Караван чудес (Узбекские народные сказки)
Шрифт:
Мамат взял длинную палку и принялся колотить по соломе. Не вытерпев ударов, любовник выскочил из соломы и убежал.
Плешивый вернулся и лег в постель.
Наступило утро. Женщина встала, снова пошла к любовнику и сказала:
— Теперь вы купите рыжего барана. Я накормлю Плешивого, у него пожелтеют глаза — и он умрет.
Любовник ответил:
— Теперь я совсем никуда не гожусь. Не могу шевельнуть ни ногой; ни рукой. Да и денег у меня нет.
— У меня есть хорошие платки, продадите их, купите барана и приведите ко
Так они и сделали. Любовник купил хорошего рыжего барана. Женщина поставила перед Маматом целое блюдо жареной баранины. Плешивый съел все и сказал:
— Ой, теперь у меня пожелтели глаза, — и лег в постель.
«Сбылись слова святого»,— обрадовалась женщина. Наступила полночь. Пришел любовник женщины, и они принялись веселиться и обниматься. «Пусть останутся они в объятиях друг друга!»— воскликнул Мамат, схватил дубинку и давай их колотить что есть силы, приговаривая:
— Думаете, я ничего не вижу, не знаю. Я все вижу, все знаю. В гробнице сидел я. Это я, мачеха, велел тебе принести мне барана. Это я принес домой миску. Вот вам, вот вам!
Мачеха и любовник пытались убежать, но не сумели. Опозоренных, он вывел их в сад под урюковое дерево и приказал им:
— Прислонитесь к дереву.— И когда они прислонились к нему, он прочел заклинание: «Приклейтесь!»—и они оба приклеились к урюковому дереву.
У Мамата была ослица. Он сел на нее и поехал по кишлаку, приглашая всех встречных:
— Эй, эй! Мачеха моя умерла, поминки в саду.
На дороге он увидел своего бывшего хозяина ишана.
— Потяни меня за руки, помоги мне встать,— сказал ишан.
Мамат соединил руки ишана, прочитал заклинание: «Прилипни!»— и руки ишана прилипли друг к другу. Ишан взмолился:
— Сын мой, не нравится мне эта твоя проделка, не надо так делать.
— Господин ишан,— сказал Мамат,— если вы поцелуете хвост моей ослицы, я разъединю вам руки.
— Хорошо, целовать так целовать,— сказал ишан и только приложился губами к хвосту ослицы, Мамат прочел заклинание: «Прилипни!»— и тут же ишан прилип ртом к хвосту ослицы.
Мамат сел на ослицу и погнал ее. Следом за ним шел ишан. Плешивый приехал домой. Видит — дома собрался весь кишлак. Люди удивились поступку Мамата и спросили:
— Почему ты их так опозорил?
Тогда Мамат рассказал с начала до конца, как он пятнадцать лет пас баранов ишана и не получил ни гроша, как издевалась над ним мачеха, как она завела себе любовника. Люди вмешались и сказали, чтобы он освободил провинившихся, но Мамат долго не соглашался. Люди настаивали. Тогда он прочитал заклинание. Любовник и мачеха бросились бежать в разные стороны.
Люди попросили Мамата:
— Отпусти ишана!
Но Мамат запротестовал:
— Пусть ишан заплатит мне все, что я заработал за пятнадцать лет, тогда я его отпущу.
— Освободи его рот от хвоста ослицы, и мы потребуем с него твою плату.
Плешивый прочитал заклинание и освободил
— Этот Мамат пятнадцать лет пас ваших баранов! Господин, почему вы ему не заплатили? Дайте ему плату! Ишан сказал:
— Решайте сами! Что скажете, то и будет.
Тогда люди сказали Мамату:
— Что ты требуешь от ишана?
Мамат ответил:
— За эти пятнадцать лет его бараны размножились, и сейчас у него пятнадцать тысяч баранов. Пятнадцать лет я пас баранов ишана. Пусть он даст мне пять тысяч баранов. Это будет справедливо.
Ишан начал торговаться:
— Три тысячи дам.
— Пусть тогда твои руки останутся прилипшими друг к другу,— сказал Мамат.
Перепугался ишан:
— Хорошо, будь по-твоему, разъедини мне руки.
Мамат освободил руки ишану, и тот дал ему баранов. МаМат продал часть баранов, потом женил отца и сам тоже женился, устроился и достиг всех своих желаний.
Перевод М. Шевердина
ВОЛШЕБНЫЙ ЦВЕТОК ГУЛИРАЙХОН
Вдавние времена жила старуха. Был у нее плешивый сын. Плешивый каждый день уходил в степь собирать хворост, отвозил на базар и продавал его. Тем и жили мать с сыном.
Как-то собирал Плешивый хворост в степи, вдруг видит: быстро ползет большая-пребольшая змея.
Заговорила она человеческим голосом:
— Спрячь меня скорее, эй, сын человека, за мной аист гонится, хочет съесть меня. Спаси меня, и я сделаю для тебя все, что ты захочешь!
Плешивый поднял змею и спрятал себе за пазуху. Аист искал змею, искал, но не нашел и улетел ни с чем. Вынул Плешивый змею из-за пазухи, опустил на землю и говорит:
— Аист улетел. Выполнишь ли ты свое обещание?
— Спасибо тебе, сын человека,— отвечает ему змея.— Иди за мной!
Пошел он за змеей, а по дороге Плешивому навстречу попался знакомый — Алимат.
— Далеко ли идешь, Плешивый?— спрашивает Алимат.
— Видишь, вон ползет змея, хочет кое-что мне подарить,— отвечает Плешивый.
Не понял его Алимат и спрашивает:
— Никак не пойму, почему какая-то вредная змея должна тебе что-то подарить.
— Только что я спас эту змею от верной смерти. Вот она и хочет отблагодарить меня,— отвечает Плешивый.
Алимат посмотрел, посмотрел да и сказал:
— Да ведь это сам змеиный царь. Говорят, у него имеется цветок Гулирайхон. Ты и попроси его. Даст его тебе змеиный царь, а я уж научу, как с ним обращаться.
— Хорошо, Алимат, что ты сказал мне об этом,— ответил Плешивый,— а то я и не знал, что просить у змеиного царя. Я так и сделаю, как ты советуешь, попрошу Гулирайхон.
Пришли они в логовище змеиного царя.
— Проси, Плешивый, что душе твоей угодно,— сказал он.
— Говорят, у тебя есть цветок Гулирайхон. Если можно, дай мне его,— попросил Плешивый.