Кельнская королевская хроника
Шрифт:
Однако победа осталась за лангобардами [364] . С обеих сторон многие пали, а некоторые дворяне со стороны императора попали в плен. Лагерь лишился также всего багажа.
Еще в этом году в Италии произошло много совещаний с императором и его сторонниками относительно длительного раскола святой церкви, и его призывали ради божественного милосердия, согласиться с правосудием и не отделяться от единства всего мира, однако так быстро этот вопрос решить было нельзя.
364
Фридрих потерпел поражение 29 мая 1176 г. в битве при Леньяно, к северо-западу от Милана.
Год 1177
В год Господа 1177, в десятый индикт, когда Пасха выпала на 24 апреля, в 25-й год правления римского императора Фридриха, и после того как раскол церкви продолжался уже непрерывно 17 лет, в Венеции в канун праздника святого Иакова (24 июля) был установлен мир и восстановлено единство нашей святой матери-церкви, а господин Александр признан католическим Папой
Как сообщили преданные паломники, в Иерусалимском королевстве силою святого креста [365] была одержана выдающаяся победа христиан над язычниками и сарацинами. Путем вооруженного вторжения в землю скоттов король Англии Генрих принудил покориться короля и мужей этого народа [366] .
Год 1178
Император празднует Рождество Господа в Папии.
На четырнадцатый день после новолуния [367] произошло ясно видимое лунное затмение, при котором одна половина лунного диска на целый час затемнилась, а другая при этом оставалась яркой.
365
Победа короля Балдуина IV над Саладином у Аскалона, 25 ноября.
366
Король Вильгельм Шотландский уже в 1175 г. был вынужден принести вассальную присягу английскому королю. Это он обещал, будучи плененным еще за год до того. Также нигде не рассказывается, что Генрих II предпринял поход в Шотландию, наоборот шотландец являл себя именно как верный вассал и по приказу короля явился в Лондон. Но в том 1177 г. Генрих послал графа Честера с войском в Ирландию, чтобы тот завоевал ее для младшего его сына Иоанна, которого он объявил королем Ирландии. Вероятно это дало повод составителю нашей летописи вышеупомянутые сообщения приурочить к 1177 году.
367
Т.е. в новолуние. Составитель нашей летописи, как кажется, не принимает в расчет, что лунное затмение возможно только при полнолунии. В 1178 г. было, собственно два лунных затмения: 5 марта и 30 августа.
Скончался епископ Годефрид Утрехтский, на его место был назначен Бальдевин, брат графа Голландии. Император вернулся из Италии и в день Вознесения Богоматери (15 апреля) Марии в Бизунтиуме в Бургундии собрал имперский сейм. Между кельнским епископом и герцогом Саксонии разгорелась вражда. Епископ собрал очень крупное войско, вторгся в землю герцога, лежащую по той стороне [368] реки Везер, и захватил некоторые из его крепостей, тогда как со стороны герцога ему никто не оказал сопротивления.
368
С точки зрения герцога "на той стороне" находится регион между Рейном и Везером.
Год 1179
Император празднует Рождество Господа в Гербиполе, также называемом Вирцебург [369] , и затем на восьмой день после Епифания (13 января) собирает имперский сейм в Вормсе по вопросу об уже упомянутой вражде саксонского герцога с кельнским епископом и восточносаксонскими князьями, которые все как один просили императора совершить правосудие в отношении герцога, несмотря на то, что сам герцог отсутствовал.
369
Правильнее — в Ульме.
Епископ Христиан из Майнца был взят в плен маркграфом [370] Монферратом.
В Магедебурге состоялся очень представительный имперский сейм, где почти все князья подали жалобу на герцога Саксонского. Его вызывали еще год назад, однако он отказывался или боялся явиться, и теперь его коварство и измена стали императору ясны. Через некоторое время после этого император и князья одобрили военный поход в Саксонию. Кельнский епископ собрал сильное войско, снова вторгся в землю герцога и, не вступив в столкновение с противником, вернулся с миром обратно, так как никто ему не противостоял.
370
Конрадом, одним из сыновей маркграфа Вильгельма.
Лето было очень бурное, так что в июне месяце выпали градины необыкновенной величины.
Епископ Утрехтский и граф Голландии [371] начали войну против фризов, однако вынуждены были вернуться обратно, не увенчав себя славой победителей.
1 августа произошло землетрясение и в тот же день где-то в шестом часу около солнца было видно звезду. В том же месяце во время полнолуния от полуночи до раннего утра продолжалось лунное затмение.
