Избранные сочинения

Вольтер Франсуа-Мари Аруэ Де

Явление первое

Танкред, Лоредан и рыцари.

Воинский марш; перед Танкредом несут его оружия и доспехи Орбассана.

Лоредан

Так, бой твой знаменит, но гибелен нам был:Избраннейшего ты нас рыцаря лишил,Который к родине любовию был славенИ мужеством своим с тобою только равен;Позволишь ли теперь узнать твой род, твой сан?

Танкред

(в мрачной задумчивости)

Его со смертию познал лишь Орбассан,И тайну и мой гнев сокрыл

с собой в могилу.Оставь в безвестности судьбу мою унылу;Коль я полезен вам, нет нужды знать, кто я.

Лоредан

Да будет скрытою от нас судьба твоя;Но добродетели яви свои пред намиПолезным мужеством и славными делами.Здесь веют знамена враждебной нам Луны;Ты защити права и веру сей страны.Надменный Соламир нас вызывает к бою:Героя нас лишив, ты замени собою;Тебя ждет гордый мавр.

Танкред

Даю я слово вам,Пред воинством идти во сретенье врагам,И слово то сдержу. Срацин вам ненавистныйСтократно меньше ваш, чем мой, есть враг завистный,Непримиримый… но кто б ни был он такой,Иду я, и готов вступить с ним в новый бой.

Катан

Ты многим нас польстил, сим мужеством пылая;И сам ты жди всех жертв признательного края,Достойных жди наград за мужество твое.

Танкред

Здесь нет награды мне; не требую ее,И вовсе не прийму; для жертвы воздаянийЗдесь нет того, в чем зрел я верх моих желаний.Когда несчастным я средь боя упаду,Ни славы, ни наград, ни жалости не жду;Я совершу мой долг; но тем одним ласкаюсь,Что с Соламиром я на битве повстречаюсь.

Лоредан

И в том вся наша цель. Но время нас зовет,И с ним единственный всех наших душ предмет —Победа. С нами ты делить ее идущий,Всеобщей вестию познаешь час зовущийВ поля, где встретить нас мечтает вождь врагов.Дружины все кипят пролить неверных кровь;Да будет чуждо всем нам чувствие другое.Умрем, или спасем отечество драгое.

Уходят.

Танкред

Достойно или нет отечество того,Но за него умру.

Явление второе

Танкред и Альдамон.

Альдамон

(в сторону)

Не ведают егоСмертельной горести, в душе им заключенной.(К Танкреду)Но ты, обидою и скорбью сокрушенный,Исполнишь ли обряд, хранимый сей страной?Явишься ль в торжестве ты взорам девы той,Которой честь и жизнь возвращена тобою?Представишь ли ты ей победною рукоюКровавый рыцаря сраженного доспех?

Танкред

Нет, не узрю ее.

Альдамон

Как, пред очами всехДля ней ты в подвиг стал, где смерть тебе грозила,И от нее бежишь?

Танкред

Она то заслужила.

Альдамон

Я

вижу, сколь ее ты раздражен виной;Но в оправдание ты дал кровавый бой.

Танкред

Всё сделал для нее, и мне то сделать должно.Хоть вероломная, но зреть мне невозможно,Чтоб в гроб она несла бесчестие свое.Хоть меньше б я любил, оставить ли ее?Я должен был спасти, измены ж не прощаю.Пускай живет она, и пусть я погибаю.Но некогда о мне восплачет и она,О друге, коего навеки лишена,Чье сердце верное так жестоко терзала…О! до чего она меня уничижала!И от нее ли мог неверности я ждать?Ах! существо небес мечтал я обожать;Считал, что самых клятв и алтарей священныхСвятее речь одна из уст ее смиренных…

Альдамон

Иль вероломств одних страна сия полна?Глава твоя в позор была здесь предана;Законом здесь гоним, любовью оскорбленный,Оставь, Танкред, сей край, злодейством отягченный.Иду с тобой на брань, спешу навек от стен,От сей обители злодейства и измен.

Танкред

Что за волшебство в ней и в самом преступленьяТу добродетель мне живит в воображеньи,Которой образ в ней, мечтающий, я зрел!Ты, повелевшая, чтоб я в тот гроб нисшел,В котором без меня сама была б ты зрима,О вероломная… но всё еще любима!О ты, которою душа моя жила,Ах, если б быть могло, ах, если б ты былаТо, чем казалася очам моим прельщенным…Нет, с смертью призрак сей лишь может бытьзабвенным;Но должно вознестись над слабостию сей;Мне должно… умереть, не думая об ней.

Альдамон

Но менее она винилася тобою.Неправдой, ты вещал, и мрачной клеветоюНаполнена земля…

Танкред

Ах! узнано о всем;Всё обнаружено в ужасном деле сем:Она своей красой прельстила Соламира;Сей мавр ее руки просил залогом мира.Дерзнул ли б он искать, любви ее не знав?Взаимность их была. Вотще я сердцу вняв,Сомнение питал: и сам ее родитель,Нежнейший сей отец… ее он обвинитель,И дочь преступная винит себя сама.Я зрел, я зрел слова ужасного письма:«Будь повелителем над нашею страною,Над Сиракузами и над моей душою».Мой жребий совершен!

Альдамон

Но презрит пусть геройНеблагодарную с толь низкою душой.

Танкред

И, к ужасу, она гордиться тем дерзает!Мнит, что славнейшего героя избирает!Ах, мысль сия одна мою всю душу рвет!Срацин презрительный Италию гнетет;И безрассудный пол, душою легковерный,Сей пол, в их областях до рабства угнетенный,Почтеньем поражен, которое родитЗавоевателей властолюбивый вид,Сердцами жертвует тиранам, их гнетущим;А нам, защите их, для их любви живущим,У ног их дышащим и гибнущим за них,Изменой платит нам для варваров своих!Достанет гнева мне в обиде сей безмерной,Чтоб проклинать мне жизнь и скрыться от неверной!