Как рыть могилу

Биой Касарес Адольфо

Он посмотрел на часы и положил на стол руки.

– Сейчас мне пора уходить, но времени у меня предостаточно, так что завтра я вернусь… –

И, указав на стакан и чашку, спросил: – Сколько с меня?

Толстяк встал, сурово простился и вышел. Аревало сказал, словно обращаясь к себе самому:

– Каково?

– У него нет доказательств, – отозвалась Хулия. – Будь у него доказательства, при всем его свободном времени он бы нас арестовал.

– Не спеши, он нас еще арестует, – устало сказал Аревало. – Толстяк идет по верному следу: он расследует наши денежные обстоятельства до и после смерти старухи и найдет ключ.

– Но не доказательства, – настаивала Хулия.

– Зачем доказательства? Ведь есть мы со своей виной на душе.

Почему ты не хочешь взглянуть фактам в лицо, Хулия? Нас затравили.

– Давай убежим, – попросила Хулия.

– Поздно. Нас выследят и поймают.

– Будем драться вместе.

– Порознь, Хулия, каждый в своей камере. Выход только один: покончить с собой.

– Покончить с собой?

– Надо уметь проигрывать, ты сама это говорила. Вместе, вдвоем, забыть об этом кошмаре, этой усталости.

– Поговорим завтра. Сейчас тебе надо отдохнуть.

– Нам обоим надо отдохнуть.

– Пошли.

– Ступай. Я приду чуть погодя.

Рауль Аревало закрыл окна, опустил жалюзи, один за другим закрепил шпингалеты, подтянул обе створки входной двери; толкнул задвижку, повернул ключ, наложил тяжелый железный засов.