Скончался король Франции Людовик [372] , преемником стал его сын Филипп [373] .
371
Флоренций.
372
Только в 1180 г.
373
Филипп — Филипп II Август, король Франции в 1180–1223 гг.
Год 1180
Император праздновал Рождество Господа в Гербиполе [374] . В середине поста (27 марта) он собрал в Гелинхузене имперский сейм. Здесь по решению самого императора и по приговору всех князей герцог Саксонский был лишен своего герцогства, и по всеобщему согласию в его диоцезе, во всей Вестфалии и Энгерне [375] герцогское звание получил епископ Кельнский; а оставшаяся часть всей Саксонии досталась графу Ганахальтскому [376] .
374
Правильнее — в Эрфурте.
375
Энгерн — средняя часть Саксонии, расположенная в верховьях р. Везер.
376
Анхальтскому.
Посланники короля Франции явились к императору в Зинцехе с посланием от своего короля, в котором он почтительно извинялся, заверяя, что он никогда не собирался восставать против императора из-за герцога Саксонского. Такие же заверения просили принять от своего господина посланники графа Фландрии. Этих посланцев с той и другой стороны император отпустил с миром и почестями. Произошло сражение [377] между герцогом Саксонским с одной стороны и ландграфом и новым герцогом Бернгардом с другой, при этом ландграф с многими другими был взят в плен и заключен в оковы.
377
При Вейсензее в Тюрингии, 14 мая.
Герцог Польши [378] , прося помощи у императора против своего племянника [379] , обещает ему десять тысяч марок. Является посланник от султана персов, однако же неизвестно, для чего он прибыл.
Жители Кельна окружают свои городские стены рвом.
Год 1181
Император празднует Рождество Господа в Вирцебурге.
Скончался король Греции Эммануил [380] . Рассказывали, что его брат [381] , именем Андроник, заключил с Турцией союз и перешел в язычество [382] , однако увещеванием своего брата вернулся обратно в христианство; после смерти этого короля, Андроник [383] , желая захватить власть, убил его сына, а супругу этого племянника, дочь короля Франции [384] взял себе в жены [385] . Неправдой добившись власти, он велел схватить всех дворян королевских кровей, затем многих из них убили, а некоторых подвергли членовредительству; таким образом, он жестоко и деспотически властвовал несколько лет, творя много злодеягий. Как-то он пригласил к себе заклинателей духов и астрологов и после этого всегда слушался их советов. Он спрашивал их, чтобы с их помощью узнать, как долго он будет властвовать и какой смертью умрет. Через три дня, после того как он обратился за помощью к осведомленным злым духам, они вернулись к нему и сказали: "Так и так, в такой-то день ты умрешь от рук некоего Саха." Испугавшись их слов, он тотчас же позвал к себе верных сторонников, пытаясь разузнать, не принадлежит ли кто-нибудь к королевской крови с именем Сах, не остался ли еще такой в живых, и нет ли его в городе. После тщательных розысков те признались, что никого с именем Сах нет, но есть некий Тирсак [386] , честный и добросовестный человек, живущий в столице. Услышав это, он вызвал герольда и приказал доставить ему этого человека. Посланник поспешил к нему и передал требование короля. Тот же, почуствовав гнев тирана, тайно надел свои доспехи, вскочил на коня и поспешил с посланником во дворец. После того как посланник, издеваясь над ним, несколько раз позволил себе подгонять его хлыстом, который он держал в руках, Тирсак вытащил из ножен свой меч, отрубил ему голову и затем поспешил через весь город, созывая с поднятым мечом всех людей и крича:
378
Мешко.
379
Точнее: против своего брата Казимира.
380
Эммануил (Мануил I Комнин) — император Византии в 1143–1180 гг. Умер в сентябре 1180 г.
381
Правильнее — кузен.
382
Он некоторое время провел в плену в Иконии.
383
Андроник — император Византии в 1180–1185 гг. Захватив в 1180 г. верховную власть, он в 1183 г. приказал умертвить вдовствующую императрицу, а в 1184 г. и ее сына, молодого императора Алексия.
384
Анну, дочь Людовика VII.
385
Вместо последующего изложения в первой версии стоит только "Затем знатнейшие Константинополя устроили заговор против него вместе с неким Иакием, который хотел умертвить Андроника, он был свергнут с трона и лишен жизни позорной казнью.
386
Исаак — Исаак (II) Ангел, император Византии в 1185–1195 и в 1203–1204 гг. Выходец из греческой аристократии, пришел к власти в результате восстания против Андроника в сентябре 1185 г.