История одного вампира

Шэн Даррен

–  Это все папа. Он любит елки. Вот мы и ставим по елке в каждой комнате. Украшения в коробках под елками. А наряжаем мы их прямо в канун Рождества. Это ужасно весело: перемещаться из комнаты в комнату, наряжая одну елку за другой. В конце так устаешь, что засыпаешь без задних ног.

–  Да, здорово, - согласился я, с тоской вспоминая, как мы наряжали елку дома, с родителями.

Дебби молча меня разглядывала.

–  Можешь прийти на Рождество к нам, - в конце концов, сказала

она.
– Приводи с собой Эвру. И отца тоже. Помогли бы нам нарядить елки.

Я удивленно на нее уставился:

–  Что, правда, можно?

–  Конечно. Надо спросить маму и папу, но, уверена, они не будут возражать. Мы и раньше праздновали Рождество с друзьями. Чем больше народу, тем веселее.

Мне было очень приятно, однако я не торопился принять приглашение.

–  Ну что, спросить у них?
– настаивала Дебби.

–  Понимаешь, я не знаю, буду ли тут на Рождество. Мистер Джу… мой отец бывает непредсказуем. У него такая работа, что если ему надо ехать - ничего не поделаешь.

–  Ладно, мое дело предложить. Если сможешь прийти, будет просто супер. Если нет… - она пожала плечами, - что ж, справимся сами.

Потом мы заговорили о подарках.

–  Ну что, Эвре купишь плеер?
– спросила Дебби.

–  Да, и пару дисков.

–  А отцу? Что ты подаришь отцу?

Я задумался, что могло бы понравиться мистеру Джутингу. На самом деле я не собирался ничего ему покупать (он презирает подарки), но мне вдруг стало интересно: что можно было бы ему подарить? Что дарят вампирам?

–  Знаю!
– с улыбкой объявил я.
– Подарю ему ультрафиолетовую лампу.

–  Ультрафиолетовую лампу?
– удивилась Дебби.
– Зачем?

–  Пусть позагорает.
– Я начал смеяться.
– Он жутко бледный. Совсем солнца не видит.

Дебби не могла понять, что тут смешного. Я бы с удовольствием с ней поделился. Рассказал бы, что ультрафиолетовую лампу стоит купить хотя бы ради того, чтобы увидеть омерзение на физиономии мистера Джутинга. Но побоялся.

–  У тебя странное чувство юмора, - в замешательстве пробормотала Дебби.

–  Если бы ты знала моего отца, ты бы тоже посмеялась.

«Как только приду домой, расскажу Эвре. Он-то точно повеселится», - решил я.

Мы проболтали около часа. Мне было пора возвращаться в отель.

–  И?
– сказала Дебби, когда я встал уходить.
– Не поцелуешь меня на прощание?

Я чуть не упал в обморок.

–  Я… э-э… то есть… в общем… - начал заикаться я.

–  Не хочешь поцеловать меня?
– спросила Дебби.

–  Хочу, - быстро ответил я.
– Просто… понимаешь…

–  Ладно, забудь.
– Дебби пожала плечами.
– Не очень-то и надо.
– Она встала.
–

Я тебя провожу до двери.

Мы быстро спустились по лестнице. Я бы попрощался с Джессом и Донной, но Дебби промчалась прямиком к двери и открыла ее настежь. Я даже не успел пальто надеть.

–  Можно зайти за тобой завтра?
– спросил я, пытаясь просунуть руки в рукава.

–  Если хочешь.

–  Дебби, - пробормотал я, - прости, что не поцеловал тебя. Просто я…

–  Испугался?
– спросила она с улыбкой.

–  Да, - сознался я. Она рассмеялась.

–  Ну, хорошо. Приходи завтра. Я буду тебя ждать. Только в следующий раз будь посмелее, - велела она и закрыла за мной дверь.

ГЛАВА 9

Я дол го стоял перед дверью, чувствуя себя полным дураком. Уже собирался вернуться в отель, но вдруг понял, что не хочу - не хочу рассказывать Эвре, как я сглупил. Поэтому я немного прогулялся по площади, вдыхая холодный ночной воздух и успокаиваясь.

Мы договорились встретиться с Дебби завтра, но я не мог ждать так долго. Решившись, я встал у нее под окном и огляделся, чтобы удостовериться, что на меня никто не смотрит. Я никого не увидел, а значит, и меня никто не видел - с таким зрением я бы обязательно заметил.

Сбросив туфли, я полез по водосточной трубе. Окно в комнату Дебби было метрах в четырех от трубы, поэтому, поравнявшись с ним, я вонзил свои крепкие ногти в кирпичную стену и пополз к окну.

Добравшись, я повис под ним и принялся ждать, когда Дебби войдет в комнату.

Минут через двадцать в комнате загорелся свет. Я тихо постучал по стеклу костяшками пальцев. Тишина. Я постучал громче. Послышались шаги.

Дебби отдернула штору и выглянула в окно. Глянув вниз, она заметила меня. И чуть не упала в обморок от удивления.

–  Открой окно, - сказал я, четко произнося каждое слово, чтобы она прочитала по губам, если не слышит.

Кивнув, Дебби встала на колени и подняла нижнюю половинку рамы.

–  Что ты тут делаешь?
– прошептала она.
– За что ты ухватился?

–  За воздух, - пошутил я.

–  Ты с ума сошел, - сказала Дебби.
– Ты же можешь упасть.

–  Нет, я в безопасности, - заверил я ее.
– Я умею ползать по стенам.

–  Ты, наверное, замерз, - сказала она, посмотрев на мои ноги.
– Где твои туфли? Давай забирайся сюда, а то…

–  Не хочу влезать в комнату, - перебил я ее.
– Я вполз сюда для того, чтобы… ну… я… - Я глубоко вздохнул.
– Твое предложение еще в силе?

–  Какое предложение?
– удивилась Дебби.