Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии
Шрифт:
Беатриче. Законное любопытство влюбленного!
Флориндо. Что-то говорят в Турине о вашем отъезде?
Беатриче. Если я вернусь туда вашей женой, все толки прекратятся.
Флориндо. Как же могу я надеяться скоро вернуться туда, если я изгнан, если надо мною тяготеет обвинение в убийстве вашего брата?
Беатриче. Богатства, которые я привезу из Венеции, избавят вас от изгнания.
Флориндо. А слуг наших все нет…
Беатриче. Что им взбрело в голову так огорчать
Флориндо. Чтобы все узнать доподлинно, не нужно строгостей, надо взять их мягкостью.
Беатриче. Что же! Постараюсь притвориться.
Флориндо (видя входящего Труффальдино). Вот один из них.
Беатриче. Это наверняка главный плут.
Флориндо. Думаю, что вы не ошибаетесь.
Явление девятое
Те же и Труффальдино, подталкиваемый Бригеллой и слугой.
Флориндо. Иди, иди, не бойся!
Беатриче. Мы тебе ничего не сделаем.
Труффальдино (в сторону). Я ведь палок еще не забыл!
Бригелла. Одного нашли. Приведем и другого, если найдем.
Флориндо. Да, нужно, чтобы оба были тут вместе.
Бригелла (тихо, слуге). Вы другого знаете?
Слуга (Бригелле). Я? Нет.
Бригелла (слуге). Спросим на кухне. Кто-нибудь, наверно, знает. (Уходит.)
Слуга. Был бы он тут, так я бы знал. (Уходит.)
Флориндо. Ну-ка расскажи: как случилось, что портрет и книга попали не туда, куда следует? И с какой целью ты и тот, другой плут сговорились довести нас до отчаяния?
Труффальдино (делает пальцем знак обоим, чтобы они молчали). Тсс… (К Флориндо, отводя его от Беатриче.) Разрешите словечко по секрету. (К Беатриче, отводя от нее Флориндо.) Сейчас я все расскажу. (К Флориндо.) Видите ли, синьор, во всей истории я ни капельки не виноват, а всему причиной этот самый Паскуале, слуга вон той синьоры. (Осторожно показывает на Беатриче.) Это он перепутал все вещи: что было в одном сундуке, он положил в другой, а я недосмотрел. Он, бедняга, уже просил меня не выдавать его, чтобы хозяин не прогнал его. А у меня ведь сердце доброе, я для друзей готов хоть кишки себе выпустить; вот я и придумал все это, чтобы его выручить. Мне ведь в голову не могло прийти, что это ваш портрет и что вы так огорчитесь смертью особы, в вещах которой он нашелся. Ну вот, я вам рассказал всю историю по правде, как честный человек и как преданный слуга.
Беатриче (в сторону).
Флориндо (к Труффальдино). Значит, тот, для кого ты взял письмо на почте, и есть слуга синьоры Беатриче?
Труффальдино (тихо, к Флориндо). Ну да, синьор, это был Паскуале, Флориндо (так же). Зачем же ты скрывал от меня то, о чем я тебя выспрашивал?
Труффальдино (так же). Уж очень он просил не выдавать его.
Флориндо. Кто?
Труффальдино. Паскуале.
Флориндо. Как же ты мог ослушаться своего хозяина?
Труффальдино. Из дружбы к Паскуале.
Флориндо. Вздуть надо вас обоих — и тебя и Паскуале.
Труффальдино (в сторону). Тогда мне придется получить и за себя, и за Паскуале.
Беатриче. Вы все еще не кончили своего бесконечного допроса?
Флориндо. Да вот он говорит…
Труффальдино (тихо, к Флориндо). Ради бога, хозяин, не выдавайте Паскуале. Уж лучше скажите, что это все я, даже поколотите меня, если хотите, но только не губите Паскуале.
Флориндо (тихо, к Труффальдино), Ты так любишь своего Паскуале?
Труффальдино (так же). Как родного брата люблю. Теперь я пойду к синьоре, скажу, что я во всем виноват; уж выручу Паскуале. (Отходит от Флориндо.)
Флориндо (в сторону). Привязчивая у него натура!
Труффальдино (подходя к Беатриче). Вот и я к вам.
Беатриче (тихо, к Труффальдино). О чем ты так долго говорил с синьором Флориндо?
Труффальдино (тихо, к Беатриче). Видите ли, у синьора есть слуга по имени Паскуале. Другого такого головореза нет на свете; это он перепутал все вещи. Так как он, бедняга, боялся, что хозяин его прогонит, я и придумал всю эту историю с книгой его хозяина, который будто бы умер, утонул и тому подобное. И сейчас я признался синьору Флориндо, что всему виной я.
Беатриче (так же). Зачем же ты берешь на себя чужую вину?
Труффальдино (так же). Из дружбы к Паскуале.
Флориндо (в сторону). Ну, однако, и долго же они там…
Труффальдино (тихо, к Беатриче). Сделайте милость, уж вы его не губите.
Беатриче (так же). Кого?
Труффальдино (так же). Паскуале.