулся, чтобы предупредить мышку, но та уже куда-то исчезла. Внимательно присмотревшись, ослик увидел, что мышка спряталась за корзину с вязанием. Но в этот момент дверь уже открылась, и в комнату, принюхиваясь, вошел Мирр-Мурр. - Привет, Мирр-Мурр! Что это ты делаешь?
– попытался заговорить с ним ослик, стараясь отвлечь его внимание. - Иду по следу. След ведет сюда!
– сказал Мирр-Мурр; вид у него был весьма грозный. - Какой след?
– спросил ослик. - Мышиный!
– ответил Мирр-Мурр. - А, - сказал ослик, - не может быть. Ты просто ошибся. Но Мирр-Мурр ничего не отвечал. Расстояние между ним и корзиной с вязанием опасно сокращалось. Ослик заволновался еще сильнее. Как отговорить Мирр-Мурра от охоты на мышей? "Надо что-то делать! Надо что-то делать!" - повторял ослик про себя, но что именно, никак не мог придумать. Взгляд его
– произнес наконец Мирр-Мурр.
– Я вот тут прогуливаюсь и дай, думаю... - Очень приятно, - сказала мышка тонким голоском. - Хе-хе, - хихикнул Мирр-Мурр и осторожно отступил еще дальше. Но мышка следовала за ним, целясь спицей в нос коту. - Нельзя ли поосторожней с этой штукой?
– заволновался Мирр-Мурр. Так недолго и нос оцарапать! Задрав голову, Мирр-Мурр осторожно пятился назад, выглядел он просто смехотворно. Ослику стало жалко кота, и он вмешался: - Ты нам еще не сказала даже, как тебя зовут. - Меня зовут Цин-Цин, - сказала мышка. И добавила: - Гроза котов! "Ну, ну, - подумал ослик, - это уж ты слишком! Ты просто мышка-хвастушка, вот кто. Погоди-ка!" И, изменив голос, ослик мяукнул: - Мя-а-а-у! Цин-Цин в ужасе отбросила в сторону спицу и забилась за корзину с вязанием. - Вылезай, глупышка!
– сказал ей ослик.
– Не бойся! Это я мяукнул. Мирр-Мурр смущенно закашлялся. - Ну выходи, - сказал он через некоторое время, - никто тебя не тронет. Мы просто поиграть хотели. Шуток не понимаешь, что ли? Ослик улыбнулся Мирр-Мурру и подумал: "Все-таки Мирр-Мурр отличный кот. Он и не думал обижать мышку. Он просто хотел поиграть!" Цин-Цин вышла из-за корзины и снова собралась плакать. - А как я попаду домой? - Ладно, ладно. Только не хнычь, - сказал ослик.
– Мирр-Мурр тебя довезет. Правда, Мирр-Мурр? - Ага, - пробормотал Мирр-Мурр. Ослик строго посмотрел на него. - Ладно, садись ко мне на спину, - дружелюбно сказал Мирр-Мурр. Цин-Цин попрощалась с осликом, забралась к Мирр-Мурру на спину, и они удалились. Ослик был очень обрадован таким исходом дела и смотрел им вслед, пока они не скрылись за дверью; потом улыбнулся и забрался обратно на цветочный столик.
Черноглазая приносит весть о весне
Окно было открыто, комнату проветривали и забыли закрыть его. По комнате струились странные ароматы, до ослика доносились неведомые звуки и шумы. Он взволнованно топтался на своем месте, на цветочном столике, с любопытством выглядывал в окно и смотрел на голубое небо, по которому плыли белые облака. "Они летают, как птицы, - думал он, - и выше, намного выше, чем муха!" Вдруг на подоконник села какая-то птица. У нее были черные глаза-пуговки и маленький клюв. Она посмотрела направо, потом налево, заглянула в комнату, попрыгала на тоненьких, как ниточки, лапках, а потом, откинув голову назад, запела.
Она пела чудесно. Ослик слушал, раскрыв рот от изумления. Когда птица кончила петь, он вздохнул: - Как прекрасно! Черноглазая мило улыбнулась ослику Шаму. - Это потому, что пришла весна, - сказала она. И снова запела. К цветочному столику, осторожно ступая, подошел Мирр-Мурр. Он тихонько потянул ослика за ногу и шепотом спросил: - Что это здесь такое? - Весна пришла, понимаешь, весна!
