Кельнская королевская хроника

Автор неизвестен

Скончался епископ Норберт Магатебургский, его преемником стал Куно [151] .

После праздника святого Иакова (25 июля) император отправился в поход против Фридериха, герцога Альсатии, разрушил много его крепостей, среди прочих, он захватил также в Швабии известное поселение, называемое Ульм, предал его огню и прошёл, опустошая окрестности. Потеряв надежду на успех, герцог Фридерих в конце концов ищет милости императора чрез кого только может.

151

Конрад Кверфуртский.

Год 1135

Император отмечал праздник Рождества в Аахене. Здесь жители Кёльна добились прощения. Там же поссорились император и епископ Кёльнский и расстались в разладе друг с другом. В воскресение перед постом [152] , это было 17 марта, в Бавенберге состоялся многочисленный имперский сейм князей почти со всей империи, на котором император появился со своим сильным отрядом отборных рыцарей и значительным

вооружением. При содействии божественной милости Фридерих, герцог Альсатии, помирился с императором по настоянию князей. Также епископ Кёльнский теперь по ходатайству князей и благодаря своему раскаянию получил прощение за свои прегрешения против императора.

152

Скорее "после".

На Троицу (26 мая) в Магатебурге сначала имперские князья в присутствии императора поклялись поддерживать прочный мир внутри и вне их областей на десять лет, а затем и остальному множеству народа, как здесь, так и во всех прочих частях империи, было велено сделать подобное. Герцог Богемии [153] и герцог Венгрии [154] , враждовавшие друг с другом, также заключили союз. В День Святого Михаила (29 сентября) Кунрад, брат герцога Фридериха, присвоивший себе королевское звание, помирился с императором в местечке, называемом Муленхузен [155] .

153

Собеслав.

154

Согласно Бернхарди, Lothar S. 568, это скорее всего польский герцог Болеслав и сюда вставлен эпизод здесь не упомянутого рейсхстага в Мерзебурге 15 августа.

155

Мюльхаузен в Тюрингии.

Год 1136

Император отмечал праздник Рождества в Шпайере. Там же скончался маркграф Генрих, сын графа Викберта [156] . В этом году двенадцать заложников графа Годефрида из Куха передали себя в руки императора. Сам Годефрид и его брат Гериманн по старому обычаю были подвергнуты опале императором на своей земле, а именно салической [157] .

Славяне совершили набег на саксонскую область; Маркграф Альберт отправился против них в поход, не один раз он вторгался в их землю, разоряя её.

156

Гройцшский.

157

Т.е. на их аллодах. Pl.

Около праздника Успения Марии (15 августа) император организовал поход в Италию. Между Зостером и Арнесбергером в отсутствие императора случились грабёж, пожар и убийство.

Год 1137

Император праздновал Рождество (11 апреля), а также и Пасху (30 мая) в Италии, Троицу — в Бари, где происходил всеобщий съезд итальянских князей.

A {12} Здесь скончался епископ Бруно Кёльнский, преемником которого стал настоятель Святого Петра, Хуго; он также через несколько дней скончался, и оба они были там похоронены. Князь Апулии именем Руизир [158] , из-за высокомерия которого император специально прибыл в Италию, соорудил вплотную к городу Бари сильно укреплённую крепость и в ней собрал отряд из множества разбойников, которые на воде и на земле, там, куда они могли добраться, во всех местах сеяли ужасные бедствия и несчастия. То же самое он творил это почти по всей Италии. После празднования Троицы император осадил со своим отрядом ту крепость, и с исключительным напряжением захватил её, предал её огню и сравнял с землёй. Схваченные разбойники, числом пятьсот или больше, были повешены вокруг обгоревшей башни. В страхе от этого все города и крепости сдались королевским войскам. Оттуда император двинулся в Калабрию, где перед ним торжественно предстали посланники от греков, которых он принял с ещё большим почётом и отпустил.

12

Тут скончался Бруно II, архиепископ Кельнский, и был с почетом похоронен там же, в церкви св. Николая; ему преемствовал Гуго, декан церкви св. Петра, и скончался на чужбине еще в том же году после принятия от папы Иннокентия посвящения.

158

Рожер (Ротгер) II — правитель государства норманнов в 1127–1154 гг., объединил под своей власть южную Италию и Сицилию, в 1130 г. получил от Папы Анаклета II королевский титул, который в 1139 был подтверждён и Иннокентием II.

Скончался архиепископ Альберт из Майнца; после его смерти город вместе с собором, О ужас! был уничтожен огнём. Зимой маркграф Альберт прошёл с сильным военным отрядом по земле славян, разграбив её.

