Избранные переводы из Ованеса Туманяна

Маршак Самуил Яковлевич

Соседний царь идет войной,

Чтоб нашей завладеть страной.

В наш край он вторгся, точно вор,

Презрев священный договор

И для сего найдя предлог.

Но с нами меч и с нами бог!

Под сим - число календаря

И подпись оного царя.

И запылал огонь войны,

И две страны разорены,

И поле некому косить,

И мертвых некому носить.

И только смерть, звеня косой,

Бредет пустынной полосой...

Склоняясь у могильных плит,

Живой живому говорит:

– Откуда и за что, сосед,

На нас свалилось столько бед?

Тут и кончается рассказ.

А если кто-нибудь из вас

Задаст рассказчику вопрос,

Кто здесь виновней -- кот иль пес,

И неужели столько зла

Шальная муха принесла,

За нас ответит вам народ:

Найдутся мухи, - был бы мед!..