– прошептал в ответ ослик.
– Ты тоже послушай. Как прекрасно, правда? - Весна, весна...
– проворчал Мирр-Мурр.
– Не пойму только, зачем так отвратительно чирикать! - Это ты из зависти говоришь, - шепнул ослик, - потому что не умеешь так красиво петь. - Я?
– сказал Мирр-Мурр.
– Ах вот как? Так слушай же! Вот! Он вытянул вперед лапы, откинул голову назад и замяукал ужасающим голосом: - Мяу! Мяу! Мяу! Черноглазая испуганно смолкла, а ослик в страхе зажал уши. Но Мирр-Мурр все мяукал и умолк, только когда у него совсем кончилось дыхание. Тогда он сел на задние лапы и с торжествующим видом оглядел своих слушателей. - Ну? Как вам? Ослик, ничего не отвечая, посмотрел на Черноглазую. Та весело прыгала на тоненьких, как ниточки, лапках и хохотала. Ослик тоже рассмеялся. "Ох уж этот Мирр-Мурр, - думал он, - вот так сел в лужу!" Мирр-Мурр с оскорбленным видом смотрел то на ослика, то на Черноглазую. - Ну что вы смеетесь?
– спросил он обиженно.
– Не вижу ничего смешного! - Да нет, ничего. Мы так просто!
– ответил ослик.
– Странно ты пел! Давай лучше послушаем Черноглазую!
– добавил он.
– Спой еще что-нибудь о весне!
– обратился он к Черноглазой. Черноглазая кивнула и переливчато запела красивым, серебристым голосом. Она пела о том, что кончилась зима, кончился холод и теперь уже не придется мерзнуть и дрожать от холода под карнизом, в ненадежном пристанище, продуваемом ветрами. Она пела о том, что небо распахнулось настежь, как огромное окно, и теплые солнечные лучи льются на холмы, луга, цветы, на счастливых дроздов и синиц. Ослику многое было непонятно - ведь в конце концов он вырос в комнате и был еще совсем маленький. Он спросил Мирр-Мурра: - Ты все понимаешь? - Всё, - ответил Мирр-Мурр.
– Весна - это когда уже можно лазать по деревьям и все такое.
– Кот уже не чувствовал обиды за то, что его высмеяли. Черноглазая кончила свою песню и учтиво поклонилась. - Подожди, не улетай!
– попросил ослик. Черноглазая улыбнулась: - Мне пора. Еще очень много окон открыто, и еще многим я должна принести весть о весне. Она взмахнула крыльями, покружилась немного перед окном и улетела - птичка становилась все меньше и меньше, стала с булавочную головку и, наконец, как видение, скрылась из глаз ослика и Мирр-Мурра.
Мирр-Мурр устраивает морское сражение
Мирр-Мурр вошел в комнату, с грохотом волоча за собой таз для умывания, наполненный водой. Поставив таз на середину комнаты, он с улыбкой взглянул на ослика, который стоял на цветочном столике. - Смотри внимательно, сейчас ты увидишь такое зрелище, какого еще никогда не видел!
– Сказав это, кот выбежал из комнаты и через некоторое время вернулся с кипой газет. Ослик с любопытством следил за действиями Мирр-Мурра: - Что это ты делаешь? - Устраиваю морское сражение, - ответил Мирр-Мурр. "Морское сражение, - размышлял ослик, - такого я никогда и не слышал!" И он с любопытством продолжал наблюдать за котом. Мирр-Мурр делал кораблики из газетных листов и пускал их в таз. - Так, спускаем на воду, - добавлял он каждый раз. Вскоре таз наполнился бумажными корабликами. Одни были больше, другие меньше, у одних был острый нос, другие выделялись своей шириной - Мирр-Мурр придавал своим изделиям самые разнообразные формы. Спустив на воду последний кораблик, Мирр-Мурр внимательно оглядел комнату. - Что ты ищешь?