Когда император привёл в порядок свои дела в Италии и уже собирался возвращаться на родину, 4 декабря в пути он скончался из-за своего возраста, а также от поразившей его болезни. Время его правления было счастливым. Из-за хорошей погоды и всеобщей плодородности земли царило изобилие всего не только в империи, но и почти во всём мире. Этот король жил и царствовал в мире и согласии, был образцом невозмутимости и отличался воздержанием. Он прославился на войне и в мире. Он был по праву назван нами и нашими потомками "Отцом отечества"; поскольку он был славным его защитником и неустрашимым борцом, который, если это было необходимо,

не щадил своей жизни, борясь со всеми напастями ради восстановления справедливости. И мы говорим о нём с ещё большей похвалой: в его дни народ не боялся князей и не попадал в руки насильников. И каждый свободно и мирно владел своей собственностью. Поэтому, за его миролюбивую позицию по отношению к божией церкви мы желаем, чтобы он пребывал в безмятежным покое у Господа и наслаждался вечным блаженством.

Тело его, привезенное на родину, по королевскому обычаю, погребено в унаследованном от отца местечке, под названием Лиутерон [159] .

Годы правления Конрада III

Год 1138

A {13} Императрица Рихинза велела собрать на праздник Очищения Марии (2 февраля) имперский сейм в Квителингебурге. Этому помешали маркграф Альберт и его боевые соратники; они отняли у императрицы всё материальное обеспечение, которое она должна была там получить, не дали её войти в город и, огнем и мечом, причинили городу очень большой ущерб.

159

Кенигслуттер.

13

В год Господень 1138, с основания Рима 1889, Конрад, третий этого имени, герцог Алеманнии, брат Фридериха, герцога Альсатии, как 90-ый правитель от Августа, избран королем и он правил четырнадцать лет.

A {14} Жители Кёльна избрали себе в епископы Арнольда, старшего пастора Святого Андрея; жители Майнца произвели в епископы молодого Альберта, племянника покойного Альберта. Кунрад Швабский, который однажды, как было рассказано выше, уже присваивал себе королевское имя, сейчас снова тайком был возведён в короли стараниями архиепископа Альберо Трирского и немногих князей. Этот Кунрад хитростью овладел атрибутами императорской власти, которые были на хранении у герцога Генриха Баварского и одновременно также и Саксонского, зятя короля Лотаря, а также хотел отнять у него герцогство Саксонию, передав его маркграфу Альберту. В результате этого по всей Саксонии [160] прокатились убийства, разбои и пожары. Поэтому герцог Генрих, вручив своему брату Вельфу герцогский сан и землю баварцев, поспешил со своим сильным отрядом в Саксонию и, подобно льву разрушая города и крепости, он преследовал злодеев, которые привёли в замешательство землю и заставил зачинщика всех напастей маркграфа Альберта бежать к своему господину, королю. Хотя и поздно охваченный раскаянием, Бернгард из Плоцеке, родственник императрицы, после разрушения своего города и утраты своего имущества, предстал в конце концов перед своей госпожой, императрицей, то вымолил и получил прощение за совершённую измену. Кроме того, Гериманн из Винценбурга, который получил от короля видимо не очень нужные ему имения, а именно, относящиеся к королевскому знамени лены, бывшие до того у графа Зигфрида из Гомбурга [161] , преследовался последним от сражения к сражению и был побеждён; из-за этого он разочаровался в своих силах и под присягой помирился с герцогом, а также и с графом.

14

В Кельне на архиепископский трон возведен Арнольд I, настоятель монастыря св. Андрея. В этом году возникла весьма жестокая распря между горожанами и этим же епископом и была только с трудом после больших беспорядков замирена.

160

Последующее повествование относится к началу 1139 г.

161

Иначе называемый Боменебургским.

Год 1139

Король праздновал Рождество в Госларе.

Скончался епископ Андреас Утрехский и его преемником стал Гартберт.

Около дня святого Апостола Иакова (25 июля) король собрался в военный поход в Саксонию против герцога Генриха; но так как тот мужественно противостоял ему с большим отрядом около Крукенберга [162] , то король возвратился ни с чем. Вскоре после этого этот герцог скончался, как говорят, в результате отравления. Маркграф Альберт ликовавший по поводу смерти герцога, появился затем около праздника всех Святых (1 ноября) и высокомерно хвастался на рынке в Бремене, чтобы заставить собравшуюся толпу народа торжественно принять его в качестве герцога этой земли, однако он был окружён друзьями императрицы и едва ускользнул, сбежав с несколькими сторонниками.

162

Кройцбург на Верре.

Год 1140

Король осадил крепость герцога Вельфа Баварского, называемую Винесберг, и подчинил её [163] . При этом находящимся там дамам и остальным женщинам по королевскому согласию было дано разрешение взять с собой, столько, сколько они смогут унести на плечах. Они же думая о верности своим мужьям, а также и о спасении остальных, оставили свою утварь и вышли, неся на плечах своих мужей. Когда же герцог Фридерих посоветовал не позволить это, король сказал, одобряя хитрость женщин, что не подобает заниматься толкованием королевского слов.

163

Отсюда составитель, вероятно являющийся уже другим человеком, являет себя больше не на стороне короля. Выпущенное здесь описание войны сохранилось в анналах Польды. Оно и сохраненная здесь история о вайнсбергских женщинах слишком уж органически связаны между собой, так что можно следуя за Бернхаймом и Вайцем полагать о использовании другого источника.