Избранные сочинения

Вольтер Франсуа-Мари Аруэ Де

Танкред

Я! Я, говорю тебе; и коль рука мояОт праведных небес в бою благословится,Тогда в признательность позволь мне удалиться,Ни дочери твоей не быв перед лицом,Ни открывая вам об имени моем.

Аржир

Ах! бог тебя к нам вел спасительной рукою.Хоть чужд веселия, убитый я тоскою,Но чувствую, что я отраднее дышу.Ах! можно ли мне знать, прости, когда спрошу,К кому питаю я признательность, почтенье?Всё кажет мне твое высокое рожденье.Кого, кого в тебе зрю?

Танкред

Мстителя

ты зришь.

Явление пятое

Орбассан, Аржир, Танкред, рыцари и воины.

Орбассан

Страна в опасности. Аржир, ты так ли мнишь,Чтоб с воинством из стен мы завтра выходили?Мы так решили все. – Те, кои изменили,Врагам перенесли прошедший наш совет,И Соламир на нас полки свои ведет;Мы сами встретим их. – Теперь, Аржир, скрепися;Или от зрелища ты лучше удалися,Печального для нас, позорного стране.

Аржир

Довольно, Орбассан; теперь осталось мнеИдти, и между вас пасть мертвым среди боя.(Указывая на Танкреда)Туда сведут меня стопы сего героя;И я хоть тем свой род от срама свобожу,Что за отечество главу мою сложу.

Орбассан

Такие чувствия души твоей достойны.Рассей в последний раз врагов толпы нестройны.Но прежде удались, и стогн оставь ты сей;Здесь уготовлен вид не для твоих очей.Подходят…

Аржир

Боже мой!

Орбассан

От отческого взораСокрой ты ужасы несносного позора.Меня здесь держит сан, и долг жестокий мойВелит мне воздержать волненье черни злой.Законами ни в чем небрежность не терпима;Их сила грозная должна быть мной хранима.Тебя ж, кого сей долг ужасный не тягчит,Что держит здесь, и кто тебе смотреть велит,Как кровь виновная законами прольется?Идут – ты удались.

Танкред

(взяв за руку Аржира)

Нет, здесь он остается.

Орбассан

(осматривая его)

Но ты – ты кто такой?

Танкред

Твой враг и старцев друг,Отмститель, может быть, и тот, чьих здесь услуг,Равно как и твоих, отчизна ожидает.

Явление шестое

Те же; Аменаида, в цепях, окруженная стражею, рыцари и народ наполняют площадь.

Аржир

(Танкреду)

Дай руку, рыцарь, мне… мой дух изнемогает;Сокрой меня отсель… Увы, вот дочь моя!

Танкред

О, недостойный вид!

Аменаида

Небесный судия!Ты всё протекшее и будущее знаешь;Один ты справедлив, ты в помыслах читаешь.Но мрачная толпа неправедных людейИ судит и винит во слепоте очей.Граждане, рыцари, вы все, чьей днесь рукоюКровавый приговор свершался надо мною,Не к оправданию предстала я пред вас:Небесный судия пускай рассудит нас.Безбожного

суда орудий сонм надменный,Так, мной поруган ты и твой закон презренный;Закон сей был свиреп, и нестерпим он стал;Так, оскорблен отец, меня он угнетал;Поруган Орбассан, и нагло и кичливоМечтавший сердцем сим владеть несправедливо.Народ, когда за то должна я казнью пасть,Рази, но выслушай, познай мою напасть:Кто к богу на ответ без трепета стремится,Тот людям истины сказать не устрашится;И ты, о мой отец! сей видя мой позор,(Увидя Танкреда)Как мог ты… Боже мой! кого встречает взор?О боже! – это он?…

(Падает без чувств.)

Танкред

Ах! взор дерзнув простерти,Упреком сражена!.. Постойте, слуги смерти,Постойте, граждане, и отложите месть.Защиту я беру, я оправдаю честь,Сей девы рыцарь я: отец ее почтенный,И сам, равно как дочь, ко смерти осужденный,В покров невинности мой меч избрать почтил,Чтоб он в моих руках суд божий совершил.Вот храбрых рыцарей священнейшие правы.Раскройте поприще для чести и для славы;Устройте, судии, обряд нам боевой.О гордый Орбассан! – тебя зову на бой.Ты знаменит, ты вождь, ты чтешься первый воин,Так чести вызова, надеюсь, ты достоин.Иди предать свой дух или исторгнуть мой.Смертельной битвы знак бросаю пред тобой.(Бросает перчатку)Осмелишься ль поднять?

Орбассан

С надменностью твоеюНе стоишь, чтоб тебя почтил я честью сею:(Дает знак щитоносцам, чтобы подняли перчатку)Честь делаю себе; и сердца глас внушивИ старца власть, тебя избравшего, почтив,В единоборство я хочу вступить с тобоюИ наказать тебя за дерзость удостою.Кто ты? какой твой сан и имя? Сей твой щитНе много о твоей нам славе говорит.

Танкред

Его прославить я сегодня уповаю;Об имени ж моем – молчу, и так желаю;Познаешь ты его с оружием в руках.Пойдем.

Орбассан

Да в сей же миг на боевых местахОграду растворят. Аменаида болеНе остается здесь под стражею дотоле,Пока ничтожный сей не совершится бой.

С Аменаиды снимают оковы.

Друзья, мгновенно круг оставив боевой,Иду, куда нас мавр к победе призывает.Честь поединщиков с их жизнью погибает.Одна прямая честь – отечеству служить.

Танкред

Пойдем! О рыцари, я смею возвестить,Что принесет не он отечеству спасенье.

Аржир

(уводя с Фани Аменаиду)

О боже, призри ты на старцево моленье [115] !

Конец третьего действия.

Действие четвертое

115

Следующее за сим явление, никогда не играемое и на французских театрах, в переводе выпущено. Переводчик вообще осмелился опустить некоторые стихи и сократить разговоры, которыми часто, как признали и французские критики, охлаждается ход сей трагедии, писанной Вольтером уже в старости.