– спросил ослик. - Муху, - ответил Мирр-Мурр.
– Хочу назначить ее капитаном корабля. Но мухи нигде не было. "Спряталась, наверное, - подумал ослик.
– Может, она не хочет быть капитаном корабля? Я бы не отказался, но ведь мне этого никто не предложит". Мирр-Мурр тоже оставил поиски. - Ладно, - махнул он лапой.
– Хотя, конечно, из нее мог бы получиться неплохой пират. Она ведь черная, а пираты все черные! Они не любят мыться. Правда, если их корабль потопят... И Мирр-Мурр стал корчить ужасные гримасы, щелкая зубами и топорща усы. Из газетного листа он сделал себе треуголку, надел ее на голову и сказал: - Тогда я сам буду пиратом. И всех потоплю! Ослик чуть отодвинулся от края столика и смотрел на Мирр-Мурра из глубины. "Как все-таки хорошо, - думал он, - что я не стал капитаном корабля!" А Мирр-Мурр принялся топить кораблики. Он бил по ним лапой, и постепенно все они затонули. Только один кораблик, самый большой, еще плавал в тазу, и по нему Мирр-Мурр никак не мог попасть. Он каждый раз промахивался, кораблик уплывал в сторону. С поразительной ловкостью ему каждый раз удавалось избежать удара Мирр-Мурра. Ослик с интересом наблюдал за корабликом и вдруг заметил, что на нем кто-то есть. Он присмотрелся и - не мог поверить своим глазам! Да-да! То была муха! Ослику показалось, что она усмехается. Мирр-Мурр гонялся за корабликом со все большей яростью. Охваченный возбуждением, он бегал вокруг таза, выбирая удобное для удара место. Наконец он весь сжался, высоко подпрыгнул и - плюх!
– упал в воду. Ослик испугался, быстро слез с цветочного столика и подошел к тазу. - Плюхнулся?
– спросил он. Мирр-Мурр, оправившись от первого испуга, наконец поднялся из воды и сказал: - Не хочешь ли искупаться? Морские купания очень полезны для здоровья! Ослик отрицательно покачал головой. - Там была муха!
– сказал он взволнованно.
– На корабле была муха! - А, чепуха, совершенная чепуха!
– ответил Мирр-Мурр.
– Я уже и думать забыл. Вот, загораю. Кот попытался улыбнуться, но это ему не удалось: он весь промок, и от холода у него стучали зубы. - По-по-помоги! Помоги вылезти!
– вымолвил он наконец. За дверью послышались голоса: "Где таз?
– спрашивал кто-то.
– Только что здесь был, на кухне!" - Бы-бы-быстрей!
– дрожа, сказал Мирр-Мурр. Ослик подошел к тазу вплотную, и Мирр-Мурр, держась за его шею, выбрался из воды. Он немного намочил ослика, но тот нисколько не обижался. Мирр-Мурр взял таз и потащил его из комнаты. В дверях он обернулся к ослику: - А вообще-то ты прав. Купаться лучше летом! Сейчас, конечно, еще не то! Ап-чхи, ап-чхи!
– громко чихнул кот и вышел из комнаты. Ослик забрался обратно на цветочный столик; всем сердцем жалел он промокшего Мирр-Мурра. Но потом все же улыбнулся, вспомнив, как странно выглядел кот, когда стоял, дрожа, в тазу. "Пират, - думал он, - знаменитый пират! И все-таки плюхнулся в воду!"
Воздушный корабль
Был прекрасный солнечный день. Ослик стоял на цветочном столике и наблюдал за солнечным лучом, проникшим в комнату. Тонкая полоска света пробежала сначала по ковру, затем взобралась вверх по стене, блеснула на фотографии и наконец остановилась на люстре. "Интересно, - думал ослик, - крыльев у луча нет, а он все-таки сумел взобраться на люстру!" Его наблюдения прервал Мирр-Мурр, вошедший в комнату с каким-то странным шаром - он держал его над головой. Ослик обратился к коту: - Посмотри, Мирр-Мурр! Солнечный луч! Крыльев у него нет, а он летает! Мирр-Мурра солнечный луч не заинтересовал. - Знаешь, - сказал он, - мы тоже полетим. Ослик раскрыл рот от изумления и вдруг почувствовал сильное волнение: - Как это? У нас ведь нет крыльев. - Видишь вот это?.
