Кавказский пленник
Шрифт:
Из коих деды их стреляли;
Иль сабли на кремнях острят,
Готовясь на убийства новы.
9
Чихирь, красное грузинское вино.
10
Черкесы, как и все дикие народы, отличаются пред нами гостеприимством. Гость становится для них священною особою. Предать его или не защитить почитается меж ними за величайшее бесчестие. Кунак (т.е. приятель, знакомый) отвечает жизнию за вашу безопасность, и с ним вы можете углубиться в самую средину кабардинских гор.
11
Байран, или байрам, праздник разговенья. Рамазан, мусульманский пост.
12
Мстислав, сын св. Владимира, прозванный Удалым, удельный князь Тмутаракана (остров Тамань). Он воевал с косогами (по всей вероятности, нынешними черкесами) и в единоборстве одолел князя их Редедю. См. Ист. Гос. Росс. Том II.
13
привесок (франц.)
14
В Ларсе, на Военно-Грузинской дороге.
15
Верни мне мою молодость.
Гете. Фауст (нем.)
16
И все это прошло, словно история
Которая бабушка на старости
Только что отыскала в своих воспоминаниях, Чтобы рассказать ее детям (франц.).