Ким Цын Сон. Пылающие листья

Сон Ким Цын

* * *

Воды напившись, не таи обидына мшелый камень, что в воде лежит.Источник глохнет, если нет защиты,как гибнет воин, потерявший щит.

* * *

Полвека ждал,был черен, как грачи.И жду опять – еще пройдут полвека.Но цвет моих волос неотличимот

белогорассеянногоснега.

* * *

Я у костра пью черный чай из кружкии, вглядываясь в небо, тороплюбесстрастный голос матери-кукушки:продли мне жизнь, как я мгновенья длю!Но голос птицы медленно стихаети стоит ли мгновенья торопить?Она мне жизнь наполнила стихами,чем я ее сумею отдарить?

* * *

Любовь сведет наси умчится,и не подскажет – ждать или не ждать.Но стоит даже на день разлучиться —являетсяопять.

* * *

Хлопья белые,сопки белые,бел простори белы дороги.Лишь ворона топорщит перья,видно, хвастает черным цветом.

* * *

Проснулся вдруг – дождь по стеклу стучит.Сто раз я умолял – цветов не трогай!Исполнилось: луч Солнца на цветах.

* * *

Как утешенье, ласковый рассветприходит посидеть у изголовья.Уж десять дней тебя со мною нет!

* * *

Как мне любить тебя не просто!Но без любви еще трудней.Моя любовь к тебе,как этот остров —моя судьба.Я счастлив ей.

* * *

Луна в тишине.Под окном георгины.На стеклах и стенах бегущие тени.Но как мне стихами сказать о виденье?Жену разбужу.

* * *

Если бы в миг единыйвыпали нам все радости,скопленные за полвека,если бы в миг единыйвыпали

нам все горести,скопленные за полвека, —сердце могло б не выдержать.Видно, не зря природарадостью и печальюравно нас наделяет.

* * *

Луна на облаке и в озере.И мы над облаком и озеромпо Млечному Пути плывем.Будь осторожен в хрупком чёлне,будь осторожен в хрупком чёлне,и не задень луну веслом.

* * *

Мне сладок чай.Блажен познавший сладость.Как крабьи глазки, пляшут пузырьки.О аромат, дарующий нам радость!

* * *

Когда рябины осенью краснеют,закатным светом озаряя землю,я с милой по бульвару прохожу.Смотрите! – и лицо ее румяно.

* * *

Чайка летит над гребнем,гребень летит под небо,пуст горизонт и бел.Сделайте что-нибудь, сделайте,чтобы и я полетел!

* * *

Весной есть вербы,летом есть цветы,а осенью – рябин тугие кисти.Не их дарю, не их просила ты,несу тебепылающие листья.

* * *

Кончена рыбалка.Ни однойрыбы не поймал я в этот день.И друзья смеются надо мной,дескать, помешала парню лень.И никто не увидал из них,как в ручье поймал я этот стих.

* * *

Я иву у дороги посадил.Мне грустно потому что, уезжая,Хранить ее людей не попросил.

* * *

Душистый стог сена,огромный, как волна.От запахов егоя пьян, как от вина.Скошу я всю траву,Оставьте одного.Прожить я здесь хочудо самых холодов.