Каин

Байрон Джордж Гордон

Каин

Да, правда, Я удержусь пока от искушенья. Он спит и улыбается! Спи мирно И улыбайся, маленький наследник Земли такой же юной, как ты сам! Спи, улыбаясь! Ты переживаешь Часы и дни невинности и счастья. Ты не срывал запретного плода, Не знаешь наготы своей. Настанет И для тебя час кары за какой-то Тяжелый грех, которого ни ты, Ни я не совершали; но покуда Спи безмятежно! Щечки раскраснелись, Из-под ресниц трепещущих и темных, Как кипарис, колеблемый

над ним, Просвечивает ясною лазурью Дремотная улыбка… Спит и грезит — О чем? О рае!.. Грезь о нем, мечтай, Мой мальчик обездоленный! Он — греза: Уж никогда и никому из смертных Не быть в его обители блаженной!

Ада

Не сетуй, милый Каин, не тоскуй О прошлом над малюткою! Что пользы Весь век Эдем оплакивать? Ужели Нельзя создать другого?

Каин

Где?

Ада

Где хочешь: Раз ты со мной — я счастлива без рая. Иль у меня нет мужа, нет малюток; Родителя и брата, кроткой Селлы И матери, которой мы столь многим Обязаны — помимо жизни?

Каин

Смертью Мы тоже ей обязаны.

Ада

О Каин! Тот гордый дух, с которым ты ходил, Тебя еще сильнее опечалил. Я думала, что дивные виденья, Которые тебе он обещал, Тьмы тем миров, отживших и живущих, Которые ты видел, успокоят, Насытят ум твой знанием; но вижу, Что дух принес одно лишь зло. И все же Я благодарна духу и готова Простить его за то, что ты вернулся Так скоро к нам.

Каин

Так скоро?

Ада

Да, прошло Лишь два часа с тех пор, как мы расстались, Лишь два часа — по солнцу.

Каин

Я вблизи Смотрел на это солнце, созерцал Миры, что озарялись им когда-то, Но никогда не озарятся больше, И те миры, что солнечного света Не ведали от века: мне казалось, Что протекли года.

Ада

Едва часы.

Каин

Так, значит, дух наш время измеряет Тем, что он видит: радость или скорбь, Величье иль ничтожество; я видел Деяния бессмертных, созерцал Угасшие светила и, взирая На вечное, участвовал, казалось, И сам в его величии; теперь Я снова — прах и снова понимаю, Что я — ничто: дух истину сказал мне.

Ада

Нет, дух сказал неправду. Сам Иег'oва Не говорил нам этого.

Каин

Но создал Ничтожеством; он поманил нас раем, Бессмертием, но сотворил из праха И в прах вернет — скажи, за что?

Ада

Ты знаешь, За грех отца.

Каин

А мы — в чем мы виновны? Он согрешил, пусть он и умирает.

Ада

Нехорошо сказал ты; это мысли Того, кто был с тобой, а не твои. Я умереть готова — лишь бы жили Отец и мать.

Каин

Да, — если б можно было Насытить этой жертвой Ненасытность И если б этот мирно спящий крошка И те, что от него произойдут, Не испытали смерти и страданий.

Ада

Как знать, не будет ли когда-нибудь Такою искупительною жертвой Спасен весь род Адама?

Каин

Искупленье! Но в чем мы виноваты? Почему Я должен пасть за грех, не мной свершенный, Иль от другого жертвы ждать за этот Таинственный и безыменный грех, Весь состоявший только в жажде знанья?

Ада

Увы! Ты говоришь, что ты не грешен, А сам грешишь: твои слова — кощунство.

Каин

Тогда оставь меня.

Ада

О, никогда, Хотя бы сам творец тебя оставил!

Каин

А это что такое?

Ада

Алтари. Воздвигнутые Авелем. Он хочет Свершить с тобою жертву.

Каин

Алтари! А кто ему сказал, что я согласен Делить его корыстные молитвы, В которых вовсе нет благоговенья, А есть лишь страх? Мне алтаря не нужно, Мне нечего сжигать на нем.

Ада

Но богу Всяк дар угоден, если этот дар Приносится с душевным сокрушеньем И кротостью: сожги цветы, плоды…

Каин

Я сеял, рыл, я был в поту, согласно Проклятию; но что еще мне делать? Смиренным быть — среди борьбы с стихией За мой насущный хлеб? Быть благодарным За то, что я во прахе пресмыкаюсь, Зане я прах и возвращусь во прах? Что я? Ничто. И я за это должен Ханжою быть и делать вид, что очень Доволен мукой? Каяться — но в чем? В грехе отца? Но этот грех давно уж Искуплен тем, что претерпели мы, И выше всякой меры искупится Веками мук, предсказанных в проклятье. Он сладко спит, мой мальчик, и не знает, Что в нем одном — зачатки вечной скорби Для мириад сынов его! О, лучше б Схватить его и раздробить о камни, Чем дать ему…