Избранные сочинения

Вольтер Франсуа-Мари Аруэ Де

Явление третье

Аржир и Аменаида.

Аржир

О дочь, для нас лучи надежды воссияли;Утешу ль я тебя, предавшуюсь печали?

Аменаида

Утешусь я тогда, как будет здесь Танкред;Как страха моего несчастный сей предметПредстанет и спасен и справедлив душою;И скажешь ты, что он желает предо мноюРаскаяньем стереть обиды мне его.

Аржир

Ах! тягостны они для сердца твоего.Но, дочь моя, Танкред, из наших стен изгнанный,Теперь

от всех почтен, и, славою венчанный,Он самую тебя сей славой озарил;Он, зависть постыдя, торжественно открыл,Чрезмерностью услуг, для нас им совершенных,Чрезмерность клеветы врагов его презренных.Довольствуется чернь, один свой долг сверша, —Герою мал сей труд; геройская душаНад упованьем всех возвыситься желает —Так общую Танкред надежду превышает.Он будет справедлив, познав любовь твою.Смягчился весь народ, узря вину свою.Танкред уже готов оставить подозренье;Чтоб укротить его, рассеять заблужденье,Лишь нужно слово…

Аменаида

Но не сказано его.Ах! что обиды мне народа твоего,И легковерная любовь и сожаленье,И всё его ко мне ничтожное почтенье?Во мненьи одного мою я ставлю честь;И знай, что дочь твоя смерть легче может снесть,Чем миг прожить, его почтения лишася.Признаюсь наконец, и, может быть, гордяся,Что в защитителе – люблю супруга я.Обет наш приняла в час смерти мать моя;Нам руки трепетной рукой соединилаИ, закрывая взор, союз благословила.Ее мы тению, тобою, мой отец,Перед лицом небес клялись в любви сердец;Клялися, чтоб тебе быть в радость, в утешенье,У ног твоих принять на брак благословенье…Родитель… эшафот нам был здесь алтарем!И грустный мой жених, в отчаяньи своем,Со смертию одной желает сочетаться;А мне одним стыдом осталося терзаться.Вот жребий мой.

Аржир

Рассей печальные мечты;Мы боле обретем, чем ожидаешь ты.

Аменаида

Страшусь всего.

Явление четвертое

Те же и вестник.

Вестник

Восторг народа разделяйте,И боле нас сердца сим чудом восхищайте:Танкред, один Танкред победу совершил,Один рассыпал он остаток вражьих сил,И в жертву славную и вольности и мираТанкред своей рукой сразил и Соламира.Свершилась грозная за Сиракузы месть,Но боле за твою обиженную честь.Уже гремит молва, все стогны наполняя;Восторженный народ, героя окружая,Своим защитником, спасителем зовет,О троне говорит, которого ТанкредЗа добродетели, за подвиги достоин.Ему сопутствовал один усердный воин,Под властию твоей служивший Альдамон.Сим ратником одним герой был подкреплен,Сей ратник разделял с ним подвиг беспримерный,Когда ж сонм рыцарей в опасности чрезмернойС оружием в руках на помощь им предстал,Танкред уж бой решил, Танкред торжествовал.Вы слышите ль сей клик, его превозносящий?Идите зреть народ, во сретенье спешащий,Чтоб в сонмах радостных героя увенчать;Иди зреть торжество и жертву воспринять,Толь долго от него желанную тобою;Всё дышит счастием и радостью одною,Всё мстит за скорбь твою, весь град сей восхищен;Танкред

твоей душе навеки возвращен.

Аменаида

Ах! оживаю я и познаю веселье.Родитель, – воздадим творцу благодаренье!Так неожиданно он всё мне возвратил;Так щедро нас за все страданья наградил!В сей миг, в сей только миг я жить лишь начинам,И сердца полного блаженство постигаю!Я всё хочу забыть; простите плач вы мой,Упреки, тщетный страх, рожденные тоской;Граждане, рыцари, враждебные герою,Падите все пред ним, он пасть идет пред мною.

Аржир

Благоволил творец скончать наш плач и стон.Что вижу? к нам идет бесстрашный Альдамон,Танкреда подвигов один свидетель верный;Вот он, вот воин тот, издавна мне усердный,И наше счастие он верно подтвердит.Но не от язв ли он едва стопы влачит?Ах, мрачен вид его, он скорби возвеститель!..

Явление пятое

Те же и Альдамон.

Аменаида

Скажи, о Альдамон, Танкред ли победитель?

Альдамон

Он, без сомнения.

Аменаида

При кликах, внятных нам,При песнях радостных идет он к сим местам?

Альдамон

Ах! песней глас на вопль пременится плачевный.

Аменаида

Что слышу я!

Альдамон

Сей день, навеки незабвенный,Увы! последний день, в который жил Танкред.

Аменаида

Он мертв!

Альдамон

Взирает он еще на дневный свет,Но от жестоких язв кончается с мученьем.Я к вам предстал с его ужасным извещеньем,С письмом сим, кровию начертанным его;В нем тайну он открыл вам сердца своего.С слезами тяжкое свершаю порученье.

Аржир

О, день отчаянья! о, неба пораженье!

Аменаида

(приходя в себя)

Подай мой приговор; предел моих он дней:Приятен он. – Танкред! о бог судьбы моей!Твой голос есть завет мне следовать с тобою?Подай письмо – и смерть!

Альдамон

Услугой роковою,Мне толь ужасною, не оскорбися ты.

Аменаида

О очи! зрите ль вы кровавые черты?Могу ль?… в последний раз мне укрепиться должно.(Читает)«Мне пережить твоей измены невозможно.На битве гибну я, но умерщвлен тобой;Тебе, жестокая, я, жертвуя собой,Желал бы сохранить честь с жизнию твоею».Что, мой отец!

(Падает на руки Фани)

Аржир

Увы! всей яростью своеюНеумолимый рок в сей день нас поразил!Теперь он всех надежд и страха нас лишил;Ни ты уже, ни я стенать не можем боле.Но, дочь бесценная! влачу я жизнь доколе,Пусть учит страшное раскаянье моеОтечество, весь свет, как имя чтить твое.