– показывал Мирр-Мурр на шар. - Что это?
– спросил ослик. - Вот наши крылья!
– ответил Мирр-Мурр. Ослик внимательно осмотрел шар, но тот нисколько не походил на крылья. У мухи - ведь ослик долго наблюдал за ней - крылья были совсем другие. Но Мирр-Мурр не стал пускаться в долгие объяснения; он лишь бросил небрежно: - Это воздушный шар, любой ребенок знает, - и добавил, что, если шар отпустить, он полетит вверх. И немедля приступил к работе: привязал воздушный шар к цветочному столику, вытащил из угла шляпную коробку, выкинул из нее шляпу и сказал: - Ну что ж, подходит. Это будет корзина! Ослик суетился вокруг кота, стараясь как-нибудь помочь. Ему очень хотелось полететь. Мирр-Мурр сделал в краях коробки дырки, продел в них веревки и привязал к ним воздушный шар. - Садись быстрей!
– позвал он ослика.
– Взлетаем! Сердце ослика сильно забилось; он залез в коробку, Мирр-Мурр прыгнул вслед за ним. Но вопреки их ожиданиям, корзина не двинулась с места. Ослик спросил: - Мы правда полетим? Мирр-Мурр озадаченно осматривал и тряс коробку и вдруг хлопнул себя по лбу. - Ну конечно, - сказал он, - я забыл отвязать шар! Он отвязал воздушный шар от цветочного столика, и шляпная коробка, о чудо из чудес, начала подниматься вверх! Ослик почувствовал ужасное волнение. - Мы летим!
– шептал он.
– Летим, как муха. Мирр-Мурр кивнул и стал управлять воздушным кораблем. Когда он наклонялся вправо, они летели направо, когда он наклонялся влево, они летели налево. Они направились к углу шкафа и добрались туда вполне удачно. Ощущая легкую дрожь, ослик поглядел вниз и увидел ковер, кровать, стулья и цветочный столик. Удивительно было смотреть на них с такой высоты! Между тем Мирр-Мурр изучающе осматривал верх шкафа. Он искал муху. Ничего не подозревавшая муха спала. Лапки она подложила под голову и укрылась крыльями. Заметив муху, Мирр-Мурр выпрыгнул из коробки и направился к ней. Но, выскакивая, он оттолкнул коробку, и та полетела в сторону вместе с осликом, все больше удаляясь от шкафа. Мирр-Мурр остался на шкафу; муха проснулась, озадаченно зажужжала, увидев Мирр-Мурра, и быстро улетела. Воздушный корабль приближался к люстре. Ослик, ощущая тихое счастье, держался за край коробки. "Сейчас я увижу люстру вблизи", - думал он.
Но потом ослик вспомнил о Мирр-Мурре. Ведь он остался на шкафу. Ослик видел, как кот отчаянно машет ему, и слышал его возгласы: "Эй, эй, вернись!" Да, но как? Мирр-Мурр показал ему знаками: наклоняйся вправо и влево. Ослик еще раз посмотрел на люстру. "Такая же, как и снизу, - подумал он, только больше". Потом он стал наклоняться вправо и влево и успешно привел воздушный корабль к шкафу. Счастливый Мирр-Мурр прыгнул в корзину и радостно обнял ослика: - Я уж думал, мне здесь зимовать придется. - Но как мы попадем обратно на землю?
– спросил ослик. - Положись на меня! Мирр-Мурр достал булавку и проткнул ею шар. Воздух стал постепенно выходить из шара, и они медленно опустились на ковер. Правда, посадка прошла не совсем благополучно, так как друзья приземлились прямо на шляпу. Однако Мирр-Мурра это не особенно расстроило, он запихнул шляпу в коробку и, взяв воздушный шар под мышку, простился с осликом. Ослик еще долго думал о воздушном путешествии. Улыбаясь, посматривал он на люстру. "Мы там были, - думал он.
– Что нам муха!"